43、天魔归来 地狱挽歌④幻梦 ...
-
夢
【燼天玉藻前】
「晴明、ようやく見つけた。法陣の発動が急すぎて、茨木童子、酒呑童子達と一緒に飛ばされてしまった。あれからずっと探していたよ。法陣の影響で方向を見失っていたが、さっきから法陣が弱くなっているようだ。」
晴明，可算找到你们了。之前阵法发动迅速，我与茨木童子、酒吞童子一同被分散了，之后就一直在寻找你们。只可惜被这阵法扰乱了方向，直到方才，似乎这阵法突然减弱了不少。
【晴明】
「阿修羅が地獄道の陣眼を破壊してくれたおかげで、この近くの空間は正常に戻った。」
是阿修罗破坏了地狱道的阵眼，才使得这一带的空间恢复了正常。
【鬼王酒呑童子】
「いっそのこと、他の陣眼もまとめて破壊して、鬼切達と合流しようぜ。」
既然如此不如乘胜追击，将其余阵眼也一并破坏，也好和鬼切他们会合。
【阿修羅】
「そのつもりだ。迦楼羅、案内しろ。」
这正是我们此行的目的。迦楼罗，带路。
【迦楼羅】
「はっ！」
是！
【小白】
「阿修羅様は有言実行ですね……迦楼羅様、次の陣眼はどこにあるんですか？」
阿修罗大人一如既往得说一不二……迦楼罗大人，下一处阵眼是哪里？
【迦楼羅】
「一番近い陣眼は十寒獄にある。さっき通った八火獄合わせて、十八層の地獄だ。」
最近的阵眼位于十寒狱的极寒之地，我们方才经过的是八火狱，两者合起来，就是十八层地狱。
【小白】
「どうりで寒くなってきました。」
怪不得越走越冷了起来。
【迦楼羅】
「寒いのはいいことだ。もしこの極寒地獄で急に暖かく感じたら、それはもう寒さにやられている。手遅れだ。凍死した死体が見えるか？凍死しそうになると、体が熱くなり、服を脱ぎ捨てて、皮膚を掻きむしってしまう者もいる。」
冷就对了，在这极寒地狱里，要是突然觉得暖和了起来，那才是冷到没救，死到临头了。看到那些冻死的尸骨了吗？快冻死时热得浑身衣服都丢了不说，有的甚至把自己的皮毛都剥了下来。
【小白】
「うう、あんな風になるのは嫌です。酒呑童子様がいますから、妖火をお借りして暖を取りましょう！」
唔，小白可不想变成那样，刚好这里有酒吞童子大人在，把妖火借给小白取暖一下吧！
【煉獄茨木童子】
「友の妖火は暖を取るためのものではない。何なら私の黒炎を貸そう！」
挚友的妖火岂是你拿来取暖的东西，不如我茨木童子将黑焰借你一用！
【小白】
「……遠慮します。茨木童子様の黒炎は持ち主と同じで乱暴ですから。酒呑童子様の妖火の方が落ち着きます。」
……不必了，茨木童子大人的黑焰和主人一样莽撞，哪有酒吞童子大人的妖火暖洋洋。
【煉獄茨木童子】
「もちろん友の方がいいに決まっている！」
那当然是挚友的更好！
【小白】
「つっこむところ、そこですか……あれ？」
茨木童子大人抓重点的本领着实令人佩服……咦？
阿修羅が小白を持ち上げ、自分の肩に乗せ、指を鳴らして火を点した。
一只手将小白托起，阿修罗把他放在了自己肩上，打了个响指，就点燃了一簇暖洋洋的火焰。
【燼天玉藻前】
「ふふ、地獄の天魔様にもそんな一面があるんだね。」
呵呵，没想到地狱里的天魔大人竟有这样一面。
【阿修羅】
「珍しいと思っただけだ。猫も犬も、俺を見た途端すぐ逃げてしまう。」
只是觉得少见罢了，过去无论是猫是狗，初次看到我都会跑得远远的。
【小白】
「でも小白は違います。今日から阿修羅様の広い肩が小白の家です！」
小白才不会，阿修罗大人宽阔的肩膀今天就是小白的家了！
一行は十寒獄の陣眼に着いたが、八火獄と違って陣眼が二つある。
众人终于赶到了十寒狱的阵眼，却发现这里和八火狱不同，阵眼竟有两处。
【小白】
「また幻境でしょうか。二つあるうちの、どちらかが本物ということですか？」
难道说又是幻境，其中一个是真的，另一个是假的？
【晴明】
「幻ではなさそうだ。恐らく十寒獄の陣眼は、二人同時でないと破壊できないのだろう。阿修羅様、前の陣眼では、どうやって幻像を解いたんだ？」
