下一章 上一章 目录 设置
5、博弈 ...
-
这座阴暗没有生气的房屋里,就在二楼正对着夏尔所住的三楼阁楼间的下面,有一个墙壁用石板加厚、门用铁条牢牢箍住的密室,这就是葛朗台的天堂。每一个夜晚,当索缪城所有的人都已经躺在自己被窝里安然入眠的时候,葛朗台就在这个秘密的房间里数着他藏起来的债券,把玩金洋和银元,盘算接下来该如何觑准时机象饿虎一样地出笼,从别人那里狠狠叼肥肉进嘴,一口吞下肚后,抹抹嘴巴,回到这里慢慢地消化完毕,然后睁大眼睛安静地等待下一次的机会。
就在几天之前,在本地出产好葡萄酒的园主们都商量好压着货等好价钱的时候,葛朗台偷偷找到了住在客栈里的荷兰人和比利时人,以两百法郎一桶的价格把自己所有的一千桶酒都卖了出去——荷兰人和比利时人正为没人肯卖给自己葡萄酒而心慌,而葛朗台却算准三个月后酒价会下跌,所以交易进行得异常顺利。光是干这一票,他就进账了二十万法郎——一半是现钱,全部亮闪闪的金币。
他根本就不在乎消息传开后索缪城的葡萄园主会怎样咬牙切齿地咒骂他,反正他听不到。他也不在乎来世会遭报应什么的鬼话,对于守财奴来说,没有前世和未来,唯一的信仰就是今生能够暂时拥有的财富。
但是今晚,他却比上次盘算那个举动时还要激动——白天和克罗旭的见面彻底激发出他天性里关于不放过任何一个赚钱机会的敏锐洞察力和寻常人根本无法匹敌的盘算能力。
倘若这样这样……
老葛朗台正沉浸在满载黄金的航船里而无法自拔的时候,思绪忽然被门口传来的一阵叩门声给惊醒。
声音很轻,但非常清晰。
这绝对非同寻常。
在这个家里,迄今为止,还从没有过一次,当他把自己关在这间密室里的时候,有谁敢来打扰他。
葛朗台大为光火——既为思绪被打断而生出的不快,更为有人竟然胆敢公然挑战自己的权威而感到愤怒。
当那阵敲门声不疾不徐地一直在继续时,老箍桶匠终于一下从椅子上站起来——但不是怒气冲冲地冲去开门,而是屏住呼吸,蹑手蹑脚,象只就要抓住老鼠的老猫一样无声无息地潜到铁门后,耳朵贴在门板上听了片刻,然后,以门外人完全无法防备的速度揭开装在铁门上方的一个圆孔,飞快地凑了过去。
门上的圆孔只有巴掌大小,葛朗台几乎是把整张脸给嵌进去的,这样可以保证密室里的光亮不会透出去一分一毫,倘若有谁想借这样的机会好一窥里头的究竟,简直就是痴心妄想。
葛朗台的脸以对方猝不及防的速度贴在门洞里后,并没吓住对方,倒是自己,愣了愣。
他的女儿欧也妮手执一柄烛台,正站在门口,眼睛看着门洞里的自己。
葛朗台刚才的气愤顿时消退了些,但还是有点恼,并没开门,依旧用戒备的目光盯着,瓮声瓮气地责备:“欧也妮!这么晚了,你来这里,想干什么?”
“父亲,我们可以谈一谈吗?”
欧也妮往后退了一步,声音很平静,但语气里的那种坚决却无法让人忽视。
什么时候居然变得这么大胆?在自己这种目光的瞪视之下,难道不该吓得瑟瑟发抖,迅速转身逃回房间裹在被窝里继续睡觉才对吗?
