《译文·《哪怕是谎言》》DarkKingsLove

1、第 1 章

　　这里是如此冰冷。

　　我不知道黑暗王国为何如此空旷。不久前刚刚有相当一批妖魔死在那些战士们手下。然而事实上从我醒来，我所看到的走廊就一直如此荒芜。在那场杀了我们所有人的地月大战之前，还有更多的妖魔，但它却始终这样寒冷。唯一不那么空旷的地方只有贝丽宝座所在的大厅，但是那里充斥的阴影和鬼魂远远多于真正的生命。

　　这城堡……

　　当昆茨埃特sama不在的时候，他的城堡就是一片死寂(dead and silent——译者注)。而且坦率地说(原文直译的话是“自己对自己说实话”——译者注)，我必须承认，即使他在这里陪着我，那感觉也好得有限。

　　每当我需要安慰的时候我总是到这里来。他支持着我对抗涅夫莱特的计划。当贝丽交给我那艰巨的任务时，他的声音难道不是温和的吗？

　　难道还是说他仅仅就是在嘲笑我那么容易被此困扰。我明白在这地方感情是个弱点。我还记得涅夫莱特如何被他自己的缺陷击败。如果不是因为那个人类女孩的缘故，想要除掉他就会更困难一些。

　　我如此努力想要成为他们中的一员。我接受训练并且放弃了作为人类的天性-它们再无法牵制我-然而我却无法真正冷血，总有一些感觉。愤怒、悲伤、嫉妒、孤单。

　　我甚至不敢相信他真的会在意我。当我们在贝丽面前，他是那个无懈可击的、残忍的冰之国王。
　　他从不会注意到我，我只是另一个战士而已。我是他最得意的学生，但他的忠诚属于贝丽，如果她命令了，他就会杀了我。

　　但活着的我更有利用价值。那就是他引导我成为一名天王的原因。他需要对抗那个密谋要杀了他并让自己的亲信代替他的竞争者。

　　当我们单独相处的时候，情况又有不同。他紧紧抱着我对我微笑。但即使这样的时候，他却经常走神。比如他会尽一切手段取悦贝丽，为她收集彩虹水晶。他夸奖那人类女人的美貌，完全忘记我的存在……

　　他好美色。我知道这一点。我经常会想在我来到这里之前他会不会用妖魔做床伴……妖魔当然不懂爱，她们似乎也不懂se欲(原文lust——译者注)。否则的话，我想昆茨埃特sama不会在我这里寻求这方面的满足。

　　我的意思是说，我有吸引力，不是吗？似乎并不是说男人对我就没有想法，就像我是他军队普通一兵的时候。当然他们因为我是混血儿而憎恨我，但是无论如何他们想要我。而昆茨埃特sama不是内向的类型，他不会等待。实际上他或许甚至连问都不会问(我觉得作者此处意思是指，如果小佐不愿意的话，老昆会用强……——译者注)。

　　如果不是为了我的身体，他为什么会愿意我在他身边？为什么当我难过的时候他对我那么好？这必然是因为我除了被他利用，还有些其它的价值。

　　空气中突然弥漫起另一种寒意。我奔向城堡的主走廊去迎接昆茨埃特sama，他刚刚完成在地球的任务归来。我偎在他怀里，问他一些关于他为什么对我好的愚蠢问题，他对我的热切报以微笑。
　　哄哄我吧，昆茨埃特sama。让我感到温暖一点。让我相信你在意我。

　　哪怕是谎言(Lie to me)。

　　****

　　尾声：
　　我知道他不会明白，既然我已经能够感觉到贝丽突然对我造成的伤，我就要死去，为什么我却会不由自主地微笑。

　　但不知为何，我真的很高兴。不仅仅因为漫长的煎熬之后我终于不用再受贝丽的气。但主要还是因为看到他愿意为我承担责任。

　　并且，我看到当贝丽击中我那一刻他脸上的表情。那一瞬间，没有时间伪装，更已没有必要。

　　哦，我不应该在他伤心的时候感到高兴的，但是……他真的在意我。对不起，昆茨埃特sama。我们都不曾给彼此一个信任的机会。我们已经重生过一次，或许我们还可以有来世。如果是那样，我再不会如此多疑。

　　我不想徒增你痛苦中的悔恨，但这是我让你知道的最后机会了……

　　“Oshitaishite... Orimashita。”(即动画版中那句告白“我一直都很爱慕您”——译者注)