这两处阵眼并非是幻象，恐怕十寒狱的阵眼，是需要二人一同前往，才能破坏的阵法。阿修罗大人，不知上一个阵眼中的幻象，你是如何破解的？
【阿修羅】
「帝釈天の夢の中で血の色の蓮花を見つけて、それに触れたら陣眼が破られた。あの特殊な蓮花が、法陣を破壊する鍵かもしれない。」
上一个阵眼中，我在帝释天的梦境里找到了一株血色的莲花，触碰它后就打破了阵眼。找到那株特殊的莲花，可能就是破解法阵的关键。
【燼天玉藻前】
「二人必要なら、阿修羅と、もう一人は誰に行かせる？この中で、あの天人の王をよく知る者と言えば、阿修羅と迦楼羅だけだ。」
不过既然要两人前往，又该让谁跟着阿修罗进去幻境呢？在我们之中，要说真的和那位天人之王相识的，也就是阿修罗和迦楼罗两位。
【迦楼羅】
「俺？俺はだめだ、天人は生理的に受け付けない。王様なんて尚更だ。勘弁してくれ！」
我？我可不行，我对天人过敏，尤其是当王的。我比不了！
【鬼王酒呑童子】
「俺様が行こう。この前の幻境もそうだが、帝釈天の幻術には感服している。それを解く方法を学ぶせっかくの機会なんだ。簡単に手放すにはいかねえ。」
不如让本大爷一试。之前在幻境中，本大爷就对帝释天的幻术很是佩服。如今有机会学学这梦境破解之法，自然不能轻易放过这个机会。
【晴明】
「しかし、夢というのは、夢に入った者の意識によって影響されるもの。今まで酒呑童子と阿修羅の間には関わりがなかった。夢の時空を混乱させ、出られなくなる可能性を高めてしまうかもしれない。」
不过，既然是梦境，入梦者的意识一定会影响梦中的情景。酒吞童子和阿修罗的经历并无交集，恐怕会使梦中的时空混乱，增加迷失其中的风险。
【煉獄茨木童子】
「もしそうなったら、この茨木童子が必ず友を幻境から連れ戻してみせる。」
如果真的发生了这种事，我茨木童子不会坐视不管，一定会亲自把挚友拉出幻境。
【阿修羅】
「所詮は帝釈天の夢なんだ。あいつの夢である以上、俺が終わらせ、あいつを現実と向き合わせてやる。」
这梦归根结底是帝释天的梦。只要是那家伙创建的梦境，我自然有办法让他醒过来，给我好好面对现实。
そして、阿修羅と酒呑童子の二人が同時に二つの陣眼に入った。夢に入った二人は、広い山道に立っている。
于是，阿修罗和酒吞童子二人一同进入了两处阵眼中。一踏入梦境，二人就站在了一条宽广的山路上。
【鬼王酒呑童子】
「ここは、大江山か？雪だ……」
这里，是大江山？下雪了……
雪が視界を遮る。山の上をよく見ると、戦争の狼煙が上がっている。
漫天飞雪让人睁不开眼睛，仔细看来在山天交界的远处，有狼烟滚滚，似乎是一场战事。
【阿修羅】
「大江山はお前の縄張りだな。この戦争に覚えはあるか？」
大江山是你地盘，这场战事你可有印象？
【鬼王酒呑童子】
「人と鬼の間で悪戦を繰り広げたことはあるが。今もはっきり覚えている。あの時は妖火が広がっていて、真っ赤な空だった。大雪なんかじゃねえ。」
大江山确实曾有一场人鬼两族的恶战。但本大爷记得清楚，那夜红月当空，遍地妖火烧得天都红了半边，绝不曾是大雪的景象。
【阿修羅】
「ここは時間と空間が歪んでいるな。あの山頂を見ろ。天人一族の神殿がある。帝釈天はあそこで待っている。山に登る近道は覚えているか？」
这里的时间和空间都混乱了。看那山顶高处，是天人一族的神殿，帝释天就在那里等着我们。你可还记得上山的捷径？
【鬼王酒呑童子】
「こっちだ。」
这边走。
戦争は膠着状態で、二人は途中で混戦中の兵士に遭遇した。
然而战事胶着，二人在半山腰上就遇到了混战中的士兵。
【鬼王酒呑童子】
「こいつら囲んできやがった。俺達を敵だと思ってるな。」
这群家伙围上来了，看样子是把我们也当成敌人了。
【阿修羅】
「そっちがその気なら、容赦はしない。お前の知り合いがいるかもな、悪く思うなよ。」
既然自己送上门，我就开杀戒了。要是我随手杀了哪个你认识的鬼，回头可别怪我。
【鬼王酒呑童子】
「ふん、俺様は気の小さい男じゃねえ。どうせ幻だろう。」
放心，本大爷可没那么小气，横竖不过是些幻影罢了。
