《[HP翻译]Devil's Advocate》千夜牙

1、第 1 章

　　授权书
　　Killuaya,

　　I'm so very glad you enjoyed "Devil's Advocate." There is a sequel called "Love, Blood, and Rhetoric" which may also be found in the Dystopia archive, and on my own fiction page, The Snake Charmer's Den: http://rose.aithine.org

　　I have no problem at all with the story being translated into Chinese. In fact, I am quite honored that you would offer to do so. I would suggest using the version available on my website as a basis for translation rather than the one in Dystopia, as there were some errors in the text that I corrected in the version on my site.

　　All I ask is that you credit the story to me, provide a link to my website for anyone who would like to read it in the original English, and leave the author's notes and the dedication to Katherine Lawrence intact. The dedication is particularly important as Katherine died while I was in the middle of writing "Devil's Advocate", and I consider the story to be a memorial to her.

　　You may not, however, use any of the story illustrations that appear in either "Devil's Advocate" or "Love, Blood, and Rhetoric" without getting permission from the original artists first.

　　Rose
　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　PART 1

　　“这的确是完美逻辑”Riddle说道“战争总是在我们和他们之间。让你的敌人着魔于某物比不上这东西本身就是他本性的一部分。”
　　“滚开”Harry把头埋入枕头
　　“是该你知道这究竟是谁的责任了” Riddle丝毫不理Harry的反对继续说到“我确实是没有想要变成那样, 是你们那一方把我说成那样的.或者说,是你们把我的名字变成了"禁言" 就这种情形来看,这在很大程度上恰恰帮了我大忙.未知的恐惧往往比知名的要可怕的多”.
　　“熟悉易生轻侮”Harry咕哝道
　　“正确” Riddle高兴的说“我就知道你能理解我”
　　大脑防御术是一种诅咒的同时也是一种祝福.Harry花了时间刻苦学习,至少,现在他可以封闭他的大脑免受干扰.现在他已经不会头疼,眼前也没有了阴险毒蛇的幻觉.但Riddle的影象确残存了下来.依旧是美好的16岁笑颜,用大量语言占据了Harry的大脑.
　　“语言”Riddle说道“语言具有力量”
　　Harry仍开枕头愤怒的做起身来大吼道“废话！你说的这些东西，已是明显不过的事实”
　　Riddle挑了跳眉“那么，既然你也认为是这样的话，你就有必要听下去”
　　Harry疲倦的比上眼，双手放到脚踝处郁郁的说道“你怎么就不能安静的去死呢？”
　　Riddle不赞成的啧啧道“棍子和石头，Harry，棍子和石头” 注1
　　“我之所以觉得语言具有力量”Harry说道“是因为你在我耳边喋喋不休了一个晚上！”
　　“确实如此”Riddle仔细思考后答道“多谢你的耐心和注意力”
　　Harry叹了口气“听着，Tom，我不是故意要打断你，但你能不能消停一下？就这样离开好不好？我要睡觉了”
　　Riddle安静了很长时间，长到让Harry怀疑自己是不是已经取得了胜利
　　“我没有其他人可以说话了”Riddle悲哀的说道
　　“你只是一个梦”Harry彻底愤怒了“你根本不需要一个聊天的对象”
　　Riddle叹口气，转过他单薄的身子，直到能和Harry面对面的交谈，他的眼睛在柔和的月光中黯然失色“些许吧”他说道“但是是你的梦境让我成为了真实，Harry,这样的你怎么能那样说呢？”

　　注1：这里应该是引用习语Sticks and stones may break my bones,but words can never hurt me即棍子和石头可能会弄折我的骨头，但是言词（恶言恶语、风言风语）不能伤害到我。

