1、第 1 章 ...
-
译者警告：本文写于2007年7月9日，在原著第七部出版之前。那时候许多人猜测最后一部是麻瓜界和巫师界大战爆发，本文也基于此，故设定和原著有很大出入。LV黑慎入，LV粉……也要慎入。
【】内代表原文斜线字体。
——————————————————————————————
【“没有人回来。”
“孩子们？”
他摇头，将身体沉进附近的椅子里，闭上了眼睛。
“别自责。那不是你的错。”
“你知道他们在每次扫荡②之后庆祝吗？他们庆祝他们的胜利，好像他们摆脱了一个有可怕怪物的世界。”
“普通人害怕他们不能理解的事物。”
“所以他们需要毁掉一切，这样他们就能继续他们无知的幸福？”】
汤姆·里德尔在斯莱特林宿舍的黑暗中醒来，他的梦境让他有点喘不过气。他从枕头底下抓住他的魔杖，蹑手蹑脚地出了房间。
是时候了。
因为记清了所有教授的巡逻时间和路线，汤姆在去二楼③的路上没有碰到任何麻烦。借助魔杖顶端微弱的光芒照亮前路，他小心翼翼地走在通向女盥洗室的走廊上。确定密室位置这件事花了他五年时间，但它最终证明它是值得的。
他在密室入口的前方停住了，在寂静中瞪着蛇的标志。然后他深呼吸了一次，用蛇佬腔轻嘶出声，等着入口打开。
他清楚地知道他打算要做的事情意味着什么。一切即将开始运转。一旦开始，就不可能回去了。
他几乎可以听见他年老的导师的声音，警告他弄乱时间的危险，告诉他要在毁掉他的生活之前停止。
汤姆用力地把导师的图像从脑海里推出去。教他怎么去爱和怎么生活的人已经死了，或者说，根本不再存在。那种想法可能导致了痛苦的产生，但同时，它也在提醒他，为什么他那么做④。
汤姆坚定信念，往无底洞看下去，然后跳进了他祖先密室的黑暗之中。
没有东西可以失去的人会成为最危险的敌人，而他差不多就是那样的人。他不介意毁了他的生活，他已经没有什么好失去的了。
【他把脑袋埋在手间。他察觉到了来自凤凰社其他成员对他的担心凝视。他们不愿意接近他，好像他们都害怕他——这很可能是真的。他害怕他自己。
他闭上眼睛。他能看到的地方都是一片火海。火焰吞噬了他两个学生的生命，他可以听见两个女孩和她们妈妈的尖叫声。他可以听见杀了她们的人的掌声和欢呼——他们活活地烧死了她们。
总部的门打开了。吹进来的冷风让他颤抖——不管是寒冷还是他内心的混乱，他感觉他自己开始颤抖。新来的人穿过大厅朝他走来，脚步杂乱。
“汤姆？你还好吗？”他导师声音里的担忧很明显。
不。
“我很生气。我想要他们付出代价。然后我觉得……力量。我之前从未这么觉得。我觉得好像——”
“汤姆。”
“我知道。我不应该像这样失去控制。”
他的愤怒造成了超过二十个麻瓜的死亡，但他根本无法让自己关心这个。】
他依旧清楚地记得那一天，当他的一生被改变的那一天。
从孩提时代，他就知道他是与众不同的。他知道他是特别的，虽然在进入霍格沃茨之前，他没有意识到他是多么不同。
不，不是他身上的魔法使他特别。他比大多数巫师都要强大，那是事实，但是那本身不会引起他被遗弃在一家麻瓜孤儿院里的深深怨恨，不会让他挂起比利的兔子，也不会让他为其他孤儿看着他的眼里的恐惧而感到满足。
仇恨自然而来地到来了；从汤姆记事开始，它就在那里了。他不理解他为什么会那么感觉，也没有找出什么理解它的需要。当他第一次进入霍格沃茨时，当他知道魔法可以解锁一个人的大脑时，所有事情都改变了。
读取一个人的想法和记忆使汤姆着迷，而霍格沃茨图书馆有足够的、关于读心术的资料让他在空暇时间里自学。他没有想到的是，通过学习如何操纵一个人的大脑，他还会恢复从他出生那天开始就被封印在他大脑里的记忆。
在开始学习读心术不久，汤姆开始做梦。它们一开始很模糊，只在汤姆胸膛里留下一些毫不相关又有点相似的疼痛。但当他开始掌握读心术的技巧，梦也开始变得更加清晰详细。他梦到了一个饱受战争蹂躏的世界，死去的人数以百万。虽然他从未向外表露这点，但这些梦境极大地困扰了他；他知道一个事实，那些都不是正常的梦。
他是正确的。它发生在第一学年末尾的夜里。他的意识和压抑的记忆之间的障碍终于崩塌了。前一刻他正在睡觉，下一刻他感觉到他的脑袋就要炸开。一辈子的记忆涌入他的脑海，他尖叫着醒来，在震惊和恐惧中瞪大了眼睛。即使是现在，他依旧难以置信，在那之后他竟然还有点理智。
然后他的一生都改变了。在同一时间的每件事都突然变得更清楚、更复杂。最后他终于明白，他的仇恨都来自于那些恢复的、伴随着感情的记忆。
时间旅行。他违反了每一条魔法法律，将他的灵魂送回过去。像他希望的那样，他和年轻的自己融合，并成功地保留了记忆。改变历史的想法是纯粹理论性的。没有人魔法强大到足以承受过程，也没有人孤注一掷到足以尝试它。但是汤姆做到了，他在他近似自杀的尝试里成功了。他对未来的了解苏醒了，现在他可以自由改变未来。
————————
①通向地狱的道路是由善意铺就的，The road to hell is paved with good intentions，俗语，意指好心办坏事。
②扫荡，raid，从上下文猜想原作者的意思是麻瓜对巫师的屠戮。
③二楼，the first floor，英式用法，中文指二楼。
④那么做，brought it opon himself，有一种翻译是“自作孽”。
作者有话说
第1章 第 1 章
，还差 