142、第142章 ...
-
第142章：07:22:04
在大学里，总有着图书馆的存在，那里有着一排排书架，入目所及全都是各种颜色的书脊。
林晓月这种学霸自然是图书馆的常客，除了有社团活动的时候，林晓月大多数时间都会在图书馆里，既是为了学习，也是为了蹭一下图书馆的无线局域网。
而会接触到《吉尔伽美什叙事诗》，当然是来自于图书馆，正确来说，她找到的其实是一本名为《古代两河流域与西亚神话》的书，是《世界神话珍藏》的其中一本。
她看过这本书，自然也认识到了吉尔伽美什这位三分之二为神三分之一为人的王者。问题在于，只要是对《吉尔伽美什叙事诗》稍有了解的人就会知道，这部著作是刻在泥版上的，经过了这么长的时间，自然会有遗失和缺损的地方——这就是林晓月执念的根源了。
对于林晓月来说，这种残缺不全的作品，简直就是折磨。就算能根据上下文来判断残缺的内容，不完整就是不完整，后人的填补远没有原本的感觉。
等她好不容易把这种纠结压制下去，决定去看看别的书来缓解一下心情……麻烦来了。
一贯很少参加字幕组里的聊天灌水的林晓月，偶然瞥见群里在聊着关于吉尔伽美什的话题，于是难得兴致勃勃地参与了进去。偏偏发起这个话题的人，所说的“吉尔伽美什”并不是林晓月所知道的“吉尔伽美什”——两个人相互碰撞产生的结果，就是各种争辩。
等两个人吵到最后，才发现两个人的认识有偏差，顿时哭笑不得。对方知道的“吉尔伽美什”是一部动漫里的二次加工后的形象，而林晓月的认识主要来源于叙事诗和她的分析，前者有个先入为主的印象，就算她也考据了不少，两个人的理解方向也差别太大。
本来这也没什么，找到了一个可以聊得上的考据党，林晓月还挺开心的。
问题是群里有人说了句话：“我还以为是金闪闪的死忠粉呢，考据成这样。”
林晓月的怒点长得大概和别人不一样，她第一反应就是“凭什么对吉尔伽美什有兴趣的就一定得是那个金闪闪的死忠粉”，这个想法严重导致了她丧失了事后去了解那部动漫的兴趣。而且后来每次想起来，就把那本书再扒出来读一遍，坚决维护“原著”的地位。
这就导致她几乎能把《吉尔伽美什叙事诗》完全背下来，甚至养成了习惯：只要听到吉尔伽美什这个名字，就条件反射地将史诗复习一遍，尤其是在因为失明和身处异世界这种情况下，更是不自觉地就开始了背诵，或许这也是一种下意识的心理保护状态。
从熟睡中醒来，林晓月睁开眼睛，映入眼帘的仍然是一片黑暗。她愣了愣，才反应过来自己失明的事实，用掌心盖住额头揉了揉，才开始整理自己的思路。
她不知道现在的时间，不过至少她确定自己现在身处于安全的环境里。连续经历了三个有危险的世界，林晓月对危险的警觉感也培养出来了。看来昨晚的那两个人到底是将她救了回来，其中一个人的身份可以确认，吉尔伽美什……是她以前和人讨论的那部动漫里的金闪闪吧？
虽然历史中的乌鲁克之王会出现在现代很奇怪——他们使用的语言是现代日语，但是林晓月非常确定，那就是本尊——那番关于王的言论，也只有吉尔伽美什能说得出来。
有脚步声响起，从地板发出的响动来看，应该是在外面的走廊上。林晓月立刻从床上坐了起来，将脑袋转向声源处。伴随着“吱呀”一声，房门打开，呼吸声也能够听清楚了。
“你醒了？”声线很沉稳，林晓月立刻分辨出对方是昨天那个“神父”。她绷紧了身子，轻轻地点了下脑袋：“是的，非常感谢您昨晚的施救。请问，这里是哪里？您是谁？”
对方从容地回答了她：“这里是圣堂教会，我是教会的神父，言峰绮礼。”他仿佛不经意地反问道：“你还记得自己的名字吗？三天前突然降临的大火烧毁了一切，无法确定你的身份。”
这种带有诱导性的发言，让林晓月暗自捏紧了拳。
她能从被言峰绮礼和吉尔伽美什认定非常危险的黑泥中存活下来，就证明她是非常特殊的存在。如果随便编造身份，被查出来有误，一定会被怀疑。比起这个选项，言峰显然提供了另一个答案——遗忘。只要她忘记了自己过去的事，自然也不存在有误。
如果是一个失忆的小孩子，他作为一个教会的神父，就可以领养她。这个领养并不是发自善心，而是因为对他有利——既然她很特殊，留在身边说不定会派上用场，其次，减少一个隐患。
