医疗翼我也不知道是谁先开始这么说的,但原文里用的是hospital wing,指的是医疗室、用作医院的附属楼。其中,wing是指附属楼房、附属建筑、配楼的意思,或指建筑中的功能性部分以及从整体建筑上延伸出去的部分。我印象中中文翻译用的是校医院,据说繁体中文里用的是医院厢房。摊手,大概是那个wing给人这种错觉吧?但是我这里全部都会用校医院来说hospital wing。
最后爱尔柏塔说的那句“啊,谢谢夸奖,虽然被你夸奖,没什么好值得高兴的”是来自于数码宝贝4里织本泉的话,似乎是对娜娜兽还是卡玛拉兽说的……
最后,希望大家别霸王我,来留言收藏吧(づ ̄ 3 ̄)づ