　　PART2
　　Harry开始怀疑当初分院帽把他分到Gryffindor的真正原因是他缺乏一种戏剧性的闪耀特质，而这种特质恰恰正是Slytherin们如呼吸般与生俱来的。
　　“我什么都不是”Riddle抱怨道“我就是一个影子，一段鬼魂的记忆，被日记的魔法召唤，并被你的意愿赋予生命”
　　“你”Harry说“你就是个有故事的家伙”
　　Riddle用脚趾碰了碰Harry的皮肤想要引起注意。但这感觉实在是奇怪之极，就像是被冰块做成的丝绸碰触
　　“嘘，我在想事情，我要证实一些东西”
　　Harry用指头轻弹那本会变形的日记，公共休息室在这个时间空无一人，但在Riddle结束他每天例行公事般的唠叨前，Harry无心做作业。
　　“证实什么？能把我留在这个世界上的唯一原因就是你拒绝让我走”
　　他们静静的盯着彼此，Riddle双手抱膝坐在地上。Harry斜坐在沙发上，作业本凌乱的堆积在他的周围。Riddle今夜看起来极其严肃，单薄的身体，惨白的脸色使他变得异常脆弱，就好像连他也不确定自己的存在。
　　而Harry也不相信他的存在。
　　Riddle叹了叹，而这时Harry突然意识到，透过那男孩弓起的背部，他甚至可以看到熊熊烈火在壁炉里燃烧。“那，你所说的就是，如果我决定你不是真实的存在，你就会。。。”
　　“变成一缕轻烟消失？”
　　“死亡”Harry说道
　　“大不了就那样，我期待着”Riddle低下头，把脸藏在膝盖里。“我不会因为你想要我消失而指责你，你知道，事实上，我甚至把它当作是一种祝福”
　　Harry靠向沙发，踌躇着“我不知道该如何对此做出回应”
　　Riddle笑了，一阵短促而刺耳的声音被压抑在了膝盖之间“去你书包里看看”
　　Harry满心疑惑的拿过书包，把它拖到腿上仔细查看。书包里的东西和他上一次打开看到时并被有任何不同：课本，羽毛笔，羊皮纸，日志？
　　“然后？”
　　他从书包中扯出那本日志并在手中细细翻转。指尖在柔软皮制封面上的烫金字母上描摹。Tom Marvolo Riddle。朝下一看，他发现Riddle正在看着他，一个小小的，扭曲的微笑卷曲在男孩的嘴角。
　　“它在这多久了？”Harry问道
　　Riddle耸耸肩“我在这里烦你多久了？”
　　“这我就不明白了”Harry答到“你把它给我？我可是会毁了你的”
　　“这就是关键了”Riddle冷淡的说
　　“你想死？”
　　“不”Riddle愤愤的说“我想要活，我只有16岁，却被一本日记本截留在这里半个世纪，这不是我想要的战胜死亡而得到不朽的方式”
　　Harry感到一阵一阵的头疼，身体不可遏制的想要向沙发倒去，却又不得不振作起来争论“听着”他疲倦的说到“如果你突发奇想想要去自杀，另找一个人，行吗？我没兴趣陪你玩这个”
　　“但这是你的职责”Riddle坚持到“你是活下来的男孩，Harry Potter，光明的勇士，黑暗公爵的死敌”
　　“但你不是黑暗公爵”Harry重复到“你就是一个带有雀斑的少年，一个疯狂的贵族。不，你甚至连那都算不上，你仅仅是一个雀斑少年和疯狂的贵族的记忆！”
　　Riddle从膝盖上抬起头愤怒的盯着Harry“我没有雀斑”
　　“你有”
　　“我没有！！”
　　“那，你脸上的是什么？”
　　“那是胎记”
　　“好吧，就算是吧。但这也不能改变我不想杀你的事实。我谁都不想杀”
　　“那如果我先动手会不会有所帮助？”
　　Harry转了转他的眼珠“哦，行了吧，你能做的最阴险的事，就是这一个月来在我耳边喋喋不休。如果你能伤害我，你早就不会等到现在了”
　　“你永远不会知道”Riddle高傲的说“我能让你因重读失眠而疯狂”
　　Harry揉皱一张羊皮纸愤怒的丢向Riddle。想要从他被击中的头上听到满意的敲击声
　　“这完全没必要”Riddle郁郁的说
　　Harry咧嘴一笑“不用感谢～”

