说说乔迪这个名字吧,我当时最初想到的是既然是James的双胞胎妹妹,那最好名字也是J打头。最后我选了这个Jo+die的名字。
我因为《小妇人》的关系很喜欢JO这个名字,也很喜欢翻译成乔这种中性化的感觉,所以女主角才叫乔迪而不是茱迪之类比较可爱的译名,因为本文里的女主角也不是个享受浪漫爱情的姑娘,很适合这种中性化的名字。
而die这个词也有我的用意,首先这个人物是原作不存在的,所以她本来是“死”的,但这是我“渴望”给予教授在人生中的,所以把这两部分结合起来,就成了现在的Jodie。
感谢墨染淋漓和眺望远方两位亲的评论,我得到了很大的鼓舞呢,继续扑地打滚的求评论XD