《雅各·D先生永远是对的》道**斯

2、第一章

　　第一章关于原告、苏格兰裙以及遥远的婚礼

　　明晃晃的光线刺过来，道格拉斯先生突然间想到一个重要问题，请原谅，事情的关键人们往往最容易忽视。
　　那么，这场审讯的原告是谁呢？
　　记者们围得水泄不通，道格拉斯先生在警察们的拥簇下，艰难地往前挪动，他忍不住往回去看，但是一切都笼罩在一团模糊的光亮之中了。
　　他看不见。
　　……接着道格拉斯先生便能看到，手擎着银制烛台、穿着一身白绸绣花浴袍的德沃特公爵出现在门口了，散发出的潮湿气息如同一锅波兰奶油肉汤。当然，这种错觉主要来源于饥饿和自己没有戴眼镜。
　　“真难得，您起的比我早，公爵先生。”
　　“噢，我睡不着，雅各，”公爵放下烛台，“那么你要喝点什么吗？”
　　“苏格兰威士忌，一点点就好，上帝，这可太麻烦您了，非常感谢。当然，您如果能顺手——对，我记得我搁在茶桌上了——把眼镜递给我我会更感激您的。”
　　“噢，好的。”
　　“您不叫玛莎来吗？”注意到一切都由公爵自己动手，道格拉斯先生问。
　　“她来了你就得回房间了，雅各，你能再陪我一会吗？”
　　“当然，那么马丁呢？”
　　“别提了，我今天打了四遍铃他才来，而且，我洗澡时他又睡过去两次。”
　　“或许是天气太冷了，外面在下雪，”道格拉斯先生穿上衣服起床，端起玻璃杯，不动声色地将话题转移过去，“伦敦太冷了，噢，不知道维也纳怎么样？”
　　“弗朗西斯科写信给我说，他一切都很好。”
　　“我很高兴听到这个好消息。”
　　“我想是的，”公爵微笑了一会，随意挪了挪浴袍中间系着的带子，“你瞧，雅各，……伊莲娜接小爱德华去法国南部度假去了，她可没邀请我一同前往。”
　　道格拉斯先生显然压根儿没注意到对方的动作，而是兀自点起了雪茄。他忍不住又回想起方才的梦境，他从来没有做过这么清晰的梦，一切都宛如真实般上演，历历在目。
　　——但是，他看不见原告的脸。
　　“您之前不是说想要去苏格兰高地打猎吗？”
　　“可是，你不是说你必须提前回伯明翰吗，雅各？”
　　“好吧，如果您和我都决定留在伦敦享受冷风，这意味着我们还有大把的时间可供挥霍。当然，浪费时间是不好的，”道格拉斯先生弯下腰，帮对方系好浴袍的腰带，然后轻轻吻了一下那潮湿的发梢，“过三点了，那么我现在回房间去比较好，我建议您最好叫玛莎来整理一下房间。”

