《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

19、总角6

　　薰中纳言回想：“对于诗歌赠答等小事，大公子向来十分精细，待人亦甚温和诚恳。倘若此次真的永诀，可叫我如何承受！”便忧惧满怀。她念及阁梨梦见八亲王之事，料想八亲王在天之灵对两公子的苦楚定有所挂念，便于八亲王生前所住的山寺里举办法事。并派当差前往各处寺院，为大公子祈祷。京中事务只得闲置一边。祭告神明，除秽去恶，所有法事，皆一一做到。做这等法事，只有病人自己盼望痊愈，才会十分灵验。而今大公子急欲早登仙途，法事徒然无效。他想： “我还不如趁此早些死去。薰中纳言这般亲近，难免有人嫌疑，我亦无法疏离她了。倘结此缘，又担心她不能久长，反倒贻笑大方，追悔莫及，若我此次不死，定当借口生病，出家修行。要爱情长久，非此法不可。”他便定下心，不管结果如何，都绝不更改。但对薰中纳言羞于启齿，便对二公子道：“我近来病情日重，此生无望。听说出家修行，功德无量，犹可祛病益寿。你去请阁梨替我授戒吧。”众侍从一听此言，个个涕泪交零，道：“岂有此埋！中纳言大人闻知会作何感想？”他们皆觉此事不宜，但也不便向薰中纳言启齿。大公子怅然若失。
　　薰中纳言久居宇治山庄中，此消息不胫而走，不少人前来宽慰。平日出入她府内的人与亲近的家臣，见中纳言对大公子一往情深，便各自替病人祈祷。众人都为薰中纳吉叹息。薰纳吉蓦然想起此日为丰明节，思家顿起。北风呼啸，雪花飘飘。要是在京中天气断不会如此寒冷，她便忧伤起来。她想：“我同他难道缘份已尽？真命苦啊！但又对他无从怨恨，只盼他早日康复，让我面对他温柔的身姿，诉说心中恋慕。”她静思默想。晦暗的一日就此过去。于是吟道：
　　“漠漠阴云封深山，凄凄愁心度日难。”山阵里有薰中纳言在此，大家颇觉放心。
　　薰中纳言依旧在大公子病榻近旁隔帘而坐。寒风袭来，撩起帷屏上的垂布。二公子慌忙退至里间。好几个侍从也都走开了。薰中纳言膝行至大公子身边。涕泪涟涟地道：“公子贵体如何？我已无计可施了！可连你的声音也不能听到，令我好不失望！倘公子弃我而去，真让我伤心绝望啊！”大公子似已失却知觉，然而尚能举袖掩面，气若游丝地答道：“等我病略有起色，再与你言语罢。此刻我简直受不了！实在遗憾！”薰中纳言禁不住泪如泉涌。忽念不该哭泣，然悲痛难耐，竟号啕大哭。她想：“我对他前世定有孽债，竟对他如此痴情。为之用尽心机，却换来生离死别！”她又向病人看去，见其容颜更加端庄优雅，愈发惹人怜爱。他的手腕纤细，体质虚弱。然而艳色未减，肌肤温润白皙。身穿绵软的白色衣衫，摊开绣被而横卧，恍若一平躺的木偶。秀发垂枕，光彩可鉴，煞是好看。薰中纳言看罢暗想：“不知结局如何？难道真的舍我而去？”便觉惋惜不尽。面对大公子那天然风韵压群芳的病美人姿态，薰中纳言凝视良久，不觉浮想联翩，道：“倘你舍我而去，我也无意再活。倘无意要我留此世间，我一定归隐深山，与世隔绝。惟不放心令弟独立于世。孤苦伶仃，无人照料。”她欲以这话来引出大公子的答语。大公子将遮脸的衣袖略微挪开，答道：“此身命薄，被你视作无情，已没什么办法了。然我曾含蓄向你请求：对于舍下的弟弟，请你爱他如我。当初你若不违我言，如今我也不致于为他担心而死难瞑目。仅因此事，尚恋当世。”薰中纳言答道：“我不也一样命苦么？除你之外，别无所钟，故未曾听从你的劝告。如今追悔无穷，颇为内疚。令弟之事，尽可放心。”她以此话安慰她。此时大公子病情渐重，苦痛难耐。薰中纳言便召阁梨等入病室亲自面对病人举行诸种祈祷。他自己也虔诚地祈求佛祖。
