1、写在前面的话 ...
-
关于女主
茜在动画和漫画里的形象已经被毁到某个程度了。以至于会被拿来和《不思议游戏》里的美朱相提并论为两大最废柴女主，以至于好些人一过来看到女主是茜就直接点叉……但是……仍然偏执地想要写茜，而不是或许会更受欢迎的原创女主。
于是努力地揣摩着一个生长在富庶和平年代的平凡少女，所能够有的那些性格上的闪光点。
她不可以只负责哭泣和惹麻烦，但是也不可能立时变身成为所向披靡的战争女神；
所有的人都希望她能拯救京城拯救苍生，但是没有人能告诉她要怎么做；
在不安和惶恐中向着黑暗的未知前行，努力着，成长着……
然后，悄悄地喜欢上了一个人，那个始终守护在她身后的沉默隐忍的年轻武士……
接下来的文字里有灵异，有宫斗，有阴阳师，还会有鲜血、背叛和眼泪……
但本质上……只是两只天然呆的爱情故事，仅此而已。
关于称呼
关于称呼的问题某和翻了很多资料，也考虑了很久，最后还是打算以中文语境为优先，于是如下。
陛下：仅用于称呼帝，也就是天皇，有时也会被称为“主君”
殿下：尊敬程度上仅次于“陛下”，一般用于皇族。
（神子是个特例。作为龙神在人间的代言人，又是被八叶所侍奉的那一位，所以藤姬和八叶中遵守礼数那几位一直称呼她为“神子殿下”。身为皇族的永泉则只称呼她为“神子”，不加敬语。）
大人：在中文语境是相当普遍的词，因此在文中会普遍使用。
皇女：对帝之女的称呼，旁系不算。
贵女：对公卿贵族之女的称呼。
（要特别说明的是“姬君”，也就是通常翻译成“公主”的这个词彻底放弃使用了。日文和中文所指内容也未免差太远了，到现在我还记得第一次看到非皇室的人被称为“公主”的那种震撼…… ）
关于专有名词
龙神：守护京都之神，呈现着龙的姿态。
龙神神子：为守护京都由龙神遴选而出之人。
四神：服侍龙神的四方之神。青龙、白虎、朱雀、玄武。
八叶：为服侍龙神神子，由龙神遴选而出之人。分掌四神天地之力，共八人。
星曜一族：服侍龙神神子，守护京都的一族。
龙神宝玉：隐藏着龙神之力的宝珠，是八叶力量的源泉。
亲王：天皇的兄弟及皇子才有资格被封为亲王，但并非人人都可受封。若受封时已出家，则被敬称为“法亲王”。
内亲王：天皇的皇女或姐妹才有资格被封为内亲王，但并非人人都可受封。但如出任斋宫，惯例必封为内亲王。
斋宫：代替天皇服侍于大神社的皇女。
无位：没有被授予贵族阶级之人。
检非违别当：检非违使的长官。依照惯例任命于兵卫府或卫门府的长官。
检非违使：执行京都之中的取缔、诉讼、裁判及行刑等事务。相当于警察、司法集合。
阴阳寮：掌管天文、气象、历法、时刻以及占卜的政府机关。阴阳师即隶属于阴阳寮。
阴阳师：指利用阴阳道的咒术，占卜吉凶，回避灾难的人。常举行消灾解厄等仪式。
元服：贵族或武士举行的男子成人礼，在元服当天初次换上成人装束及加冠。
裳着：女子成人礼，初次穿戴裳的仪式。
式部省：掌管礼式、文官人事、大学的机构。
关于时代背景
主要的参考资料来自三套书。
一是《阴阳师》，主人公是年轻时代的安倍晴明，距离八叶的这个年代最多也就五十年，因此在地形、风俗以及阴阳道上都以这个的设定为主。
二是《源氏物语》，作者紫式部所处的那个时期，是藤原道长独揽大权，强硬地在皇后之外将自己的女儿立为中宫的年代，因此在风俗上参考也很多。
三是《枕草子》，和紫式部同时代的清少纳言写的随笔集子，描述了当时宫廷生活和习俗。
另有关于日本手工艺的介绍、京都风光的游记以及类似的书大约数十本，就不在这里一一列出了。
某和的碎碎念
不过说到底，遥空虽然是平安风的背景，但本身可说是架空，水野老师也没有很严格地按照某个历史时期来设定。
永泉老哥后宫的情景虽然看起来是紫式部那个年代，但其他的状况完全搭不上边。
鹰通的眼镜及服饰也是如此，那么严谨的家伙竟然从来没有按品级着装过，不光款式不对，连颜色都不对；还有藤姬明明是未举行过裳着的童女，却一身斋宫的打扮（头前的心叶和发侧垂下的日阴线都是典型斋宫装束啊）……
所以在某些地方也就自由发挥了……（这真的不是在狡辩-。-）
作者有话说
第1章 写在前面的话
，还差 