　　伦敦固然风雪交加，壁炉里却熊熊燃着木炭，一边提供着动人的温暖，一边努力为伦敦的浓雾添色。勤劳的仆人们已经在客厅里用美味的咖啡、丰盛的早餐和《每日电讯报》殷勤招待着他们的主人。
　　道格拉斯先生端着咖啡，一边认真翻看着报纸上的某些栏目，此时此刻正在尽情享受这个美妙的早晨，但是好时光总是转瞬即逝，一会儿他熟悉的那该死的低柔的嗓音就响起来了。
　　“你认为苏格兰裙怎么样，雅各？”
　　“什么怎么样？”道格拉斯先生刻意举高报纸，“一种庆典、婚礼或者军队里着装的民族服饰，不是吗？”
　　“那么我穿怎么样？”
　　“您是要去参加苏格兰人的婚礼吗，我觉得您家族特有的红白格子图案挺漂亮的。不过我建议您一定得把厚羊毛袜穿好，今天天气还是很冷的，另外，露出腿毛也显得很不雅观。”
　　“雅各！”
　　“我在，请问您有什么吩咐，公爵先生？”
　　“我的意思是，我现在穿怎么样？”
　　“现在？您难道要穿着苏格兰裙出去吗？噢，请不要要求我跟您一块走出去，这在伦敦大街上会显得有点突兀的。另外，对您的膝盖也很不好，外面在下雪。”
　　“唉，我是问你，我穿苏格兰裙会好看吗？”
　　“实话说，据我以前看您穿过的经验，真遗憾我不觉得，”道格拉斯先生放下报纸，瞥了对方一眼，“您要不是出席非穿不可的场合，我建议您还是不要穿比较好。我觉得，噢，您今天这件白塔夫绸背心剪裁很合身，而您搭配的这条绿领带则堪称点睛之笔。”
　　“谢谢，噢，雅各，”公爵站起身，走到道格拉斯先生面前，“难道你不觉得……”
　　“抱歉，我不觉得。”道格拉斯先生重新举起报纸，言语冷淡。
　　“我都还没说，你居然就反驳我！”
　　“抱歉，据我以前的经验，您多半接下来的话语都很荒谬，公爵先生。”
　　“雅各！”公爵先生弯下腰，低声说，“你觉得我穿苏格兰裙会不会比较……性感，嗯？”
　　“抱歉，我真不觉得，您怎么会突然这样想？我觉得燕尾服或者西装都很适合您，猎装或是骑马时的装束也很好。”
　　“可是，……穿苏格兰裙的话，你可以把我压在墙上嘛。”
　　“这不取决于您穿什么衣服吧，这取决您和我在力量和技巧方面的斗争。”
　　“……”这让公爵感到很尴尬，最后他小声说，“可是，可是你可以把裙子掀起来嘛。”
　　“然后？”
　　“……”
　　这让公爵一下子说不出话来了，他紧盯着对方看，但是对方的报纸挡住了他的视线。他于是赌气地将一条腿压在对方腿上。
