《[网王]傀儡五题》Toru

7、后记

　　首先，明明是想弄一篇小甜文出来抚慰大家被立海篇伤害的心…………不知怎么的搞到最后又弄出这种虐心的玩意儿来了真的很很很很很对不起！！！（土下座）

　　在翻译这篇小说之前Toru原本是打算自己写个短篇出来的，其实脑子里乱七八糟的梗不少但是真到下笔了总觉得哪里不对……这个哪里不对的意思就是其实我只擅长写长篇（噗）

　　我很少看同人，发现这篇原著也是在非常巧合的情况下……当时正处于立海篇的强烈卡文时期（笑）想着这样下去不行啊要分散注意力要想办法从死胡同里钻出来，于是就莫名其妙地去日站搜文了。

　　一开始真的是打算找甜文的，也确实看了几篇甜文，但是看完都是这种：啊……哦……嗯……咦……完了！？

　　综合以上，甜文真的不是我的菜，虽然我很努力想翻甜文但是实在提不起劲（跪

　　后来在ユキヒさん的网站上找到了这篇名为《傀儡五题》的文，初看题目的感想是：啊哟，名字挺怪，说不定有戏

　　就这么戳进去看了……

　　嗯，果然是非常符合我风格的一篇文XD

　　来说说原作者好了。

　　ユキヒさん的文风很简练，每个句子都非常短，句号那是动不动就上的。比起正常小说来，我觉得她的文更像是那种手机连载小说……总而言之就是短句非常多，动不动就在换行（笑）

　　这篇文最让人头痛的地方可能是第一人称和第三人称混着使这点，我不知道是ユキヒさん故意为之呢还是她不太擅长归纳第一人称和第三人称……对于习惯了一整篇要么就是第一人称要么就是第三人称的我来说，这种动不动从前一秒还是我啊我的下一秒就突然变成他啊他的，真心是……给跪了囧

　　翻译这篇文的时候我想过要不统一把人称换成一致的，要么就第一要么就第三，我也的确这么尝试了……但是失败了。
　　一方面是改动原著的话会让某些意思发生改变，一方面也是我实在力不从心……ユキヒさん的两类人称混用实在太复杂，我都有在担心大家会不会看着看着开始看不懂？如果真的看不懂了请不要责怪我，因为我是原汁原味地把原著翻译过来了（笑）

　　再来说说剧情。

　　我个人是超级剧情控，如果一个故事文笔很好但剧情空洞我就会无法下咽，反过来如果文笔平平但剧情设定扣人心弦，那我一定会跳下去看。
　　傀儡五题的设定其实是非常遥远的架空未来，因为文中出现了机器人和一些比较虚幻的场景。
　　ユキヒさん没有很详细地说明这个故事的来龙去脉，比如真正的多纪为何去世，比如不二和其他人的过去，比如他们生活在什么样的时代，比如时间的跨度到底有多长等等。
　　故事朦胧地开始，又朦胧的结束了。我们最后还是无法得知多纪的死因，我们不知道她和不二的过去种种，不能完整的体会到那段感情的终始。
　　但这就是这篇故事的魅力所在，虚无缥缈的，不现实的，加入了人类和非人类的因素，以及贯穿其中的生与死的话题。
　　说着说着似乎又靠近我的立海篇设定了XDDD

　　我想在翻译这篇文的时候，我一不小心打下的心结也在慢慢解开。
　　写文是一件孤独的事，翻译也是一件孤独的事，无论何时都独自开始，独自完成，惟独只有在将它们送到世人面前，接受这样那样的评论时，才能找到将它一字一句雕琢出来的意义。
　　但在翻译傀儡时，我有一种强烈的感觉，那就是我并非是这世界上的唯一一个人。
　　ユキヒさん有许多理念和想表达的东西都与我惊人的一致，傀儡和立海篇虽然是截然不同的两个故事，但我总能从中隐约地看到相似之处。
　　这也就是我为何要把人生中第一篇翻译文选在ユキヒさん身上的原因了，因为这是一篇值得我去翻译，值得我送到大家面前来的东西。
　　因为我起初只是想找一篇很短很短的甜文来翻译一下练个手，同时也放松一下我被立海篇折磨的身心（噗）
　　但最后我还是选择了这篇短篇中的长篇，说实话六章一口气翻译下来也已经接近筋疲力尽了……但是很愉快，和悲伤沉重的结局不同，我真的很愉快（喷）
　　所谓找到共鸣的感觉就是这样吧。

