《希腊情人—欲望之岛》两个没有道德的西班牙语翻译

35、挽回

　　莱安娜尽一切可能专心投入到演出中。如果这不是在舞台上，她只需要走三步就可以伸手触碰到西奥。但是当有关西奥的那些记忆阻止了莱安娜的想法。
　　当小说达到戏剧高潮的时候，莱安娜要感谢她的角色需要她集中全部的注意力，用古老的异国语言，来表达一些内心斗争和抗拒的感情，以及最终安提戈涅公主顺从了自己的意识导致了悲剧的产生。
　　在演出结束的时候，莱安娜感到筋疲力尽。同时也被一种恐惧的情绪所包裹。她不知道德莫为什么要带西奥出现在这里。难道仅仅是作为投资人？
　　无论如何，莱安娜知道自己必须要面对他，她不应该说出实情，由于那个早上她那般的愤怒，之后却也不再希望有任何答复。
　　莱安娜脱掉戏服，和同组的演员们安静地交流着，心内感到自责。她不应该在西奥面前辩解的，暴露了克里斯和德莫的关系。虽然她确定他们两人是不会怪罪自己这么做的，但是她却担心破环了德莫和他堂哥之间的关系。
　　难道今天晚上她和西奥要坐在一起，却不得不向大众掩盖不合的事实？像西奥那样的大男子主义怎么可能轻易的低头？
　　莱安娜的心中感到烦闷，跟其他要一起去吃晚饭的演员告了别，说自己要晚到一会儿。不一会，穿着汗衫，乞丐裤，梳着马尾辫，没有化妆的莱安娜走向演出大厅。
　　那里除了西奥空无一人。当莱安娜走进大厅的时候，西奥转身朝向她。立刻，莱安娜感到自己十分的虚弱，双腿都在不停的颤抖，几乎想要伸出右手扶助自己。
　　西奥感觉血液不停的涌动，他紧紧的抱住莱安娜匀称的身体以防她再次离开，甚至是怀中的身体不再颤抖。然后萨福，希腊诗人的经典诗句浮现在脑海里，
　　“火焰像窃贼一样在我的静脉中穿梭。”西奥提高了声调，甚至连他自己都没有注意到。
　　当西奥听到古老的语言吟诵的这两句诗的时候变的更加紧张。
　　“我知道这两句诗，希腊的小孩子们都知道。”西奥生硬地说，“你为什么不告诉我呢，莱安娜？你有那么多次机会可以告诉我的！”
　　“告诉你什么？”莱安娜微弱的声音。
　　西奥蹙着眉头看着莱安娜。
　　“你不过在演戏！”
　　莱安娜有些紧张。
　　“我没有办法，只能不告诉你。我要保护德莫。”
　　“你让我承受痛苦，让我以为你是德莫的情人。”西奥表情严肃地说，“你让我以为你是那种女人…”
　　莱安娜打断了西奥的话。
　　“我…我让你承受？天啊，西奥，你不能这样。在你对我说过那些以后，在你对我做过那些以后，在你把你的那些指责丢到我脸上之后。”莱安娜战栗着，深深地吸气，扬起头，继续用冰冷的语调说到，“阿特雷德先生，虽然我是一个不起眼的小演员，我也不会像你一次又一次所指责的那般，为了得到你的钱，在没有防护措施的情况下跟你保持性/关系。是的，我本事是有些蠢笨，但是我脑子里并不全是你那华丽的钱财。还有，阿特雷德先生。”莱安娜不假思索地说，“就算你跪下来就我，我也不会嫁给你给你生孩子。再也没有比这更糟糕的事情了。比拿走我所有的钱更可怕。”莱安娜简介的补充。
　　西奥深深地吸了口气，想要说些什么，但是莱安娜再次打断了他。
　　“现在希望你明白，我单独留下来跟你谈话只有一个目的，就是希望你不要去打扰德莫和克里斯的关系。他们已经承受了很多的压力，他们两个都是我很好的朋友。希望你不要再自以为是的给克里斯一些钱让他离开或者之类的。“