　　许是佛菩萨特意要薰中纳言厌离此世，因而遭此厄运吧。眼见着大公子停止了呼吸，闭上了双眼，踏上了黄泉之路。唉，人死如灯灭！薰中纳言束手无策，惟捶胸顿足，号啕大哭，也全不顾旁人耻笑了。二公子见哥哥弃他仙去，亦放声大哭，嚷着要随哥哥同去，竟晕倒在尚有余温的尸首旁，不省人事。几个侍从慌忙将他拉开，扶往别处。薰中纳言想：“该不会是作梦吧？”便举灯细看。但见衣袖掩面，恍如睡去；端正美丽，不减生前。她悲痛不已，竟想让这遗体永存于世，象蝉壳一般，常常能见。临终法事时，人们为他梳头，芳香四溢，气息如同生前。薰中纳吉想到：“总想在他身上找些不是，以减轻对他的思恋。倘蒙菩萨慈悲，劝我不离人世，定请助我发现可怕、可厌之处才是！”她如此向佛祈愿。然而悲伤更盛，难以排遣。她横下心：“就硬着心肠，送她去火葬吧！”于是薰君强忍悲痛勉为大公子送葬。仪式寂寥，烟火稀少。薰中纳言极度悲伤惆怅地返归宇治山庄。
　　七七期间，宇治山庄宾客盈门，毫无凄凉之感。只是二公子害怕他人流言蜚语，颇感羞辱。唯叹自身命薄，昼夜悲伤，整日昏昏欲睡。匂亲王屡屡遣使探问。惟大公子素来认为此人乃负心汉而结识此人，是一段恶姻缘，故至死也怨恨不已。薰中纳言想借此忧愁潦倒之际出家以遂宿愿。然而又虑三条宫邸中的父亲悲伤，亦挂念二公子孤独无助。思之再三，不觉心如乱麻。既而暗忖：“倒不如遵大公子遗言，善待他的弟弟。他虽是大公子的胞弟，我岂能移情于他？但与其让他孤苦无依，不如将他当作一个玩伴，时常面晤，亦可略略慰藉一下我对他哥哥的怀念。”她决定不回京，就在山中隐居，独自深居简出，不胜愁苦。世人闻悉，皆很同情，为之黯然泪下。自宫中开始，各方皆纷纷前来吊慰。
　　日子匆匆而逝。凡七日的佛事皆甚隆重，祭扫供奉，无不丰盛。然因名分限制，薰中纳言不便着黑。大公子生前的几个贴身侍从，自然一律深黑丧服于身。薰中纳言偶然见此，吟道：
　　“未看丧衣祭亡君，血泪征然德襟袖。”她泪水浸透了那淡红色的光彩照人的衣服的襟袖。那惆怅哀思的神态，于凄凉中不失为一种宵洒。众侍从从帘隙偷见，相互议论：“大公子英年早逝，着实令人悲哀。这位薰中纳吉大人我们皆认识，今后逐渐疏远，真让人觉得惋惜！不曾料到她与大公子的交情如此深厚！但双方却无缘交会！”说罢都很伤心。薰中纳言对二公子道：“我将视公子为令兄遗念，以后我要多与公子晤谈。公子有事但请吩咐。望勿生疏回避为幸。”二公子颇感不幸，倍觉羞辱，不愿与之晤谈。薰中纳言颇有感触，想道：“这二公子乃爽快可爱之辈，比令兄更幼稚而品质高洁。但略逊令兄的含蓄柔顺。”
　　整日雪花飘飘，薰中纳言也心绪不佳，终日郁闷寡欢。向晚雪止。十二月的月亮，高悬于万里清空，颇让人生厌。她卷起帘子，遥望明月，又伏枕而听远处山寺中“今日又空还”的朦胧钟声。即是赋诗道：“难堪久居无常世，欲伴落月同西沉。”此时北风呼啸，正欲叫人关上板窗，忽见冰面如镜，倒映着四周的山峰。月光清丽迷人，夜色美不胜收。薰中纳言想道：“京中新建的三条富邻高雅亮丽，但无幽雅之味，倘若大公子尚在人世，我便可与他相携共赏。”她左思右想，柔肠寸断，又吟诗道：“欲觅死药踏雪刀，免受相思断肠苦。”她甚至希望遇到那叫半偶的鬼，便可以求法为由，葬身鬼腹。此念真乃怪哉！
　　薰中纳言唤众侍从到她面前，对其言语良久。仪态之优雅，语调之从容，韵味之悠长，令众侍从大饱眼福。年轻者慕其美貌几至神思恍惚，年老者深为大公子哀叹。一老侍从告道：“大公子病情严重，是因匂亲王格外冷淡，又虑二公子被世人贻笑。但他不便向二公子道出此间实情，只是独自饮恨。其间，他茶饭不思，连果物也未曾进一点，身体日趋衰弱。大公子表面上似对诸事不操心，其实心机颇深，无论何事皆经深思熟虑。他甚忧二公子，怨恨自己不该违背亲王大人的遗诫。”他又追述大公子在世时常说的话，众人皆涕泪交零。薰中纳言自责：“全赖我一时糊涂，竟使大公子无故逢此烦忧。”她恨不得时光倒流，痛改前非。但转念一想，觉得人世可怨恨之事甚多。便潜心诵经念佛，欲彻夜不眠，念至天明。夜阑人静，寒风凛冽，雪花飘飘，整个山庄不胜凄凉。此时忽闻门外人马嘈杂之声。众人皆惊：“如此严寒之夜，有谁踏雪而来？”但见匂亲王身着劲装，浑身湿透，极尴尬地走了进来。薰中纳言闻知是匂亲王，便回避了。
