《小碟子》靥书

1、第 1 章

　　有一次，一个女郎去干活时，在水边遇着了亲爱的上帝。
　　亲爱的上帝喜欢她美丽又勤勉，教她到一栋废弃屋子地下的酒窖里头寻着一个小碟子。女郎把它带回家，放在自己的小桌子上。
　　等她把耽误一切活都干完，回到桌边要吃她今日的面包时；因为得到的面包那样小，连小碟子的底都盖不上，她不由对于亲爱的上帝起了一种失望的心来。
　　“即使是上帝赐的，这样一个破旧的小碟子于我又有什么用呢？假使我不曾去找它，所得的面包还要多些哩。”
　　因为这样的心情在，当她做了祷告，把面包拿起来放到嘴边要吃的时候，忍不住的要抱怨:
　　“哎呀，”她说道，
　　“小碟儿，我这有一小块面包。上帝晓得，你该给我一口相配的小菜。”
　　这句话说出口的时候，桌上的小碟子起了一种奇妙的变化:它大得能盖住整张桌子，而且也变成了银的；它上头摆满了许多盆子，装着极美的食物，都热气腾腾，好像刚由国王厨房里拿来似的。女郎于是满意，十分欢喜的吃那些食物。以后凡是她得着了一点面包或者别的什么，都马上放到小碟子里，向它说道:
　　“ 小碟儿，我这有一小块面包。上帝晓得，你该给我一口相配的小菜。 ”
　　有时候也说:
　　“ 小碟儿，我这有一小口小菜。上帝晓得，你该给我一块相配的面包。 ”
　　或者:
　　“ 小碟儿，在我的小桌儿上做什么？上帝晓得，你该给我一顿好的饭菜。 ”
　　于是小碟子总是忠实的照做，摆上好食物供女郎吃用。
　　这样过了一段时日，女郎的姊妹——她不干活也不讨人喜欢，大家都叫她菲南特的——坐在屋里，每当从窗子望见女郎进来时，她就哭道:
　　“哎哟，我可怜的菲南特！”
　　女郎不晓得这是什么意思，于是端了好食物来安慰她。当她这么做了的时候，那姊妹反而哭得更厉害。
　　“我可怜的菲南特！你竟有一个坏姊妹！”她哭叫道:“ 你们吃得像个公主，却在身上穿着做乞丐的衣服！ ”
　　起初女郎教她莫做声，因为亲爱的上帝已经给了她们极大的福气。但姊妹总是哭闹不休。女郎只好把今天的面包放进小碟子里，对它说道:
　　“ 小碟儿，我这有一小块面包。上帝晓得，你该给我一口相配的小菜。 ”
　　小碟子上立刻出现丰富的食物，但女郎把它们端来，又说:
　　“ 小碟儿，你给了我一口相配的小菜。上帝晓得，你还该给我些别的什么。我的姊妹在哭泣，她吃得像个公主，身上却穿着做乞丐的衣服。 ”
　　当她这样说着的时候，小碟子起了几秒可怕的抖动，然后上头出现一件极美的衣裳。它发光，由极细的丝和银子织成，鞋子完全是丝的；那么美，即使是公主也得不着一样的。女郎把它递给姊妹，后者马上就起来穿上它，喜得像只獐子一样跳。
　　于是女郎向她的姊妹说:“菲南特，你那样欢喜！我们现在要很快活的过日子。”菲南特说:“那我还要想一想。”随后她们吃饭，女郎去干活，菲南特睡觉。
　　又过了一些时候，女郎的姊妹穿着美服坐在院子里，每当看见女郎从屋子里出来时，她就哭泣:
　　“哎哟！我可怜的菲南特！”
　　女郎不晓得这话是什么意思，于是给她一件金子和宝石织成的衣服，鞋子完全是银的；那么美，即使是教皇的女儿也得不着一样的来。菲南特不能更快的穿上它，但仍是哭，并且简直不要停。
　　“哎哟，我可怜的菲南特！你竟有一个坏姊妹！”她哭叫道:“吃和穿的都胜过公主，却住在烧炭人也不会住的屋子里！”
　　起初女郎很不安，想要教她闭嘴，因为亲爱的上帝已经给了她们极大的福气。但菲南特不要吃东西，而且总是在哭叫:
　　“哎哟！我可怜的菲南特！”
　　最后女郎屈服了，将小碟子拿出来放在地上，对它说道:
　　“小碟儿，你给了我一些丰盛的好食物。上帝晓得，你还该给我些别的什么。我的姊妹在哭泣，她吃和穿都胜过真公主，却住在烧炭人也不会看一眼的屋子里。”
　　当她这样说着的时候，小碟子起了几分钟可怕的抖动。等它安静下来的时候，女郎的小屋变成一座城堡。那样漂亮，完全由大理石砌成，塔楼的尖上还有彩色的旗子在飘；里头有两百多个侍女，都穿着丝做的衣服，一个一个过来行礼。女郎把城堡的门打开放姊妹进去，后者马上就跳起来跑进主人的卧室里，喜得像蜜蜂一样乱窜。
　　于是女郎向她的姊妹说:“菲南特，你那样欢喜！我们现在要很快活的过日子。”但菲南特说:“那我还要想一想。”随后她坐到桌前叫侍女端饭，女郎去邻居那里帮工。
　　这样过了好一些时候，大概有两三年。有一天女郎的姊妹卧在床上，每当侍女问她是否需要些什么的时候，她就给侍女一个嘴巴，然后喊叫起来:
　　“啊呀！上帝保佑可怜的菲南特！”
　　女郎不晓得这样喊是什么意思，而且她害怕，不愿意到姊妹跟前。但是菲南特总是不停的喊:
　　“啊呀！上帝保佑可怜的菲南特！”
　　有时候也说:
　　“哎哟！我可怜的菲南特！”
　　女郎最后不得不带着华服和美食到她跟前去给她，问她怎么了。那坏胚马上穿上好衣服，把食物放到床头，并不停下哭喊:
　　“愿上帝保佑可怜的菲南特！竟有这样一个坏姊妹！”她叫道:“吃食衣服和屋子都胜过教皇的女儿，却要躺在这里变老！”
　　女郎打起颤来，陷入一种极大的恐惧里头。但菲南特逼迫得那样厉害，她不得不交出小碟子来，并且把指挥小碟子的那句话告诉她。
　　现在菲南特躺在床上，手上拿着那个小碟子了。她简直不要再等，马上对它说道:
　　“ 小碟儿，你拿来了好食物，美衣服和城堡。鬼才晓得，你还差一样东西没有拿出来。我这可怜的菲南特，吃食衣服和屋子都胜过教皇的女儿，却不能到天上去，和上帝一样活得久！”
　　当她这样说的时候，小碟子起了一种极为可怕的抖动。抖得那么厉害，使她床下的地板都裂开了一个大洞。这坏胚马上就和床一起落下去，落到再也没有人看见的地方去了。
　　女郎，因为她勤勉而且老实的侍奉上帝，得着了留下来的美服、侍女和城堡。每当她勤快工作得着了一块面包或者别的什么的时候，总是把它放到小碟子里，并且说:
　　“ 小碟儿，我这有一小块面包。上帝晓得，你该给我一口相配的小菜。 ”
　　故事完了，饼干也吃完了，我去那边的柜子上，找着一满杯好啤酒。