　　“喂，雅各。”
　　这个动作让道格拉斯先生皱起了眉头，虽然他依旧没有把报纸放下来。
　　“您把腿放下来，公爵先生。”
　　“不。”
　　“别忘了您比我还重两镑。”
　　“绝不。我真不明白，你为什么宁可看报纸，而不愿意多看我一眼呢？”
　　“因为这份每日电讯报是今天的，而您是三十五年前的，我认为，除了老学究，没人爱看旧报纸。”
　　“……”
　　“我劝您快把腿放下来，这姿势太没有教养了。”
　　“绝不。”
　　“那么，好，”道格拉斯先生突然冲着门外大喊了一声，“玛莎！”
　　这时那位忠诚的女佣立刻推门进来了，而道格拉斯先生也满意地看到，在那之前，德沃特公爵已经迅速地放下腿，在他对面的沙发上姿势优雅地坐好。
　　“请问有什么吩咐吗，道格拉斯先生？”
　　“噢，我想要红茶，玛莎。”
　　“那么公爵您有什么吩咐吗？”
　　公爵微微笑了一下：“不，没什么。”
　　“那么我一会沏茶上来。”

　　那么好吧，到这里，考虑到我们不应该给许多亲爱的读者们——尤其是那些初次阅读本故事的读者们人为地设置障碍，看来我们有必要趁着两位主角正在用餐，而呈现出故事里难得的安静时刻来作一下介绍。
　　德沃特公爵是一位实际年龄已经超过三十五岁的贵族老爷，不幸的是，他的心智举止远不如他的年纪来得成熟。至于他的全名，介于篇幅就不作赘述，而关于他的背景和族谱，由于他自己都弄不清楚复杂的祖先血脉，我们就更无从得知了。他长着淡栗色的头发和一双蓝眼睛，以及过于挺拔的鼻子，如果不介意我们把“英俊”这个词儿的门槛再降低两英寸，他勉强可以归为此类。目前他的职业是将自家那份本来就大不如从前的祖产，再努力进一步缩小，这可是桩伟大工程，对不对？最后，我们不得不小声提醒各位读者，在这位公爵体面的外表下，他还有些不为人知的隐秘的小小嗜好。
　　至于咱们另一位，雅各•道格拉斯先生，他的金丝眼镜、灰色眼睛和鹰勾鼻子，以及他那冷冰冰的态度想必已经给诸位留下深刻印象。他的名片告诉我们，他是牛津大学化学博士、英国皇家化学学会成员，目前在一座著名公学担任校长。从现有的情况观察，如不发生意外的话，他在学术界似乎是有着大把的美好前途的。遗憾地是，迄今为止，意外发生的次数似乎多了点。另外，他的年龄实际上比德沃特公爵还要小三个月，这点千真万确，他的母亲、产婆和施洗神父们甚至会愿意为此手按圣经作证哩。

