40、天魔归来 地狱挽歌①深渊 ...
-
深淵
……深淵の獄
——深渊之狱
【小白】
「やっと幻境から出られたようですね。幻術から逃れられたのは良いんですけど…更に危険な場所に来てしまったじゃないですか！危険だらけで、周りが暗くてほとんど光がありません。道がよく見えないのはさておき、耳を澄ませば、悲鳴や絶叫がいろんな方角から聞こえてきます。まるで戦場の真っ只中、妖怪に囲まれているかのようです。一歩も進めない魔物の闘技場にいる気分です！帝釈天が我々をこんなところに放り込むなんて…優しい方だと思っていた小白が馬鹿でした…」
终于离开了幻境，虎口脱险可喜可贺，但是小白觉得……这深渊分明更加凶险啊！步步都是险境，还如此黑暗，少有光亮。让人看不清道路不说，竖起耳朵听过去，远近都是哀嚎和吼声。仿佛四处都是战乱，哪里都有鬼怪，像是落进了魔窟斗兽场，根本寸步难行！帝释天居然把我们扔到了这里，小白之前还觉得他是个大善人……
【迦楼羅】
「ふん。偽善的な天人が、優しいわけがない。」
哼，道貌岸然的天人，算得上什么善人。
【小白】
「って、真っ二つに切られた迦楼羅の霊までいるじゃないですか！」
而且已经被劈成两半的迦楼罗的鬼魂也在这里！
【迦楼羅】
「霊も何も、あれは幻に過ぎん。俺はずっとここにいる。」
什么鬼魂，那不过是幻境罢了，我一直在这里好好的。
【晴明】
「帝釈天は幻術で、過去の出来事を私達に見せた。帝釈天を除いて、幻境に入り、幻影に成り済ましたのは阿修羅様だけのはず。」
帝释天的幻境是在我们眼前重演了过去的历史。除了帝释天之外，进入幻境顶替幻影的，应该就只有阿修罗大人一位了。
【小白】
「でも、過去の出来事なら実際に起きたことなのでは…」
可既然是历史那不就是说还是发生过……
【迦楼羅】
「だから霊じゃないと言っただろう。犬っころ、それ以上余計なことを言ったら岩壁に吊るすぞ。」
都说了不是鬼魂，再说我就将你这小狗抓去挂在岩壁上。
【小白】
「小白は狐です！このカラスめ、それ以上言ったら羽を抜いてやりますよ！」
小白是狐狸！你这乌鸦，再说小白就拔了你的羽毛！
【迦楼羅】
「よくも…よくもそんな暴言を！」
没教养……如此没教养！
【鬼王酒呑童子】
「俺様は迦楼羅より、阿修羅がどうやって生き残ったのかが気になるな。過去の出来事である以上、善見城のあの光景は、実際に起きていた筈だ。」
比起迦楼罗，本大爷倒是更想知道阿修罗是怎么活下来的。既然是历史，那么善见城下的那一幕，应当是发生过了的。
【阿修羅】
「当時、俺は確かに善見城下まで攻め込み、帝釈天と一戦交えようとした。だが彼は俺と正面から戦うことを避け、周りの者を退け、俺が彼を信頼した過去を利用した。奴の幻影に惑わされた俺は、霊神体で己の肉身を攻撃し重傷を負った。以来、帝釈天は王として君臨し、深淵を罪人を監禁する牢獄にした。そればかりか、貴族を殺し、十善業道で天神を格付けした。十善業道の格付けで低く評価された天人は討ち取られた魔神、捕虜になった鬼族、そして破れた反乱軍とともに帝釈天によって天域の辺境にある深淵に入れられた。彼らは数百年の間、ずっとこの暗闇の中で生きながらえてきた。反乱軍を率いた俺も含めてな。」
当年我确实杀到了善见城下，要与帝释天交手。但他避开了我的正面交锋，故意屏退旁人，利用我曾交付他的过去。我被他的幻影所引诱，以灵神体重创了自己的肉身。在那之后，帝释天登基为王，将深渊改作关押罪人的牢狱。他屠杀贵族，以十善业道评定天人优劣。那些被十善业道评定为无用的劣等天人，与被讨伐的魔神、俘虏的鬼族、失败的叛军一起。一并被帝释天打入了天域边境的深渊中，封印在这暗无天日的牢狱中自生自灭，已有数百年之久。而我作为叛军之首，自然也在其列。