　　我很喜欢女主是机器人这种别出心裁的设定，这也是我愿意翻译这篇小说的最大理由之一。
　　曾今有好几个姑娘问过我说，你什么时候写青学？你要不要写青学？青学很难写而且写的人很少，但你一定要写！——诸如此类爱的叮咛（笑）
　　我一直想写青学，但不知道从哪里下笔。青学里有我非常喜欢的人，也有我非常……嗯不知道该怎么形容的人。
　　不二大概就算“嗯……不知道该怎么形容”的其中之一吧。
　　从ユキヒさん的文里我看到了一个没有过去，没有未来，甚至没有自我，只将多纪视为一切的不二。
　　可能有人会说“哇，不二才不是什么大情种”←（我也认为他不是）
　　不过ユキヒさん对他的塑造并不让我反感，因为那种时刻流露的破碎之感，以及超乎寻常的执着，反而让一切变得近乎神圣的美丽。同他是谁无关，同过去无关，我看到的只是一颗颗纯白透明的心，机器人的心，他的心，老去后的大石的心。
　　再也没有比这些像花瓣一样飘落的心更美的东西了。

　　用死祭奠爱情是我认为极其愚蠢的事，爱你的人不会希望你为了自己去死，但当多纪对不二说“活下去”的时候，我却突然可以感受到那种撕心裂肺的感觉，世界在瞬间失去了颜色的感觉。
　　他的爱是无与伦比的忠诚，他所效忠的不是爱情，而是最崇高圣洁的忠诚。而在当今这个社会，或许找遍了角落也难以再寻得这样的忠诚。

　　翻完这篇文后有种做了场梦的感觉，回头再看立海篇似乎又有种“啊，要回到现实里去了”的失落感。

　　我始终觉得这篇文是很美的，美丽，但并不残酷。这大概是与我的立海篇最大的差别吧……因为它始终给了我们一种还有梦可做的余地。
　　站在窗前白发苍苍的大石，遍地的白色花田，几十年光阴过去，仍然同十几岁时一样年少的多纪——这些画面在脑海中挥之不去，仿佛有种梦依然能延续的错觉。
　　或者再过上几百年，或者再过上几千年，身为机器人的多纪终于可以拥有她的心，带着人类最神圣的感情和记忆，在遥远、遥远的未来和历史洪流中，继续种出一片又一片属于那个人的白色花田。

　　2013年马上要过去了，Toru在这一年中经历了最重要的两件事：和JJ签约，认识在读这篇文的读者们。

　　新年快乐。

　　然后，2014年又会是充满挑战的一年。

　　傀儡五题的封面是和Toru很要好的一个朋友做的，这个姑娘不看文也不写文，但她听完我的描述就去找来了一只心碎的熊当封面主角（笑）
　　认识她很幸运，虽然她看不到这些文字，但我希望终有一天我能成为一个强大到足以让她不上JJ也能看到我文字的人。

　　为了这个目标，为了所有在看这些字的人们，我会坚持下去，一定一定，也要把2014年精彩地渡过。

　　有关翻译文，肯定还会继续下去，虽然爆发时间不定，内容不定，但我还是很愿意发挥自己的专长让大家看到更多的日本同人作品XD
　　前几天我和那个姑娘说，如果有一天我自己写不动文，我就改行专门儿去翻译别人的文得了——看，这也是一个不错的计划吧？
　　我忽然就这么拾起了已经放弃很久很久的梦想。

　　写到这里发觉自己的唠叨病果然又犯了，只是一篇短文而已居然还能发出这么多感慨，我没救了！XD
　　不过还是希望大家能陪伴着这么唠叨的我，从2013年走到2014年，再从2014年走到2015年……

　　一直一直走下去，一步一步见证我的成长。

　　立海篇还在继续，立海篇之后也会有更多的新计划，请务必盯住Toru！我还有很多很多说不完的故事要带给大家。

　　最后感谢ユキヒさん写出了这个故事，她的其余作品也在我的狩猎范围中。
　　如果大家喜欢她的文，或许可以再翻译出一些也不说定。
　　你们觉得呢？XD

作者有话说

┬┴┬┌─　●─┬─　　│─┼─┐　●├─┤○
┴┬┴├┬　┌─┼─　│◎　│　│　○└┬┘●
─┼─││　│　│　　││─┴─┴　──┼──
●│○││　┴─┼─　　│○　　●　／　│　＼