　　佣人们很快将早餐撤下去，公爵解下餐巾，突然说：“对了，有件事情想要跟你说，雅各。”
　　“那么您说。”
　　“老管家费迪南德爷爷想要帮他的小儿子找份工作，他以前是苏格兰阿伯丁大学毕业的，学数学的，在苏格兰东岸的一所私立学校教了两年书，最近要辞职回伦敦了。”
　　“他是想找教师方面的工作吗？”
　　“这倒不一定，实际上是咱们那位可亲可爱的费迪南德老爷爷的意思，他担心年青人游手好闲。”
　　“唉，做父母的都这样，那么我先见见他再确定吧。”
　　“好的，为难的话我来想办法。你知道的，我总不好拒绝费迪南德老爷爷的请求。”

　　这段对话结束后，道格拉斯先生重新翻开报纸。于是房间里只剩下彼此间的沉默，木头在壁炉里噼里啪啦地燃着，最后还是公爵先生叹了一口气。
　　“唉，雅各，你难道就没有话要对我说吗？”
　　“有，”道格拉斯先生突然放下报纸，盯着对方看，“我从今天早晨就有话想跟您说。”
　　“那么你说吧，雅各。”
　　“好吧，我昨天晚上很荣幸地在您卧室里发现了一本书，这可是这么多年来我第一次在您卧室里发现有书，真是奇迹，”道格拉斯先生从身后取出一本书，晃了晃，“还是一本法文书，《卧室的哲学》，是吗？”
　　“噢，我觉得这本书挺有趣的。”公爵感到有点紧张不安了。
　　“真不凑巧我懂法文，公爵先生，著者是那位臭名昭著的萨德侯爵，要我随便念一段给您听吗？‘因为被动方能同时享受到来自前部和后部的快感，向一个男人呈现自己，让他把我们当作女人来对待，称那男人为情人，这是多么的幸福，又是多么的性感！’，我可念不下去啦，公爵先生。”
　　“噢！”
　　“那么就到这里，我真不明白怎么能纵容这种书出版流传！法国人真是不可理喻！”道格拉斯先生啪地一声将书合上，丢在茶几上，“您把它收好吧，下次最好别让我发现了。”
　　“那么算了，”公爵站起身来，将那本《卧室的哲学》随手丢进了壁炉里，熊熊大火立刻将它淹没了，“我觉得你一点儿也不能理解我。你一点也不需要我，你老是把我当你的学生来看。”
　　“那么您是想要被压在墙上？”
　　“噢，雅各，你又……”
　　德沃特公爵的话还没有说完，道格拉斯先生猛然抓住了他的肩，他显然毫无防备，不由得往前趔趄几步，差点撞到一旁的墙壁上。等他转过身来时，正对上道格拉斯先生那一双灰色的眸子，紧盯着他看。
　　“我总是听您吩咐的，公爵先生，但我真不明白，这跟您穿不穿苏格兰裙有什么关系。”
　　公爵微微喘着气，低声说：“那么我要求现在吻我。”
　　一般来说，——这简直快成为定理了，道格拉斯先生的手指才插进对方的发丝里，玛莎的敲门声就响起来了。
　　过了一会里面传来了吩咐：“那么进来吧，玛莎。”
　　玛莎端着茶盘推门进去了，两位先生各坐在沙发的一边，都在一本正经地翻阅着报纸。她小心翼翼地放下茶壶，并且斟满两杯茶，送到主人们的手边。
　　一直等到玛莎离开，德沃特公爵才放下报纸：“唉，我有时觉得玛莎未免太勤快啦。”
　　“我也这么觉得。”他对面的道格拉斯先生也放下报纸，端起茶杯。
　　“……这段时间，我想完全属于你，可以吗，雅各？”
　　“您昨天晚上已经属于我了，”道格拉斯先生差点因为刚才对方说的那句话被茶水呛到，“您让我很满意。”
　　“雅各，只要你不讨厌抱我，我每天晚上都属于你。”
　　“要是我还说不的话，”道格拉斯先生重新举起报纸，“那我就准是个不折不扣的傻瓜。您知道的，我不拒绝您的请求，尤其是不能拒绝这么美好的请求。但是允许我能冒昧地问一句，您为什么突然这么说？”
　　“噢，我觉得你总有办法让我感觉很美好。”
　　“我敢对天发誓，昨天晚上我没对您动粗，公爵先生！”
　　“你别这么说，雅各，……我也喜欢你温柔对待我。”
　　“随便您，我姑且把它理解您最近没钓上什么猎物，听说您最近在伦敦社交界挺安分的，是这样吗？”
　　“唉，雅各，你怎么总这么说我……”
　　道格拉斯先生站起身，拿卷成一卷的报纸轻轻敲了敲对方的膝盖。
　　“保持坐姿，我亲爱的公爵先生。”
　　对方那双蓝眼睛望过来，这使得道格拉斯先生忍不住弯下腰，继续方才的那个吻。
　　……这未免太美好了，温暖的起居室、甜蜜的吻，没有玛莎或者马丁们来打扰，更没有那个讨厌的弗朗西斯科，甚至能暂时放下远在法国南部的公爵夫人和小勋爵。
　　道格拉斯先生觉得，这远比那个法庭审判的梦来得不真切，他几乎怀疑这是在做梦而那一头才是冰凉的真实了。