二人は殺戮を続け、山上への道には戦死した鬼族と人間の死体が並んだ。兵士達の装いは不自然であり、武器の形も色々だ。一族の紋章はあるものの、酒呑童子の記憶の中の大江山の鬼と源氏の侍とは異なっている。疑問に思った酒呑童子は、野良の鬼を捕まえた。
二人一路厮杀，上山的路两侧堆满了战死的鬼族和人类武士的尸骨。然而这群战士们的装束却十分奇怪，武器也形状各异。虽有族徽在，但并不是酒吞童子记忆中的大江山百鬼和源氏武士的样子。心生疑惑的酒吞童子拉住一只逃跑的野鬼。
【鬼王酒呑童子】
「ここは大江山なのか？お前らは誰と戦っている？大江山の酒呑童子と茨木童子はどこに居る？」
这里可是大江山？你们到底是在和谁交战？大江山的酒吞童子和茨木童子又在哪里？
【鬼族】
「あなたは……！お……大江山は攻められている。茨木童子様が山を降りて迎え撃てと。」
你……！是……是有人攻打大江山，茨木童子大人命我们下山迎击。
【鬼王酒呑童子】
「相手は源氏か？」
攻上来的可是源氏？
【鬼族】
「源氏はあいつらを追って大江山に来たんだ。あいつらと源氏は水と油なんだ。どちらも大江山に踏み入れさせるなって茨木童子様の命令が。だから今は三つの勢力が戦ってるんだ。」
源氏是追着那群家伙来的大江山，那群家伙与源氏本也是势不两立。但茨木童子大人有令，不能让任何一军踏足大江山，所以今夜混战，是有三军互杀。
【鬼王酒呑童子】
「この状況で、鬼王は何をしている？」
如此乱局，鬼王何在？
【鬼族】
「鬼王茨木童子様は負傷している。でも皆に黙っていて、大江山のために踏ん張っている。今は山頂で精鋭を集め、決戦の準備をしている！」
鬼王茨木童子大人有伤在身，却瞒着大家，为了大江山心力交瘁。如今正在山顶点精兵，准备下山决一死战！
【鬼王酒呑童子】
「なんだと？！」
什么？！
酒呑童子が質問を続ける前に、突然空から炎が降ってきて、酒呑童子の目の前に居た鬼族は焼かれて灰と化した。炎が来た方向を見ると、鬼族の軍隊が山の下から山頂へ向かって進軍している。
酒吞童子还想再问，突然一股火焰从天而降，将眼前的鬼族烧成了灰烬。循着火焰的来处看去，只见一支鬼族异军突起，自山下向山顶杀来。
【鬼王酒呑童子】
「大江山の軍隊じゃねえが、まとまっているな。あの紫の炎、俺は知っている……行って確かめねえと。」
不是大江山的鬼军，却如此训练有素，这紫黑色的火焰，气息也如此熟悉……我必须去看一看。
【阿修羅】
「よせ、忘れたか？ここは帝釈天の夢の中だ。あいつは大江山に来たことがない。お前が関与したせいで、混乱した時空を作っただけだ。お前が首を突っ込んだら、あいつに気づかれてしまう。誰か来る。」
不行，你忘了吗？这里本是帝释天的梦境。他可没去过大江山，却因你的到来，构建出了混乱的时空。倘若你去参战，会引起他本人的察觉。有人来了。
阿修羅はそう言うと、酒呑童子を引っ張って木の後ろに隠れた。白髪の大妖が軍を率いて山頂から降りてきて、紫の炎を纏う鬼族の軍隊とぶつかった。
阿修罗不由分说，拉着酒吞童子躲进路旁的树林中。只见一只白发大妖率领另一支鬼族军队自山顶而下，与那缠绕着紫黑火焰的鬼族一军交战。
【鬼王酒呑童子】
「茨木童子だ。この軍隊は、我が大江山の精鋭部隊だ。海国の一戦の後、俺様が選んだやつらだ。これは俺様の記憶にある戦いではなく、未来の戦いだというのか？茨木童子の相手が源氏ではないなら、一体誰なんだ？」
是茨木童子。本大爷认得这支军队，是我大江山的精兵，海国一战之后，本大爷亲自点的人。难道说这一战并非是本大爷的记忆，而是发生在未来的一战？茨木童子对上的人不是源氏，那会是谁？
【煉獄茨木童子】
「我々は同じ鬼族同士だ。源氏が追ってきている。我々が争えば源氏が漁夫の利を得る。この茨木童子がいる限り、大江山を汚す真似は許さん！今ならまだ間に合う、軍を引け！」
你我同是鬼族，源氏又追兵在后，我们相争只会让源氏渔翁得利。更何况有我茨木童子在，绝不会让你污我大江山的净土！趁现在还来得及，你收手吧！
【？？？】