葛朗台的脸色加倍阴沉了。隔着个门洞,和女儿对视了片刻后,终于放下了圆孔上的遮板。
————
过了一会儿,父女俩来到了楼下的那间客厅——密室就是他的圣地。任何人,即便是他的女儿,也不容许踏进去一步。
壁炉炉膛里的火早已经灭了,只剩零星红光还在灰烬下一闪一灭。虽然黑乎乎的,但这并不影响葛朗台径直走到炉膛前,操起放一边的火钳,一边拨开盖住底下火星子的灰烬,一边在嘴里嘀嘀咕咕:“能省多少是多少,就用这个照着也成。反正拿耳朵听,瞅不见也没关系……”
借着窗户外透进来的夜光和这点子可怜的火星子,欧也妮坐到了自己熟悉的那张椅上,“是的,不必点蜡了,能听见就成。”她机械般地重复一遍父亲的话。
葛朗台觉得这话挺合心意的,干脆放弃拨弄炉膛,跟着坐到了摆在墙角窗帘边的一张破椅子上——这是他的专属宝座。坐在这里,既不容易让人家看清他的样子,又能让他轻而易举地观察到客厅里每一个人的任何细微表情。这一点,就连克罗旭和格拉珊两家人也知道。这么长时间里,从来没有谁敢坐上这张椅子试试滋味。
“说吧,半夜不睡觉的,想干什么?”
老箍桶匠用一种干巴巴的语调问道。听得出来,还是有点不大快活。
欧也妮凝神望着角落里那个一动不动模模糊糊的黑影,问道:“父亲,您打算怎么处置堂弟这件事?”
葛朗台一愣,随即说着:“败家子儿!讨债鬼!他要是我儿子,当初刚生下来我就要把他摁在尿盆子里溺死!”他嘟囔了几句,天性里的警觉忽然让他回过了点味,立刻盯着对面那个同样黑呼呼一团的影子,“说吧,欧也妮,你突然问这个,到底打的什么主意?”
“父亲,您应该会给他一笔路费好打发他去往南特,对吧?”
“不打发他走,难道还当宝贝供起来?”
“您打算给他些做生意的本钱吗——”对面的人影动了动,欧也妮不动声色,语调依旧平静,“虽然您没说,但我猜想,巴黎的那位葛朗台叔父既然想得到把儿子送到您跟前儿来,肯定也在信里恳求过您,让您资助他本钱好上路,是吧?”
老头儿仿佛被针刺了一下。“胡说八道!真是笑话!让我给他做生意的本钱?除了吃喝玩乐,这个巴黎来的浪荡公子哥怕是连斤两都闹不清楚!我绝不会眼睁睁看着我的血汗钱打水漂!休想!欧也妮,难道你想让我给他钱?好啊,好啊!一个过来才不到两天的浪荡子凭着张女人一样的脸蛋就让你开始算计起养你二十年的老爹!你是打算把我的房子也拆了好补贴他上路吗?”
他的声音越来越响,半点也不在意是否会惊动此刻三楼阁楼间里的那位可怜侄儿。
躺在一楼夹道地铺上睡得像死猪的娜农根本没半点反应。老头儿的这阵叫嚣,倒是惊醒了睡在二楼的葛朗台太太。可怜的女人,胆战心惊地摸黑来到楼梯口,颤巍巍地问了一句“上帝啊,这是怎么回事”时,老头子怒吼一声:“见鬼的上帝!睡你的觉去!”
葛朗台太太被吓得差点跌坐在楼板上,再也不敢发出什么声音,只紧紧抓住楼梯栏杆,屏住呼吸想尽量听清楚到底发生了什么可怕的事。
欧也妮在黑暗中笑了下。讥嘲,也带了点冷意——这样谈话,也挺好的。至少不用隐瞒自己的真实表情。
“父亲,您先别激动,让我来猜猜您现在在盘算什么。”欧也妮靠在椅背上,语气反而变得十分轻松——时间就是最好的雕刻师,它能让善转恶,让美变丑。上辈子的最后二十年,在彻底的冰冷和绝望之中,她也依旧保持着内心深处最可贵的那份柔软和仁慈。她慷慨地帮助了无数素未谋面的陌生人,但那张让她踩在脚下的巨大财富宝座,却让她再也不会对身边的人轻易表现出这样的柔软和仁慈。相反,她从一个看到别人落泪也会跟着伤心的年轻小姐变成了习惯躲在暗处不动声色窥测敌人意图的个中老手。
她的语气更笃定了。
“倘若我猜想得没错,您现在应该已经有了个大胆而惊人的计划了吧?关于已经死去的您的兄弟,您决定抓住这个机会,好好地发一笔死人财。方式就是宣布改破产为清算。那些本已经绝望的债权人如同遇到救星,不但会接受您用折扣后的价格赎回债券,甚至也会同意您提出的延期付款的要求——倘若他们不接受,砸在他们手上的葛朗台商号债券就是一叠废纸!所以一切条件都任由您开。在您计划如愿后,您就等待债券的升值——这是可以预见的,巴黎的债券市场正处于上升的黄金时期,等个一两年后,一旦等到债券上升到您预期的价位,那时您再脱手。转手之间,您不但不可赚到一笔不菲的差价,而且,也能抵偿当初许诺给债权人的本金,对吧?”
