话说我才想起来关于称呼问题还是应该提几句。一般来说不是很熟的同学称姓氏比较正常,但是考虑到五月和夏树都姓桃井,所以对于她们两个我还是直接称了名字,如果有谁知道有别的解决方法更科学的话可以告诉我。
然后是敬称,最通用的是さん,也可以音译成桑,因为我不太喜欢在正文里冒出日文或者音译词,一般会翻成同学/前辈或者别的适合语境的。君的话亲近程度稍微好一点,虽然貌似也可以称呼女生,像是ANOTHER里的“理津子君”,可惜我也不怎么习惯这么用,所以就还是只用在称呼男生上,可以这么说,等什么时候夏树称黄濑“黄濑君”就意味着友谊正式建立了。ちゃん也音译成酱,貌似关东地区用的比较多(柯南里好像是这么说的,如果我没弄错),具体我也不是最了解,而且目测这篇文里用不到,就不提了。当然很熟络的话还有不加敬称的。
以上大多也只是我自己估摸出来的,如果有什么不对欢迎指正。
哈哈哈……昨天收到了夺命连环催所以今天我乖乖来更新了,不知道有没有把青峰崩掉- -
顺便告诉你们我决定了,你们酷爱忘掉我上章说过的不再在章节题装X的愿望,我发现当我选择了四个字的格式,到底起出什么样的题目就不是我自己说了算的了OTL
然后就是,我受够了这淡淡忧伤风了,我从来没有哪次连着四章每章写的时间都超过一周,所以我很高兴地宣布,下一章是帝光祭,虽然算不上搞笑风,但好歹也是比较轻松的一章了。
啊,好想把国二这一段跳掉,后面就不会这么苦逼了TAT