《关于挪威国王哈拉尔德三世的小故事两则（翻译）》K上尉

1、关于挪威国王无情者哈拉尔德的小故事

　　在《哈拉尔德国王传奇》中，斯诺里·斯特卢森在第99章的哈拉尔德国王的“死亡证明”中提到：我们并没有关于他15岁之前的少年时期的特别记录，所有一切都是从他随着兄长圣者奥拉夫参加“斯提克斯塔德之战”开始的，
　　（请注意，这句话也暗示了斯诺里对于某些似是而非的东西是并不会认可并将其记录在文的。）
　　然而事实上，斯诺里的确有两个关于哈拉尔德的、并且在传记开始的年代之前发生的故事。这两个故事都收录在了《圣者奥拉夫传奇》中。这些对于让我们充分了解哈拉尔德这样的男♂人具有重要作用；毕竟谚语也曾有三岁看大之说。

　　NO.1 温馨（xiong can )の家庭宴会

　　曾有那么一次，正当奥拉夫国王出席由他的母亲——王后阿丝塔所设的宴会之时，王后高兴之余把她的所有孩子都带了出来，然后一一介绍给他。奥拉夫国王抱起了他同母异父的弟弟古索姆并放在了他的一边膝盖上，另外一边膝盖上则放着另一个弟弟哈夫丹。他看着这两个小男孩，忽然对他们做了个鬼脸，然后绷着脸怒瞪他们，直到这两个小孩都被吓哭了为止。然后阿丝塔皇后抱出了她最小的儿子，他被叫做哈拉尔德；他只有三岁大。国王同样也对他做了个鬼脸，然而却没有得到他所预期的反应——这小家伙居然也瞪·了·回·去。接着国王抓起了小孩的几绺头发然后拉扯了几下，孰料男孩也不甘示弱，抓住了国王的胡子用力扯了一下作为回报。
　　于是国王奥拉夫对他说：“我的兄弟，总有一天你会成为复仇者。”
　　第二天国王与他的母后出了王宫来到镇区散步，他们经过了一个池塘，两个小男孩——古索姆和哈夫丹在这里玩过家家。在他们的游戏中，他们拥有巨大的带谷仓的农场，还有数量众多的成群的家畜、羊。
　　年幼的哈拉尔德在稍远一些的池塘边自娱自乐，这里有一条淌满泥污的小溪；他让许多艘小木船漂在水面上。国王则询问他这些东西都是什么。哈拉尔德回答说这些都是他的战舰。国王奥拉夫哈哈大笑并说道，”这样的时刻会来临的，总有一天，而你将会成为舰群的主宰。”
　　然后奥拉夫国王把古索姆与哈夫丹都叫了过来。
　　“你最想要什么呢，古索姆？”他问道。
　　“我要玉米田，”男孩回答道。
　　“那么你想拥有多大的玉米田呢？”
　　“我想要整块突入湖中的陆岬，每个夏天都被种上玉米。”古索姆回答道。那块陆岬上有10座农场。
　　“那里会有大量玉米会被种上的。”奥拉夫赞同地说。
　　然后他询问了哈夫丹他最想要的事物。
　　“家畜。”哈夫丹回答道。
　　“那你想要多少家畜呢？”
　　“他要很多，”古索姆抢白，“当它们走到河边喝水的时候，它们肩并肩地站着可以把整个湖围起来。”
　　“噢，你想要一座大农场，”国王说，“多么像你的父亲！”
　　接着国王询问了哈拉尔德，“你最想要拥有什么呢？”
　　“战士。”哈拉尔德回答。
　　“你想要多少战士？”
　　“我要很多，”哈拉尔德说，“他们一顿饭就可以吃光哈夫丹所有的家畜！”
　　国王再一次大笑出声，并转身对阿丝塔说道，“这就是你养出来的王者啊，母亲！”奥拉夫说道。

　　这是不大寻常的，从斯诺里·斯特卢森把这段插曲写进《圣者奥拉夫传奇》开始直到他写《哈拉尔德国王传奇》之时已经过去了10年。在这样一个如此才华横溢的、形象生动的故事中，哈拉尔德·西古德森未来的形象与个人经历已然有了个模糊的轮廓。
　　另外一段被披露的关于少年时期哈拉尔德的小插曲则发生在宿命般的斯提克斯塔德战役前夕：

　　NO.2 战役之前

　　奥拉夫国王说：“我觉得我的兄弟最好不要参加这场战役，他还只是个孩子。”
　　“不，我一定要参加这场战役。”哈拉尔德反驳道，“而且，假如我虚弱到了连剑都拿不动的地步，我知道应该怎么做——我会把我的手和剑柄绑得紧紧的。这里没有人会比我更想找那些农民的麻烦。我选择与我的战友一道。”

　　可以说这两段小故事为整篇传记描摹了一个开端，经由斯诺里之手，这个传记通篇都在描述一个战士不断进取的故事。暂且不论这两个故事的来源与真实性……
　　即便是把剑柄和手绑在一起也要继续战斗的男人……
　　即便是密集的箭矢像雨一样朝他和兄长袭来也要继续战斗的男人……
　　会说出“谁知道呢？总有一天我的名字会人尽皆知，永载史册。”这种话的男人……
　　怎么可能会是一个疯狂的蠢（Ben Dan)汉呢？