注解:
①选自: 正岗子规有俳句
②:安妮·波琳(Anne Boleyn,1501年/1507年-1536年5月19日),英格兰王后,英王亨利八世第二任妻子,伊丽莎白一世的生母。
安妮·波琳原本是亨利八世第一任妻子阿拉贡的凯瑟琳的侍从女官,但两人在暗中偷情,在1533年1月与亨利八世秘密结婚,5月被宣布为合法妻子。1536年5月2日被捕入狱,关进伦敦塔;5月19日以通奸罪被斩首。
她被后世之人称作:妖后。
③:这是索兰一语双关,“约克家的伊丽莎白”一共有两位。
一是指英国王爱德华四世的王后伊丽莎白·伍德维尔(即“白王后”)因其高尚的品节受到国王爱德华四世的宠爱,二十年的时间为爱德华四世生育十名子女,后被世人称作大英帝国最后魅力的王后之一。
二是指爱德华四世的长女伊丽莎白·约克公主,后嫁与亨利七世,成功使约克和兰开斯特两大家族合并,平息了对其继位的争论,更以这场敌对家族之间的联姻,结束了玫瑰战争。
④果尔达·梅厄是俄裔犹太族,以色列创国者之一,时任以色列总理。在英国首相玛格利特·撒切尔未被称为“铁娘子”之前,被外界认为是一位以色列的“铁娘子”,以色列建国者(第一位总理)大卫·本-古理安称她为“我们内阁中唯一的男人”。
⑤showhand:是一个赌博的游戏,也是种牌桌术语,意为让人看见你的手,手中空了,筹码全压上的意思。
⑥希伯来语:祖母
⑦Mikimoto Blue Rhythms 系列和Belle by Harry Winston 系列婚戒:
⑧百年战争:(Hundred Years' War)发生于1337年-1453年,交战双方是英格兰和法国之间,后来又加入勃艮地等。它乃世界最长的战争之一,断续长达116年。