「お前を仕留めてから、源氏の相手すればいい。それに大江山は元々俺様のもの。自分のものを取り返す、当たり前のことだろ？」
待我解决了你，再去对付那源氏也不迟。何况这大江山本就是本大爷的东西，拿回属于自己的东西，何错之有？
茨木童子側が押されつつある。見ていられない酒呑童子は、姿を変えて助けに出た。その一撃で、酒呑童子はようやく敵の顔が見た。それは自分自身だった。
茨木童子一方渐渐落了下乘，酒吞童子按捺不住，化形成另一个样貌后出手相助。一击之下，酒吞童子这才终于看清了敌人的面目，来者竟是自己。
【鬼王酒呑童子】
「どうりで茨木童子が鬼王と呼ばれているわけだ。人も鬼も、俺を殺そうとしている。将来大江山を滅ぼそうとしているのは、俺様自身なのか？ふん、だったらなんだ。この酒呑童子のものは、例えばもう一人の自分にでも、手出しはさせねえ！」
难怪鬼众会称茨木童子为鬼王，一路上无论是人是鬼，都拼了命地想杀我。难道说千百年后想毁灭大江山的，是本大爷自己？哼，那又如何，我酒吞童子的东西，即使是另一个我，也不得染指！
酒呑童子が妖火を召喚し、目の前の己の幻影を叩き潰した。
酒吞童子召唤出妖火，将眼前自己的幻影一举击溃。
【鬼王酒呑童子】
「茨木童子、大江山の鬼王ならしっかりしろ。俺様に負けるな。」
茨木童子，你好好当这大江山的鬼王，可不要输给本大爷了。
酒呑童子の姿が一瞬現れ、消えた。
酒吞童子的身影只是一闪而过，就消失了。
【煉獄茨木童子】
「この気配、まさか……友？ありえない。」
这气息难道是……挚友，怎么可能？
大江山のことを片付け、二人はようやく山頂の善見城に到着した。相変わらず、静かで穏やかな善見城。しかし帝釈天の宮殿の付近に、人の気配は少ない。
解决了大江山一事，二人终于来到山顶的善见城。善见城一如既往祥和又宁静，然而帝释天的宫殿附近却人迹罕至。
【鬼王酒呑童子】
「この前は外で止められた。中に入ってみると、なかなかなもんだな。」
之前来时就被拦在外面，没想到里面倒是别有洞天。
【毘瑠璃】
「お二方、お待ちください。陛下は天域のために尽力してきました。しかし戦争には犠牲を伴うもの。戦争が終わった今、陛下は悲しみのあまり、病に倒れ、聖蓮池で休養中です。陛下の許可なしに、神殿へ立ち入ることは禁止されています。」
两位请留步。陛下为天域殚精竭虑，然而讨敌平乱难免伤及无辜。如今战事已了，陛下心中悲切，因此大病一场，如今正在圣莲池中修养。没有他的命令，任何人不得踏足神殿。
【阿修羅】
「毘瑠璃、俺がわかるか？」
毗琉璃，你可认得我是谁？
【毘瑠璃】
「あなたが誰であれ、帝釈天様の神殿にはお立ち寄りできません。」
无论你是谁，都不能踏足帝释天大人的神殿。
【阿修羅】
「前回の夢では、帝釈天にしか俺の姿が見えなかった。今回は少し違って、俺のことを知らないようだ。それはそれで好都合、このまま突入させてもらおう。」
之前的梦境中除了帝释天没人能看到我，这回虽然有些不一样，看来还是没人认得我。不认得有不认得的好处，我们闯进去就是。
二人は毘瑠璃の警告を無視し、門を開けて帝釈天の神殿に入った。神殿の中は薄暗くて道がよく見えない。蝋燭の灯りに、甘い香りが漂っている。
二人不顾毗琉璃的阻拦，推开大门就进了帝释天的神殿。神殿中不仅昏暗得看不清道路，只有烛火摇曳，还环绕着一股甜腻的香味。
【鬼王酒呑童子】
「前に来た時も、こんな感じだったのか？」
你上回来时，这里也是这副样子吗？
【阿修羅】
「聖蓮池は祭祀の地だ、こんな場所ではない。」
圣莲池是祭祀之地。这里绝不该是这副样子。
聖蓮池は薄暗い蝋燭の灯りに照らされている。目を凝らすと、澄んでいた池水は血の色に染まっている。池からは水の音が聞こえる。池の端にあった白蓮も、血蓮に変わっている。
昏暗的烛火照亮了水光摇曳的圣莲池，仔细一看，原本圣洁清澈的池水已化为一池血色。池中传来水声，而池边的白莲，也已化作了一株株血莲。
作者有话说第43章 天魔归来 地狱挽歌④幻梦