　　匂亲王知道大公子七七丧期未满，因念及二公子苦不堪言之状，便冒着风雪，夜半赶往宇治。这诚意足偿她前嫌之恶，可是二公子偏不接见。他想哥哥就是为她而命归黄泉。哥哥尚未看见此人回心转意而死去，而今此人倘真改过自新，亦无济于事。众侍从都来劝其不该如此。二公子方答应隔屏晤谈。匂亲王向他诉说近来怠慢之故，似滔滔江水。二公子面无表情地听她诉说，匂亲王看见二公子也气息奄奄，很害怕他跟他哥哥而去，不胜内疚，又心急如焚。她今日是置父后责斥于不顾，拼着性命来的，故苦苦哀求：“请将屏障撤去吧。”二公子只答：“且待我稍稍清醒些……”始终没有与她晤面。薰中纳言见此，唤来几个解事的侍从，对他们道：“匂亲王有违初衷，罪不可恕，二公子怀恨不足为怪。但罚之有度，休要过分。匂亲王从未受过此般冷淡，她心中肯定苦不堪言。”便亲自叫侍从去劝说二公子。二公子闻之，觉得连此人也用心如此，叫我更羞辱难当了。便不予理睬。匂亲王道：“如此冷淡，实在薄情，昔日的海誓山盟一概作废了。”她连连叹息，空度时光。此际夜色凄凄，阴风惨惨。她独自躺着，哀叹不已，虽是作茧自缚，但也很可怜。二公子便又隔屏与之应对。匂亲王向诸佛菩萨在严立誓，保证终生不改此心。二公子想：“她又在信口开河了。”反觉得厌烦。但他此刻心情，和恨别伤离时略有不同。看到匂亲王那可怜的模样，心还是软了下来，便改变了自己的想法。他恍恍惚惚地听了一会，支支吾吾地念道：
　　“往昔亦自绝音讯，将来怎可为凭证。”匂亲王倒更加悲愤不已，答道：
　　“将来时短变无常，今情誓不负心。”世间变化无常，请你不要将我推向自责的深渊吧。”又安慰他良久。二公子答道：“此心异常难受……”便退入内室去。匂亲王也顾不得旁人闲话，悲叹至天明。她想：“他的怨恨的确也有道理。但太让人丢脸了，令人泪流不止。可知他心中该多么悲愤啊！”她思绪良久，觉得二公子甚为可怜。
　　薰中纳言久居宇治，形同主人。诸侍从亦如此视之。并为她安排膳食。匂亲王也觉可哀可笑。她常常若有所思，面容苍白清瘦，目光呆滞。匂亲王很可怜她，郑重相慰。大公子死况，虽言之无益，但薰中纳言很想告知匂亲王。却觉得悲不堪言。又恐匂亲王耻笑她一片痴情所以别无他事可言。薰中纳言每日饮泪。久之，面目已非，但却清秀有加。匂亲王心想：“此人倘是男儿身。我定生恋慕。”如此邪念，她颇为忧心忡忡，欲在适当之时将二公子迁往京都。可二公子对她冷若冰霜。倘父后闻知，定对她无益。她很担心，决定时日即返。临别时她对二公子言语良久。二公子也觉不宜过分冷淡她，想答她几句，然终未释怀，难于启齿。
　　已至岁暮，宇治山庄一片萧瑟凄清，连日晦暗，风雨肆虐，积雪难融。薰中纳言终日沉思，怅然若失，如入梦境。大公子断七之日，大办法事，场面颇为体面。匂亲王也吊仪隆重，布施颇多。薰中纳言不得已，最后一个离开此地，以泄愁叹。其他亲戚朋友，对她久居此地皆责怪不已。如今断七已过，只得返京，但悲痛之情莫可名状。她住在此间，人来人往络绎不绝。此后离去，此间肯定更加凄凉，因此众侍从都很伤心。她们忆及大公子逝世时的惊呼痛哭，觉得如今虽宁犹苦。他们齐道：“先前每逢兴会，她常惠然来访，此番久居于此，日日亲睹尊颜，仰承鼻息，似觉她温柔多情更胜往常。事无巨细，都蒙她悉心关照。可现在就分别了！”众侍从皆泪流满面。
　　匂亲王遣使送信与二公子，信中道：“常思入山面晤，但苦于身受羁绊，不能如意。思之再三，方才找到合你安身之处，想将你迁至京都。万事俱备。”原来，明石皇后闻悉匂皇女与二公子之事，料想薰中纳言对大公子这般痛悼，可见其弟定非等闲之辈，才使得匂皇女如此倾心。因此可怜匂皇女，便偷偷告诉她：“可教二公子迁居二条院，得以朝夕相见。”匂亲王担心父后故设此计，欲命二公子侍候大公主。但一想到今后能与二公子朝夕相处，欣喜若狂。因此传书与二公子。薰中纳言闻知，想道：“我营造三条宫哪，本想给大公子。而大公子仙去，我正想迎二公子来居，以作替代。”思念旧情，不觉怅然。至于匂亲王之疑，她认为全无道理，断然不生此念。她只是想：“待之若父母者，惟我而已。此处还有何人呢？”

作者有话说

　　大家觉得，宇治大公子为什么会死？