《talk with me my angel of language》羽沐优

4、整理美漫的英语拟声词和俚语③ 8.SHW

　　8.SHWAP
　　拟声词，不是一个有固定意思的英文单词。在漫画中，像这样的大写拟声词通常用来表现动作的声音效果。「SHWAP!」代表的就是啪地一声 / 啪嗒一声 / 拍击声。一种有力拍打物体的声音。这种写法（加个 “sh-”）让声音显得更“湿滑”或更具动感。

　　9.thunk
　　拟声词，模拟一种物体撞击声。“咚”、“砰”、“哐当”（那种沉重、迟钝的撞击声）。
　　适用场景：
　　物体落地：The heavy book fell to the floor with a thunk.(厚重的书掉在地上，发出一声闷响。)
　　关门声：He shut the heavy metal door with a thunk.(他把沉重的金属门“哐当”一声关上了。)
　　与“thump“或“thud“的区别：
　　Thud听起来更深沉、闷响（如人摔倒）。
　　Thunk听起来稍微有一点点金属感、木质感，或者是物体撞击坚硬表面时的那种清脆但沉重的声音。

　　10.click
　　vt.點選；使發咔噠聲；vi.作咔噠聲；n.單擊；滴答聲
　　词组：click here點選這裡，點選此處；單擊此處
　　double click雙擊；雙擊滑鼠
　　click and drag單擊並拖動
　　click fraud點選欺詐
　　click rate點選率；點選率
　　例句：1.Click the back arrow to return to the previous screen.
　　點選返回箭頭，檢視上一頁面。
　　2.That film's really clicked with young people; it's very popular.
　　那部影片很能迎合青年觀眾的口味，大受歡迎。
　　3.Louise turned on her three-inch heels and clicked away.
　　路易絲一轉身，踩著三英寸高的高跟鞋咔嗒咔嗒走遠了。

　　（出现繁体字是因为我在电脑界面复制单词去网页词典搜索的，我电脑浏览器是繁体中文，习惯了没转换，不好意思了……）

　　11.I beat the crap out of him for being mouthy
　　因为他嘴欠/满嘴废话，我狠狠地揍了他一顿。
　　Beat the crap out of someone，是一个非常地道的俚语（略带粗鲁/攻击性），意思是“狠狠地打某人”、“把某人揍了一顿”。
　　crap是一个语气词，用来加强“揍”的力度。

　　12.Ese是一个在美式俚语中常见的词，源自西班牙语。
　　在西班牙语中，ese 的意思是“那个”。
　　俚语含义：在墨西哥裔美国人（Chicano）文化以及洛杉矶等地的街头俚语中，它被用作称呼语，意思类似于英语中的 “dude“（伙计）、“man“（兄弟）、“guy“（家伙）。
　　当你称呼某人为 “ese“，通常是在跟相熟的男性朋友说话。例如：“What's up， ese?“（嘿，伙计，最近怎么样？）它带有浓厚的街头文化色彩。根据使用场景的不同，它可以非常友好（表达兄弟情谊），也可以带有威胁或挑衅的意味（类似于在质问：“你这家伙到底想干嘛？”）。
　　这个词深受拉美文化（尤其是墨西哥裔社区）影响。如果并非这一文化群体的一员，在非正式场合使用它可能会显得不自然，甚至在某些语境下可能会引起误解。
　　它几乎只用于称呼男性。在大多数电影或美剧的街头场景中，你可以把它理解为 “哥们儿” 或 “那家伙”，具体是友善还是带有敌意，完全取决于说话者的语气和当时的上下文。

　　13.Coast is clear.
　　标准译法：安全了/没人了/风头过去了
　　英语固定习语，字面是“海岸线畅通无阻”。
　　实际意思：
　　周围没有危险、没人监视、障碍已经解除，可以放心行动
　　漫画/影视里最常用的口语场景：侦查完环境，通知同伴“警戒解除，可以出来/行动了”。