　　热吻往往持续不久，因为要命地敲门声总是无处不在，佣人用银盘托着一张名片递了进来。德沃特公爵拿起来看了一眼，忍不住叫了起来。
　　“噢，是西蒙•格拉斯！你还记得他吗，雅各？”
　　“如果您再加上弹子房之王这个绰号的话，我想我会记得更快的，”道格拉斯先生从对方手里接过名片，看了一眼，“他的桌球简直出神入化。而且，当初您跟他比试桌球时，弄得全牛津尽人皆知啦。我还记得那时最高的赌注都下到了五十镑。噢，说起来我真庆幸，幸亏那时我赌您输。”
　　“是的，我竟然输给他了，我一直以为我的桌球——至少在牛津——是登峰造极的呢。后来我跟他也常去蓓尔美尔大街的桌球俱乐部打球，不过，”德沃特公爵想了一会，“自从七八年前他去美国新奥尔良工作后，我就没怎么跟他联系了。说起来时间过得可真快，是不是，雅各？”
　　“我认为是的，另外，我还认为，我们那位桌球高手西蒙•格拉斯勋爵，或者说，咱们那位牛津的校友，已经到了。我似乎听到外面的马车声了。”

　　小客厅的门又开了，德沃特公爵站起身来。
　　“嘿，西蒙，真是太久不见啦！你什么时候回来的？”
　　“刚回来没几天，公爵先生，美国现在打战，乱得很，我就放弃工作回国了。”这位勋爵取下帽子，向对方敬了个礼。他是个身材高大，脸颊泛红的典型的苏格兰人，除了比记忆中稍发胖了些，并没有大变化。“真是好些年都没见到您啦，我得说，公爵先生您看上去真年轻，好像还是老样子。”
　　“谢谢，实际上早就不是年轻人啦。”
　　他转过脸去，注意到站在一旁的道格拉斯先生，于是热情地向对方伸出了手。
　　“噢，雅各，你是雅各•道格拉斯吧？真高兴见到你！我听说你现在已经担任康弗里津公学的校长了。上帝，你可真了不起，你还这么年轻！”
　　“自从过了三十岁，已经很久没有人说过我年轻了，西蒙。至于咱们那位尊敬的公爵先生，他要是不仔细看倒还是挺显年轻的。”
　　“不，不，以你现在的职位来说，你真的是太年轻啦。”
　　“好啦，别忙着恭维他啦。西蒙，什么时候我们再切磋一下桌球技巧，啊，真不希望我再次输给你。”
　　“我真担心您的预言要成真啦，哈哈。”
　　“那么西蒙，你该不会是特意为我下挑战书才跑来的吧？”
　　“事实上是这样的，”这位勋爵稍微停顿了一下，嘴角露出微笑，摆出副要宣布桩大事件的架势，“我要订婚啦。”
　　“那么真恭喜你，”公爵接过对方递来的请帖，“我瞧瞧看，是哪家的小姐这么好运气，噢，是巴兰特斯伯爵家的小索菲亚，这可真是桩好亲事，西蒙。”
　　“是的，是的，我感到非常幸福。订婚仪式下个月举行。不过我一定得提前来预约您，公爵先生，请您到时务必到场，这不仅是我的意思，也是我父亲的意思，如果您能去的话，我跟索菲亚都会感到很荣幸的。”
　　“当然，如果我不是半年前才离婚的话，我这里原本该送上你双份的喜悦。”
　　“噢，您别介意。说起来，我还记得您以前经常跟我们抱怨自己结婚太早。”
　　“是的，可惜我现在经常跟雅各抱怨自己离婚太早。”
　　“可我现在还挺怀念单身汉的生活的，哈哈，那么道格拉斯先生能出席吗？”
　　“我尽力而为。”
　　“好的，没关系，那么雅各你打算什么时候结束单身生涯呢？”
　　“我认为，等合适的时候。”
　　三个人坐下来聊了一会，格拉斯勋爵准备起身告辞。
　　“那么你现在急着要走吗，西蒙？”
　　“我还有点事，公爵先生。”
　　“好的，我每个周末晚上七点到九点都会去蓓尔美尔大街的桌球俱乐部，真希望下次在那能见到你。”
　　“当然，真期待再跟您切磋一番，公爵先生。”勋爵从佣人手里取过帽子，刚往外走两步，忽然又回头说，“对了，今天下午我家有次花园茶会，如果您能前来的话，那实在是太荣幸啦。”

　　目送客人离开，道格拉斯先生拿起那张请帖，瞥了一眼：“啊哈，巴兰特斯伯爵家的小姐，可真是一门好亲事！名门望族，又那么有钱！”
　　“没错儿，不过西蒙是个挺招人喜欢的好小伙。噢，当然现在不是小伙子啦，家境也很不错。”
　　“不管怎么说，结婚是件幸福的事情，我认为，特别是一桩门当户对的结合。”
　　道格拉斯先生踱到窗前，掀起一角厚厚的天鹅绒窗帘，外面西蒙的马车已经离开了，绵延不停的雪很快就能将车轮的痕迹埋没。
　　“我同意，每个有钱的单身汉都应该娶个老婆。”
　　“那么您打算何时再婚，公爵先生？”
　　“噢，等合适的时候吧，”德沃特公爵微笑了一下，将那份请帖轻轻地弹了弹，“看来不久我就有机会穿苏格兰裙啦，雅各。”
　　放下窗帘，道格拉斯先生回眸冷冷看了对方一眼。
　　“我真不明白您为什么对苏格兰裙念念不忘，到时候我一定不跟您一块出席。”
　　“哼，那我下午参加格拉斯伯爵家的茶会时就穿。”