　　西奥表情严肃了起来。
　　“我不会那么做的！”
　　“为什么不会？”莱安娜问，“当你想把我从你堂弟什么弄走的时候，你就认为这是最好的办法。现在怎么会有顾虑，难道就因为克里斯是男的？”
　　“够了！”西奥说，猛步上前，当他看到莱安娜后退的时候，才生生停住了脚步，“我不想跟你谈论德莫或者是他的情人，这些都跟你没关系，我只想谈论我们之间的事！”
　　“我们之间没有任何关系，从来没有。”
　　“一直都有，莱安娜，”西奥声音低沉的说，他改变了语气，“从那次我看见你穿着黑色的礼服，那般性感的搀这德莫的时候，我们之间就开始有关系。我不愿意相信你是我堂弟的女朋友，我想把你带回房间，跟我一起在床上渡过那个夜晚。我想拥有你，莱安娜，一天都不能等，甚至一个小时都不行…”
　　西奥渐渐降低他的声音，他大提琴般的声音使莱安娜几乎沉醉，那些他们第一次见面的记忆涌上心头，热烈的，濡湿的，西奥感觉到莱安娜眼神有了变化，那些冰冷在渐渐退去，他朝莱安娜迈了一步。
　　“我那个时候就喜欢你，莱安娜，我不希望德莫拥有你。我对自己说，我自己是为了德莫可以和苏菲结婚，但是我知道我做这一切都是为了你。为了你能成为我一个人的！”
　　西奥目光炙热的看着莱安娜，莱安娜感到自己的心跳加速。哦，上帝，这太危险了，太致命了。如果自己在这个时候动摇，如果这个时候拉进彼此的距离，她必定会在他的手中融化。他所说过的一切会变得不再重要，他所做过的一切会变得不再重要，自己会被他支配的。
　　西奥继续说着，莱安娜沉醉于他的话语，他的声音，在他那不可抗拒的眼神中，西奥一步一步靠近自己，十分近。
　　“我以为这一切会非常容易。但是却被你所唾弃，让你气愤，你把那些钻石丢还给我。我非常生气，感到十分困惑，直到明白了不希望被你拒绝的真正理由。”
　　西奥注视着莱安娜的眼睛，她的眼中有着与众不同的光辉，就像他第一次见到的那般。
　　“因为我并不是想要让你屈服于我，我是希望你爱上我。就像我…”西奥有些犹豫，“就像我已经开始爱上你一样”他的语调再一次改变，“我认识很多女人，但是从来没有一个，一个都没有，让我有面对你时那样的感觉。过去是一种激情，再无其他，而对你的那种感情是从来没有过的，是任何一个女人都不曾带给我的。只能存在于我们之前，绝对没有办法跟别人分享。所以其他的情人对我来说都不重要的，重要的是我们是彼此的。当我意识到只剩下我们的时候，我感到非常的高兴。我知道我是希望你在我身边的，在我的床上，在我的生活里。”西奥有些紧张的看着莱安娜“你让我觉得我就像这个世界的统治者，莱安娜。”
　　“然后，我就开始为你疯狂，我变得从未有过的不堪一击。当你跟我说你没有吃避孕药的时候，我能想到的只有一件事情。我以为我们之前的一切都只是谎言，这一切对你来说分文不值。你想要的只是一个有钱人，一个比我堂弟更有钱的人，你计划着怀孕来获得最大利益。如此而已。”西奥一动不动，嗓音低沉地说，“我从你身边抽离。”
　　莱安娜站在那里，静止不动。
　　“是的。”莱安娜嘀咕“你离开了我。”声音微弱的补充。
　　西奥并没有听到她说什么，他还沉浸在自己的世界里。然后莱安娜就看到了西奥近乎可怕的表情，甚至连呼吸都不顺畅起来。