林晓月当时可是把言峰和吉尔伽美什的话都听在耳里，而且也表现出了自己的心机。那么她就很可能会怀疑：为什么在那场烧毁一切的大火中，他们两个会完好无损？
这个怀疑一旦散播出去，会引发什么样的影响，就无法得知了。
事实上林晓月也确实怀疑过这个问题，现在言峰会直接给出这样的暗示，也说明了双方的立场：你想要获得继续生活的权利，可以，但是必须受我们监督。同时，你也有着对我们而言麻烦的把柄，所以我们不会伤害你，只要你“失忆”，就能继续活下去。
至于为什么言峰和吉尔伽美什不选择在自己昏迷的时候杀掉她，林晓月就不得而知了。虽然对她来说这不是什么好事，但是就安全性来说，一个死人才能完全地闭上自己的嘴。
这个念头刚从林晓月的脑海里升起，她就忽然一惊。这种想法可并不适合她，身为一个在现实中诞生长大的人，又从小到大只是普通人，这种仿佛理所当然出现的想法，与她的身份并不相符。
眼下最重要的是如何应对面前的言峰——林晓月定了定神，然后茫然地摇了摇头：“我不知道，那场大火……好痛……”她捂住了自己的眼睛，心里却在唾弃自己的演技。
“真是拙劣的演技，跳梁小丑也没有你可笑。”吉尔伽美什的声音响了起来，林晓月甚至不清楚他是什么时候出现的。不过，既然他都这么说了，言峰又表现出了明确的会留下她一命的意思，她也懒得再伪装，放下手，脸色平静地说：“既然您知道，又何必明说？”
“变脸的速度倒是不慢。”这句话就听不出算是讽刺还是赞赏了，林晓月个人倾向前者。
言峰不置可否，看来也不在意她的真实想法，走了出去，不过并没有关上房门，林晓月也能感觉到，吉尔伽美什还在这个房间里，她也不先开口，只是等着他的反应。
“来背诵吧。”吉尔伽美什的语气听起来非常愉快，林晓月一瞬间居然没反应过来，不过她很快意识到他在说什么：“您是指……《吉尔伽美什叙事诗》？”
吉尔伽美什哼了一声：“既然书名如此，那么也允许你直呼本王的名字。”
林晓月克制住自己抽动的嘴角，就算这个人、不对，他根本不算是完全的人类——也不对，现在根本不是纠结这个的时候！总而言之，这位就算真的是历史上那位英雄王，她也不习惯这种话！如今又不是处于封建王朝时期，要让一个现代社会的人接受王的存在，根本不适应好吗！
只是她沉默的这一会儿功夫，吉尔伽美什已经感到了不悦：“嗯？”
于是林晓月只能咬牙切齿地说道：“非常抱歉，尊贵的英雄王，我知道的《吉尔伽美什叙事诗》是中文的翻译版本，如果要翻译成日语，不仅在词汇上可能产生不确切，还可能因为翻译不够准确，而让您的史诗染上瑕疵。实在抱歉，我不能让我糟糕的翻译侮辱了您的耳朵。”
汉语本来就是一门博大精深的语言，原著是楔形文字，翻译过来很多字词都有所变化。以林晓月的认知再次翻译，先不提那是多么庞大的工程量，如果出现错误，还不知道这个史诗上说的暴虐无道的王者会给出怎样的反应，林晓月可不敢拿自己的安全开玩笑。
吉尔伽美什则是有些恍然：“原来如此，难怪只是在部分词汇的发音上近似。”
下一秒，也不知道他是怎么做到的，林晓月就听到吉尔伽美什切换了一口流利的汉语：“这样就没有问题了，你继续背吧。”随即林晓月便感觉到床沿下沉了一些，显然是有人坐下了。
该死！这家伙脑子里面装着一个万能翻译器吗！林晓月在心里磨牙，嘴上只得老老实实地背诵。唯一语言上的问题已经被化解了，她在反抗显然是在与吉尔伽美什敌对。
“关于目睹万有者，至地之极隅者，关于亲历海洋者，跨越群山者……”[*]
遥远的东方古国流传下来的语言，静静地回荡在房间里，吉尔伽美什挑起了眉。这个少女刚开始表现得很不乐意，不过在正式开始背诵时，却渐渐平静下来。
她并不算是一个合格的游吟诗人，在背诵时也没有太注意节奏和韵律。但是，也许是因为语言，他能够感觉到这种翻译里蕴含的美感，并让他确定——他的事迹，在世界上广为流传。
这个认知能够让任何一个王者感到愉快，或许正是汉语中“千古流传”、“名载史册”的诠释。了解异国的人民对他是何种认知，也是一件让他感兴趣的事。
只是，这么看来，这个少女的确有继续观察的价值。
金发的王者微微眯起了他的竖瞳，那双眼中，流淌着红宝石般的光泽。
作者有话说
第142章 第142章
