关于法尔休雅姓在前面,后来发现我没记错,原文就是倒的:
第三代罗伦斯家之主,我以罗伦斯·法尔休雅之名立誓。
注释,可以不看,看过可以对原作增进了解。
*9 黑暗之路关于葛蕾缇恩博士实验与极刑原文:
影子用手捂住嘴巴笑了。
“这一切的努力和结果,还不是为了让贵族拥有更美好的明天?只不过一、两百万个人类——又算得了什么呢?”
“那倒也是。”将军苦笑。“可是,在你逃亡之后,废弃的研究机构里甚至还发现求生不得、求死不能的贵族尸体,总数约莫五万——你会被处以极刑也不是没有理由。”
*10 黑暗之路关于葛蕾缇恩博士身世原文:
“我也不记得自己是何时出生,不过应该不会超过六千年。第一次对毒药产生兴趣是在两岁的时候,喔,我当然记得,以调配毒药为乐的父亲将我当作实验材料,他说想要看看我的美丽容颜可以痛苦扭曲到何种程度呢。……我痛恨父亲,连神祖大人都恨上了。可是,奇迹出现了,在那种痛苦与磨难中,我的灵魂获得了更胜于此的喜悦。……当父亲为了超乎想象的效果向我道歉时,我便恳求他教我使用毒药……”
*11 第一卷原文:
“我听说神祖的恋人,是活在过去名为异魏罹须的国家,名为美奈的女性。她白皙肌肤下流动的血液,令即使是以前尝过数千美女生命之泉的神祖的舌头,都感受到了前所未有的甘美、香甜。”
“正是因为那个女人,神祖才会灰飞烟灭。”
——另外美奈根据设定似乎不是D的母亲,所以D的母亲不被爱,甚至根本没有母亲和双影里面的假D一样出生的可能性非常大。
*12 如果有这样的对话忘了标注释了,直接把出处贴在这里吧:
双影骑士 下 结局部分
D无言俯视随着血雨倒下的自己。
“有好……就有坏……这也没……办法。”假D震颤满是鲜血的嘴唇。“不过啊……果然……本来还想用爱是平等的……来当座右铭过……呢……果然……被爱着的人……是你……啊……听我说……至少……别落到跟我一样……的下场……唷……连我的份……一……起……”
------------
“我被赋予的工作,是守护你们两人中活下来的那一位。只是,那位大人好像早就清楚你会活下来了唷——你被爱着呢。”蜜雅用手掩住嘴角,笑了起来。“好了,你走吧。”
”
*13 邪王星团原文
“……只不过我从来没想到,这都是那位大人物赐予的能力所庇佑。D,你与那样的男人为敌,算你倒楣。不过,丘里奥先生说的话也不太可靠嘛,那座山谷的反阳子电脑……”
史匹涅朗声大笑。他的自信来自手中所操控的丝线,这条丝线的另一端,连接着三十万公里远的月球。