　　“当我把你送回英国的时候，我发誓再也不去想你，莱安娜。我决定忘记你。我要把你从我的心里，我的生活里剔除。就像你从来没有出现过。我用了很多时间让我自己面对事实。”西奥目光盯着莱安娜，莱安娜第一次看到他眼中不加掩饰的疼痛，也引发了自己疼动，“我已经爱上你了，我以为你背叛了我，让我陷入了可笑的境地。所以，莱安娜，我并不原谅也不打算原谅。”西奥愤怒地颤抖了起来，“我尝试着忘记你。”西奥声音低沉，“但是关于你的记忆并不允许。我已经被迷住了，莱安娜。日以继夜，无休无止。你侵占了我的梦境，拷打着我每一天的每一刻。慢慢的，我发现无论你做了什么，我都希望你可以回到我身边。我想要恨你，轻视你，为了那些我以为你做过的一切，但是我做不到。我只能想你，彻彻底底地想念。因为没有你，我片刻安宁都无法拥有。
　　记忆无止境地侵蚀我的大脑，不仅仅是你美丽的令人激动的身体，还有更多。我想象着你穿着那件黄色的裙子走出阳台的样子，秀发飘在肩头带起层层迷雾，让我想中的巫术一般！我可以听到你的笑声，看到你不着寸缕的在海湾里游泳，甚至可以感觉到你激情过后的拥抱。我明白了，没有你在身边的一分一秒都不可以。”西奥稍稍停顿，换了口气，“当德莫告诉我，你已经离开继续追寻自己的道路的时候，我感到高兴。我以为他对你并无影响，你也重新获得单身的自由。但是就在昨天，在雅典，德莫的助理，我一直是从他那里获得消息的，他告诉我德莫去见了你。我没有片刻迟疑地坐上飞机赶了过来，我坚信你不会再和他在一起来，你一定会回到我的身边。我去找你，无论如何都要把你抢回来。可是我又再一次失去你。”
　　西奥转过身，莱安娜听到内心有破碎的声音，见西奥这样，莱安娜十分痛苦。
　　“当我看到你在德莫的房子里我并不在意。你离开过他一次，你必然可以做第二次。我要让你成为我的妻子，直到永远！但是，当浴室的门打开，从里面走出另一个男人的时候，我觉得我的世界都毁灭了。”西奥看着莱安娜，直视着她的眼睛，“就像你所知道的那样，我又一次否定了你，这次是彻底的。”
　　沉默在两人在蔓延开来，真切的，无法掌控的。
　　当西奥重新开口的时候，语调变得更加的苦涩。
　　“但是这些荒唐事是我一手造成的，莱安娜。现在你们可以尽情的嘲笑我。但是你没有一次。”西奥重复着，“你没有一次做过我所想的那些，从来都没有。”西奥深吸了口气，有些疲惫“我把你评判的那般恶劣，我错了，莱安娜。我把你想的那么坏，从头到尾都是。我是个蠢货，最蠢的蠢货。我是傻瓜，是野蛮人…
　　西奥转过身，离开莱安娜，头也不回。走到大厅门口的时候，双手都握住门把手，用尽全力，推开它。
　　“我已经消耗尽了你给予我的价值，莱安娜，因为我狂妄自大的对你的猜测，我永远的失去了。现在在我对你做过那些之后，我对你希望我仍旧出现在你生活里已经不抱任何希望了。我可以讨你欢心的办法，就像德莫告诉我那样，在你脚下如同落汤鸡般卑微。我还是令你更高兴，现在我承受着无尽痛苦，因为在我深爱的女人的眼里，我是那般的令人厌恶和抗拒。”西奥深吸了口气，沉默了一会儿，摇了摇头，结束了谈话，“再见，莱安娜，照顾好自己。如果有什么地方用得着阿特雷德家族的地方，一定要告诉我。我欠你的。”
　　西奥再也不看莱安娜一眼，推开门，走了出去。