【煉獄茨木童子】
「しかし、牢獄のわりに、霊力に満ちあふれている。となると…」
但既然是牢狱，又为何会充满了灵力，这岂不是……
【阿修羅】
「□□が滅んでも、魂は死なずにいるのか？ふん、やつは軟弱そうな顔をしているが、やり方は実に容赦ない。帝釈天は善見城を無垢天国と称し、王になってから一度も死刑を行ったことはない。ところが、有罪と決められた人は例外なく、深淵に入れられた。深淵の獄は天人一族を処刑する場ではない。処刑場なら、振り下ろされる刀とともに、罪も命も消えて終わるが、ここでの戦いは永遠に続く。命を落としても、深淵の獄から逃れることは決してない。□□が滅んでも、魂は霊力によって生きたままにされてしまう。霊神体を持つ天人一族にとって、ここにいる以上、戦いで滅びと再生を繰り返すほかなく、逃げ場はない。こここそが本当の天人の地獄だ。そしてこの地獄で生じる罪業は、帝釈天が王座にいる以上、断ち切られることはないだろう。」
岂不是肉身毁灭，灵魂也无法死去？呵，那家伙确实长了一张柔弱的脸，行事却毫不手软。帝释天自称善见城为无垢天国，他上位至今，不曾处决过一人，但凡获罪的，都会被丢入深渊。深渊之狱并非是天人一族的刑场，刑场上行刑者手起刀落，罪孽随着性命一同逝去，再不可追。而在这里的战斗却永不止息。即使殒命，也无法逃出深渊之狱的牢笼，□□消亡，灵魂也会马上被灵力修复。对于拥有灵神体的天人一族而言，只能在战斗中永远重复着再生和毁灭的轮回，无处可逃。这里是天人一族货真价实的地狱。而这地狱中的罪孽，只要有帝释天高高在上地坐在王座上一天，就永远也无法斩断。
【燼天玉藻前】
「罪人と捕虜に、弱き者と反乱軍か。天人の未来のために戦うと言いながら、一族によくもこんな残忍なことができるな。」
罪人和战俘，却又加上弱者和叛军。那帝释天直言为天人一族的未来而战，对族人竟也是杀伐果决。
【煉獄茨木童子】
「弱肉強食、勝ったものが王になること自体は非難するほどでもないが、こんなやり方は、流石に見過ごせない。」
弱肉强食，胜者为王本无可厚非，但这般做法，常人也不敢恭维。
【鬼王酒呑童子】
「深淵の獄は危険極まりない場所のようだな。ならお前らはどうやって封印を破ったんだ？」
听起来这深渊之狱凶险万分，你们又是如何打破封印的？
【迦楼羅】
「阿修羅様が封印の弱点を見つけた。帝釈天の封印は天人のために作り出されたもので、□□を制限することはないが、鎖の結界で霊神体を封印する。それに気づいた阿修羅様は、わざと魔神どもに自身の触手を喰わせ、霊神体を封印の外にいた百体の魔神の中に入れた。そして魔神どもの体内の触手を操り、外側から結界の封印を破った。封印が破られることによって、深淵の法則も変わり、ここから抜け出すことが可能になった。これをきっかけに、多くの魔神が阿修羅様についてくるようになった。魔物達は殺し合いをやめ、ここを出て帝釈天を倒す方法を探すようになった。」
是阿修罗大人找到了封印的漏洞。帝释天的封印是专门为天人一族量身定造，并不限制肉身，却以锁链结界封印灵神体。阿修罗大人正是看破了这一点，故意让深渊中的魔神吞食自己的触手。以此将灵神体打入了一百名封印外的魔神体内。再操纵封印外的魔神吞食到体内的触手，自外向内冲破了结界的封印。封印被打破也改变了这深渊中的规则，使得逃离这地狱成为了可能。深渊中的众多魔神也因此愿意追随阿修罗大人。魔物们一同放下厮杀，寻找离开这里，讨伐帝释天的方法。
