日本古谚语:旃檀双叶已闻香,梅花含苞便传芳。就是人们常说的“三岁看到老”的意思。
晋助的发音是Shinsuke。
晋先生的发音是Shin Sang,我看电影《苍空之梦》(好像是叫这名字?我记不太清了。),花街女子是这么称呼高杉晋作的,尾音微微上扬,轻缓而含蓄,很好听。
下面是我的猜测:
这个称呼可能是花柳街的“隐语”。在花柳街,客人的真名是不可以直接说出来的,要用一种花柳街里的人能听懂但花柳街外的人听不懂的称呼,这个叫“隐语”。至于为什么要用隐语,这个大家应该都猜得到,无非是为了保密。举个不太恰当的例子,某政客包了一个明星,他一定不愿意让人知道,就算其他人通过各种渠道知道了,反正有“隐语”,不想触霉头就当做不知道。
以上是我的猜测,因手中资源有限无法证明是否属实,如有不同意见,欢迎讨论指导,么么哒~