仿佛心肝被世上最锋利的铁钩给猛地勾出了胸膛,老头儿猛地从角落的椅子上弹跳了起来。
“得!得!得!得!”
他一连发出四个没说完的半音阶——这是他陷入情绪极大波动时的习惯反应。上一辈子,当他发现欧也妮把她所有的黄金都私赠给堂弟时,也曾发出过一次这样差点把葛朗台太太当场给吓晕过去的声音。
欧也妮却没有停。继续不疾不徐地说道:“就这样,凭借这种手段,您不用花自己一分钱,不但成为别人眼中那个为了成全死去兄弟的体面而毅然承担责任的大义之人,也能为自己赚取一笔数额绝对不会小于百万的巨额利润。父亲,您真的是太会打算了!我敢说,倘若您能进入国会,有机会把您的这种算计智慧在外交活动中发挥到淋漓尽致的话,您一定会是法兰西的英雄。”
葛朗台已经完全顾不得去分辨女儿说到最后时,语气究竟是对自己的夸赞还是讽刺。他的所有注意力都被她前头的话给占得满满。
过了很久,静得耳边甚至听到远处街头一条流浪野狗发出的几声嚎叫时,葛朗台终于慢慢坐回了自己的宝座。
“欧也妮,你是怎么知道这些的?你从哪里学来的?”
他极力压制着自己声音里的颤抖,声音阴沉,好在女儿面前隐瞒住自己此刻的惊慌和不安——这实在是破天荒的第一回。被那些吃过他亏的人在背地里恨恨以“老狗”称呼的菲利克斯·葛朗台,他居然在自己的女儿面前感觉到了惊慌和不安!
“父亲!您觉得很奇怪吗?”欧也妮笑了笑,“您何必管我是怎么知道这些的。我做了您二十年的女儿。我清楚您每一个眼神,每一个动作里包含着的意思。我的血液里也流淌着和您完全相同的血脉。倘若我无法继承并发扬光大您引以为傲的精明和刻薄,对于您来说,这才是最大的不幸吧?”
守财奴葛朗台死死盯着对面那个有点看不清面目的女儿,渐渐地,忽然觉得兴奋了起来——这是一种终于发现了同类,而这个同类还是自己唯一一个不用防备的亲人时的兴奋。
偶尔有那么一下下的功夫,他也想着是该好好教导自己女儿,这个唯一的继承人好好继承自己衣钵的事。免得自己死后,财产会被居心叵测的人给谋光,或者让完全不懂经济的女儿给败光。所以这两年,当他谈生意,或者去自己的各处产业里视察的时候,也会尽量带上女儿。只不过之前一直举得她没有开窍而已……
仿佛一夜之间,女儿就变得灵光了起来,不,不,应该说,她的那种精明和冷静,甚至完全不亚于自己!
这是好事!管它究竟是怎么回事!
“好吧——”他的语调甚至开始出现一种隐隐的愉快,“就算被你猜中罢!但是,凭什么要让我再额外借钱给这个败家子儿?我已经在努力帮他父亲挽回声誉了。”
“父亲,我们不妨从另一个角度来考虑事情,”欧也妮说道,“巴黎那些债权人被您玩弄得团团转后,到了最后,倘若看不到真金白银还到他们手上,必然不会善罢甘休。而您若是按照之前的约定把全部的本金率先偿还,毫无疑问,您帮叔父赢得了荣誉,自己却损失了进账,这应该不是您乐意看到的事,所以,为什么不现在借点钱给夏尔,好好打发他去印度赚钱?一旦他能翻身,回来后,倘若他不肯承担自己父亲的债务,无论是从人情还是世故来说,首先被谴责的必定是他,而非您这个已经为了死者债务殚精竭虑数年的哥哥。况且,您现在完全可以要求夏尔支付您这笔本金的利息。我想他一定不会不答应。”
“谁能担保他不会继续花天酒地下去?”葛朗台已经有点意动,但还是没最后下决心,“一看到他那张脸,我就知道他是个从不记恩、你掏肝掏肺帮了他,他日后还要狠狠咬你一口的货色……”
“他已经无路可走。”欧也妮对父亲对于堂弟的评判不加置评,只继续说道,“对于他这种已经习惯了奢侈的人来说,让他一辈子活在贫穷里,那还不如去死。倘若落到今日这样地步,他还不肯拼尽全力,等着他的就是死路。所以我敢担保,他一定会竭尽全力,哪怕接下来要吃人肉,喝人血也在所不惜。退一万步说,即便他不幸死于印度,或者永远无法翻身,您所能损失的,最多也就不过增加了几千法郎而已。而这比起它所可能带给您的利益,完全不足一提。”
这时刻,她的声音听起来,冷酷极了,不带半点的温度。
“我的小心肝!老爹从前可太小看你了!”