【燼天玉藻前】
「だが、もし阿修羅の霊神体が欠片になったのなら、帝釈天の討伐がより難しくなるのでは？」
但若阿修罗的灵神体已经化为了碎片，那想要讨伐帝释天，岂不是难上加难。
【迦楼羅】
「それは心配いらない。阿修羅様のお力は噴火する火山のように、未来永劫尽きることはない。この数百年の間、阿修羅様は既に九十九体の、欠片が入れられた魔神を狩った。やつらを呑み込み、九十九枚の欠片を回収した。」
这点无需挂心，阿修罗大人的力量如同爆发的火山，取之不尽，用之不竭。在这数百年间，阿修罗大人已经猎杀了九十九名被打入碎片的魔神。将它们吞噬后，已经将九十九枚灵神体碎片一一收回。
【燼天玉藻前】
「ほう？では、残りの一枚は？」
哦？那还有一个呢？
【鬼王酒呑童子】
「魔神だの欠片だの、そんなこと今はどうでもいい。それより、ここの霊力の流れに何らかの法則性があるようだ。」
先不论什么魔神什么碎片，我看这深渊里的灵力流向，其中似乎大有文章。
【源頼光】
「そのとおり。皆が幻境の中で天人の王と一緒にいた時、鬼切と千羽鶴に乗り、空から深淵の霊力の流れを突き止めた。深淵の中の霊力は六つの術陣に沿って流れている。その中で、六道輪廻の如く、輪廻を繰り返している。術陣の上方から深淵を離れ、一旦善見城の方向に流れてから、またここに戻って、循環を繰り返している。」
说的不错，趁着诸位在幻境中陪着天人之王。我和鬼切已经乘着纸鹤，从空中将这深渊内的灵力流向一一划清。深渊中的灵力流向由六处法阵相辅相成，在其中反复轮回，形同六道轮回之法。在法阵上方离开深渊去往善见城方向，又再次回到这里，循环往复。
【小白】
「ここの生死と同じように、何度も何度も繰り返すんですね……」
和这里的生死一样，都是轮回往复……
【天剣刃心鬼切】
「ではこんな理不尽な輪廻を仕掛けたのはなぜだ。単に罪人を苦しめるためか？」
到底是为什么制定了这样奇怪的轮回，难道就是为了让罪人无法逃脱吗？
【阿修羅】
「むしろ、俺達にこの輪廻を断ち切らせるよう仕向けたのかもしれない。」
倒不如说那家伙是专程想逼迫我们打破轮回。
【天剣刃心鬼切】
「何だと？」
什么？
【煉獄茨木童子】
「ふん、もしお前が強いやつに負け、死ぬことも叶わなかったら、どうする？」
哼，倘若你被强者打败，却没能死成，会如何？
【天剣刃心鬼切】
「心身を鍛錬し、更に強くなって一矢報いる。」
那自然是回去磨练身心，成为更强者，一雪前耻！
【源頼光】
「そのとおり。ここにいる罪人達もそう思っているに違いない。長い年月にわたりここで争い、相食み、なのに死ねない。その結果、多くの強者が生まれた。このまま行けば、一人では無理でも、皆で力を合わせれば、いつか輪廻を断ち切ることができるだろう。」
不错，这里的罪人们肯定也是这么想。所以长久以来罪人们在这里争斗，互相吞食，却不能死去，结局无非是诞生越来越多的强者。长此以往，就算一人不行，大家合力起来，总有一天能把轮回打破。
【阿修羅】
「この深淵の輪廻そは、生と死だけではない。」
这深渊之中的轮回也不止体现在生死。
【晴明】
「確かに。深淵の出口はすぐそこにあって、明るい方に行けば良さそうなものだが、この輪廻の力で…さっきから、いくら進んでも、最初の場所に戻ってしまう。実に巧妙なからくりだ。」
