注1:关于原著中“纯血”的概念:
“纯血”这个术语指的是没有麻瓜(非魔法)血统的一个家族或一个个体。这个概念通常与萨拉查·斯莱特林有关,他是霍格沃茨魔法与巫术学校的四位创建者之一,反感教授所有麻瓜血统的人,最终导致他与其他三位创建者同伴的关系破裂,并从学校辞职。斯莱特林根据血统的区别对待在一段时期里对绝大多数巫师来说曾被认为是不寻常和非导向性的观点。现代文献表明,麻瓜出身不仅被人接受,更是常被认为是相当有天赋的。依据自那个亲切的称呼,“马格蹦(Magbob)”(关于这一词的由来有一定的争论,但看起来最有可能是这样一种情况,魔法不挑地点“突然地蹦出来”)。在1692年《国际保密法》生效之后,魔法观点经历了一些转变,魔法社群在被麻瓜迫害后自愿选择隐藏于世。对女巫和巫师们来说这是一段痛苦的时期,加之与麻瓜的通婚数下降到已知的最低水平,主要就是出于对近亲结婚将会导致魔法社群不可避免地被暴露在外,以及因而造成严重违反巫师法律的担心。在如此未卜的境况下,担忧与不满滋生,纯血信仰开始吸引追随者。作为一条普遍规则,那些接受这点的人同样也最为竭力反对《国际保密法》,鼓吹改与麻瓜直截了当地开战。现在越来越多的巫师宣扬与麻瓜结婚不只有冒破坏新法令(指《国际保密法》)的风险,更是一种耻辱、违背常理,并且导致魔法血统“被玷污”。
由于几个世纪以来麻瓜与巫师间的通婚逐渐普遍,现在那些以自称纯血种的家族在拥有巫师祖先的比例上未必高于混血种。自称纯血,更准确地来讲成为了他们一个政治或社会上意图的声明(“我不会娶/嫁一个麻瓜而且我认为麻瓜与巫师通婚应受谴责”),甚于表现其生理事实。一些可疑的学术作品于十八世纪早期在各地出版, 一定程度上汲取了萨拉查·斯莱特林的著作,谈及除了家谱之外假设的判定纯血身份的指标。其中最常被引用的是:三岁前展现魔法能力,早早展露飞天扫帚高超技术(七岁之前),不喜欢或者害怕猪和那些照顾它们的人(普遍认为猪是非魔法动物,而且众所周知的,难以对它们施咒),对童年常见疾病有抵抗力,样貌突出,甚至在婴儿时期就厌恶麻瓜的注视——据猜测是麻瓜在他们面前暴露了恐惧和反感。由神秘事务司连续研究结果证明,这些假设的纯血身份特征没有任何事实依据。尽管如此,许多纯血家族依然继续引用他们作为在巫师社群中拥有更上等身份的证据。在19世纪30年代早期,一份“纯血名册”曾在英国匿名出版,上面罗列了28个真正的纯血统家族,被撰写了这书的人作为判定未知的权威,以“帮助诸多家族保持他们血统纯正”为目标。所谓的“圣二十八”包括如下家族:艾博Abbott埃弗里Avery布莱克Black伯斯德Bulstrode博克Burke卡罗Carrow克劳奇CrouchFawley弗林特Flint冈特Gaunt格林格拉斯Greengrass莱斯特兰奇Lestrange隆巴顿Longbottom麦克米兰Macmillan马尔福Malfoy诺特Nott奥利凡德Ollivander帕金森Parkinson普威特Prewett罗奇尔Rosier罗尔Rowle塞尔温Selwyn沙克尔ShackleboltShafiq斯拉格霍恩Slughorn特拉弗斯Travers韦斯莱Weasley亚历克斯Yaxley
一小部分家族公开地反对将他们列上名单,澄清他们的祖先中确有麻瓜,这是他们无可羞愧的事实。大多激烈的愤慨来自于庞大的韦斯莱家族,尽管他们与英国几乎所有的古老巫师家族都有关联,但他们自豪于祖先与许多有趣的麻瓜有联系。他们的抗议受到了这些家族纯血信条拥护者的羞辱和“纯血叛徒”的称号。与此同时,大量的家族抗议他们没在纯血名册上。 随后的百十来年里,通婚者的人数再次爬升至现在的可观水平,而这并没导致隐藏的魔法社群被暴露。Mordicus Egg教授,《平凡的哲学:为什么麻瓜更喜欢不去了解》的作者,指出麻瓜在爱情中一般不背叛他们的丈夫或妻子,而且当失去爱人的麻瓜坚持说自己分居的伴侣是女巫或者巫师的时候,会被他们自己的社群嘲笑。事实上,倒退确实出现过。家族始终如一地遵循在一个很小的群体范围里与其中的女巫和巫师同伴缔结姻亲,可能导致心理和身体上的不稳定和虚弱。普遍认为此作者是Cantankerus Nott。
——原文Pottermore,来源百度,译者灰星