发现自己的精明和刻薄在女儿的身上得以发扬和光大,葛朗台终于忍不住喜形于色,从椅子上再次飞快地站起来,“就照你说的办。明天我就借钱给那个小混蛋,然后打发他尽快滚蛋!我敢担保,他要是再多待个几天,家里那俩愚蠢的老娘们肯定要拆了我的门好劈柴给他烧壁炉!”
————
客厅里父女那丝毫不带温情的算计声不但传到完全听不懂他们在说什么的葛朗台太太的耳朵里,也传到了此刻正在三楼拐角处被起头那阵咆哮声给吸引出来偷听的夏尔耳中——事实上,无论是做父亲的,还是做女儿的,都没有想要隐瞒的意思,也根本不在意。
可怜的年轻人,在听完这场关系到他命运的可怕的谈话之后,整个人象被抽去了脊梁骨似的,无力瘫软在地板上,浑身冰冷,甚至没有力气再支持他继续哭泣下去。
————
第二天,葛朗台慷慨地借了两千法郎给自己的亲侄儿上路——包括他去往南特的路费和之后的本钱。虽然不宽裕,但还算勉强可以应付。当见到表情在一夜之间变得孤高的侄儿仿佛负气般地提出以自己随身携带的东西作抵押时,立刻毫不犹豫地答应。在捧了财物到自己密室进行一番认真的估值之后,他大方地表示,这堆东西虽然最多只值一千法郎,但既然有了担保,他愿意免除借出去的两千法郎的所有利息。
“伯父,我可真要感谢您的慷慨和仁慈。”
年轻人用一种不无讽刺的语调表达自己此刻的真情实感。
守财奴才没有心情去理会这个在他眼里就是条可怜虫的人此刻到底在想什么。他完全不在意夏尔说这话时的嘲讽口气,摆了摆手。
“好好地干,年轻人,别给巴黎的葛朗台丢脸!”
这就是他最后给自己侄儿的寄语。乍一听,仿佛还真的挺像那么回事。
对于夏尔·葛朗台的离开,最伤心的人要数娜农了。因为小少爷居然把那件绸缎睡衣大方无比地送给了她,甚至用感激无比的口气对她说出什么“只有您才是好人”的话。对此娜农更加伤心,站在门口目送他要走时,嘴里一直念叨着“小少爷您放心,娜农以后一定天天在圣母跟前为您祈祷”的之类的话。
夏尔最后转向了欧也妮,目光里充满鄙夷和不屑。
“欧也妮堂姐,曾经我以为您应该和你父亲不一样,事实证明,我错了。昨夜您和您父亲的那场对话,我都听到了。您太无情了。您比您的父亲还要可怕。但无论如何,我还是要感谢您。倘若不是您的算计,我甚至可能凑不齐这笔钱登上去往南特的船。您放心,等我以后发了财,我不但会还清您父亲借给我的这两千法郎,好赎回这些带了我过往记忆的东西,我也绝对会信守诺言,偿还我父亲的债务,承担我作为儿子应该承担的责任。”
欧也妮望着他,泛着秋阳池水般棕绿色光泽的瞳仁里看不出任何的温度。
“亲爱的堂弟,只怪您从前太过幸福了。这个世界本来就是这么无情。能让您早日认清现实,未必不是好事。”她冷冰冰地一笑,“我只希望你能记住你今天所发的誓言,他日回来,务必要舍得偿还您父亲的债务。”