确实，因这个轮回往复的怪圈，即使深渊的出口如此明显，明明朝着光芒万丈的方向走去即可……但从方才开始，我们就无论怎么走都会回到原点，无法离开，实在是十分精妙。
【小白】
「セイメイ様、感心している場合じゃないですよ！」
晴明大人，现在可不是赞叹的时候！
【晴明】
「そう慌てるな。どんなに強い術にも必ず隙がある。均衡と調和を拠り所にした術は、特に外力に影響されやすい。」
无需惊慌，再强大的法术也会有破绽，依赖平衡调和的法术，尤其容易被外力影响。
【天剣刃心鬼切】
「外力、強者、力を合わせる…鬼兵部、出口の方へ矢を放て！」
外力，强者，合力……鬼兵部，向出口处放箭！
源家の鬼兵部がたちまち陣形を組み、深淵の出口を目がけて一斉に矢を放った。だが放たれた矢は出口を通過することができず、全て深淵に返ってきてしまった。
源氏的鬼兵部迅速列队，整齐地朝着深渊的出口放箭。然而放出的箭矢无一能突破出口，全部折回了深渊之中。
【煉獄茨木童子】
「地獄の手！」
地狱鬼手！
茨木童子の地獄の手が地面から現れ、矢の雨を遮り、出口に向かって伸びたが、元の場所に飛ばされてしまった。
茨木童子的地狱鬼手自地面显现，挡下了箭雨，又朝着出口伸去，却也被传送回了原点。
【煉獄茨木童子】
「どうやら実態あるもののみならず、霊体すらもここから離れることができないようだ。」
看来这轮回的牢狱不止限制有形之物，哪怕只是灵体也无法离开。
【小白】
「出口のない深淵で不死身になってしまった皆さんは、この数百年の間、一体どうやって暮らしていたのでしょう？走り続けたら、お腹が空いてきました。」
可这深渊只进不出，几百年来大家又死不掉，在这底下到底如何生活啊？小白跑了这么久，肚子都饿了。
【迦楼羅】
「ふん、暮らすも何も。空腹になれば人の肉を喰み、喉が渇いたら人の血を飲むだけだ。」
哼，还能怎么生活，饿了就吃别人的肉，渴了就喝别人的血。
【小白】
「ええ！」
什么！
【迦楼羅】
「霊神体は最高のご馳走だ。他のやつを呑み込むことが、強くなるための一番手っ取り早い方法だ。だが気をつけなければいけない。霊神体を呑み込むと、我を失いやすい。油断すると魔神に堕ちてしまう恐れもある。呑み込まれた者の無数の□□の固まり、呑み込まれた者の怨念の集合体。それが深淵の魔神の正体だ。」
灵神体更是美食，吞噬旁人是最快的变强方法。只不过吞噬灵神体是很容易丧失自我的，稍有不慎就会堕落成魔神。身体由无数被吞噬者的身体粘合而成，里面充满了被吞噬者的怨念，这也就是深渊魔神的来历。
【小白】
「では、数百体の魔神を呑み込んだ阿修羅は…」
那吞食了数百魔神的阿修罗岂不是……
【迦楼羅】
「精神がしっかりしている限り、魔神もただの獲物だ。己の力だけで封印を破った阿修羅様なら尚更だ。それだけじゃない、この深淵には激辛唐辛子がたくさん生えている。阿修羅様が時々召し上がっているが、その威力は凄まじく、まだ試した者はいない。小狐、試してみるか？」
只要精神足够坚定，魔神也不过是盘中餐，更不要说是以一己之力冲破封印的阿修罗大人。不过，这深渊地底还长着不少魔鬼辣椒。除了阿修罗大人会作为口粮外，因威力巨大无人敢挑战。你这狐狸要不要试试？
【小白】
「いいえ、結構です。迦楼羅様は随分収穫があったようですね。小白は早くこんなところから出たいです…」
不了不了。迦楼罗大人似乎颇有心得的样子，小白好想快点出去……
【煉獄茨木童子】
「ここから出たら、この茨木童子、必ずもう一度挑戦する。」
等出了这深渊，我茨木童子定要再挑战一番。
【阿修羅】