　　PART3
　　Harry不能想象作为一本书会有沉闷到什么地步，他顾忌Hermione可能会有的疑问，问道“当你不再想用你的唠叨让我发疯时，你会怎么做？”
　　Riddle耸了耸肩。今晚的他看起来更真实了，而Harry不停的抱怨却使他看起来想要死去一般“我是一本书，我在这无所事事，只能等着被灰尘掩埋”
　　“没错”Harry说到“但那究竟是怎么样的？”
　　Riddle仔细的思考了一会“是纸制的”
　　Harry兴奋的说道“也就是说当你变的足够真实，我便能像撕纸屑一样扼杀你，是吗？”
　　“理论上说，是的”Riddle说道“但我建议你不要这样做”
　　“为什么？反正你不管怎么样都是死的”
　　“是啊，但这毕竟不是一个今人愉快的选择，除此之外，我并不认为你想要真心的杀死任何人”
　　“哼，混蛋”
　　接下来便是长时间的沉默，Harry把双手交叠在胸前，向后倾斜倚靠再床头板上，Riddle轻轻的哼唱着不成调的曲子横躺在床单上。
　　就在他渐渐陷入睡眠时Riddle开口了“今晚之后，我不会再来看你了，Harry”
　　“什么”Harry惊的坐起身，拿起魔杖照亮Riddle的脸颊“为什么不”
　　“这有什么关系呢？”Riddle问到“我将会离开，而你将会得到安稳平静的睡眠，这不正是你想要的吗？”
　　“那日记本呢？”
　　“交给Dumbledore吧”Riddle无谓的说到“总比拿给亲爱的Ginny Weasley小姐要强，我确定只要她一拿到日记本，便会毫不犹豫的把它扔进火里，到那时你便可以邀请你那些愚蠢的麻瓜朋友们用我的回忆烤软糖了”
　　“够了，Tom”Harry大叫“停下，就现在！”
　　“为什么？”Riddle说道“这是事实，不是么？”
　　Harry摇了摇头“你知道的，作为一个一直以来都应该是非常明智的人，你有时候确实蠢的可以”在Riddle疑惑目光的注视下，Harry不得不叹气到“我喜欢你，该死的”
　　“你喜欢我？”Riddle重复着“Harry,我曾想要杀了你”
　　“我想过了”Harry说到“当我们在密室的时候，你说Ginny会变的越来越弱，而你则会越来越强，强到黑暗公爵Voldemort得以重生"
　　“哦，好样的Harry”Voldemort说道“你的天赋可真是让人大吃一惊”
　　“嘘，我正想要理清思路证实它”
　　Riddle的嘴角抽了一下，并极力的想要把这个未成形的微笑掩饰住“怎么证实？”
　　“你并不是黑暗公爵Voldemort，你是。。。。。”
　　“少年和疯狂的贵族”Tom带着严酷的微笑总结道“你花了多少年才想通？”
　　Harry故意无视语气中的嘲笑意味问道“如果Voldemort成功复活而Ginny死亡会发生什么？你身上又会发生什么？”
　　一时间Tom变得似乎对他的右手着迷起来，他的指甲深深的绞在掌心“我仅仅只是一个容器，我的思想并不具有实体，只要□□复活我就消亡”他耸耸肩膀“这样，你杀了我就不是真正意义上的杀人，我只是一个亡魂，仅此而已”
　　Harry紧紧的抓住Tom的肩膀“对我来说，你的意义远胜与此”
　　“如果你这样认为的话”Tom犹豫的答道
　　“我的的确确是这样想的”Harry说到“这就是我的真实想法，所以，别在说那些废话了，行不行！”
　　“好吧，那现在开始。。。”
　　“如果你再说这只是一本书，我发誓，我会找到方法要你好看的！”
　　“那我可不敢想象”Tom紧紧的握住了Harry的手

　　FIN

　　我一直在想记忆中日记本里的Tom就该是这个样子呢～
　　有疑惑有厌倦 不会总是冷谈的高高在上 毕竟那个时候的记忆他还只是一个孩子啊～
　　悲剧太多还是给小T一个幸福的结局～