「深淵を出るには、帝釈天の術を解かねばならない。そして奴の術を解くには二つ条件がある。一つは霊力の流れを絶つこと。もう一つは輪廻の六つの術陣の「眼」を無効化させることだ。以前、鬼手の中の欠片の力で帝釈天の幻境に潜り込み、やつとヤマタノロチの霊力の繋がりを断った。だがこの術は帝釈天のように狡猾で、一旦輪廻が始まると、全て最初の状態に戻ってしまう。」
想要离开深渊，只有先破解帝释天的术法，而解除帝释天的术法有两个关键之处。其一需要阻止灵力的输送，其二则需要解除六个轮回的阵眼。之前我以鬼手中碎片的力量潜入帝释天的幻境，已经打断了他和八岐大蛇的灵力流通。但这术法如同帝释天一般狡猾，每次轮回一旦开始，万物都会重置。
【源頼光】
「つまり、輪廻を絶つには、六つの「眼」をまとめて潰す必要がある。でなければ、全ての努力が無に帰してしまうということか。」
也就是说如果想要解除阵眼，就必须要在一次轮回之内破坏全部六个阵眼。否则所有努力将会归零吗？
【阿修羅】
「いかにも。」
没错。
【晴明】
「我々はそれぞれの思惑でこの場所に集まったが、目下、深淵の獄を出ることが共通の目標のようだ。だが、阿修羅様。一点だけ解せないことがある。幻境の中で、過去から来た帝釈天は、自分のしてきたことは全て天人一族の未来のためだと、はっきり言っていた。昔、心の通いあった友だった阿修羅様に伺いたい。今の天界の状況は、帝釈天が望んだ一族の未来だろうか？」
我们几个聚在这里，虽然各有各的目的，但是此时此刻，突破深渊之狱是我们共同的目标。只是阿修罗大人，我有一事不明。你曾是他交心的友人，请你告诉我，如今天界的样子，是他心中所设想的一族未来吗？在幻境中，来自过去的帝释天曾直言，他所做的一切都是为了天人一族的未来。
【阿修羅】
「帝釈天が言う一族の未来とは、人々が互いを理解し、争い事がなく、永久に平和の続く楽園だ。」
帝释天口中的天人一族未来，是人人互相理解，永无纷争，永远和平的乐土。
【晴明】
「では、過去の帝釈天は嘘をついていると思うか？それとも王になって、性分が変わったのだろうか？」
那么大人是觉得，曾经的帝释天口中的不过是谎言？亦或是登上王位后，他变了吗？
【阿修羅】
「ふん、あいつは酔狂なやつだが、嘘は言わない。それにあんな頑固者が簡単に変わるわけがない。彼が口にした願いは本物だ。今さら変わるとは思えない。偽っているのは帝釈天ではない。あいつが夢見る光に満ちた、純粋で絶対的な理想郷こそが偽りなんだ。どんな手でそんな天国を実現する気か分からないが、真相を突き止めてやる。そして、この出口のない牢獄は、この手でぶち壊してやる。六道の陣がまた発動するようだ。ではみんな、手分けして行動しよう。」
呵，那家伙虽然疯狂，却并不虚伪。他还固执至极，怎会轻易改变。他口中的心愿绝非虚假。我相信如今也不会有所改变。虚假的并非是帝释天，而是他口中所说的，那样理想光明，纯粹而绝对的世界。我不知道他要用何种方法让天国降临，我要查清这一切的因果。而眼前这个作茧自缚的牢狱，我将亲手把它摧毁。看来六道之阵要重新启动了，那么各位，我们分头行动。
阿修羅が言い終わるなり、六道の陣が再び発動し、深淵の獄の地面が機械のように動き出した。
術陣の働きで、空間が散り散りになり、皆を無理やり引き離した。
阿修罗话音刚落，六道阵法重新发动，深渊之狱的大地如同机关一般运转起来。
空间受到阵法的驱动变得四分五裂，将众人从深渊之底分散开来。
作者有话说第40章 天魔归来 地狱挽歌①深渊
