57、[雨阳的活页]ＶＩ ...
-
活页６
木木给我写的庆生文里引用了这首诗中的一句
然后我就突然想将这诗翻译出来……
第一次翻译诗，好惭愧的说
也希望大家给些建议……
（有错误的话一定要指正哦！）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
When we two are parted
——Byron
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted,
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sank chill on my brow
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o\\\\\\\'er me
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee too well:
Long, long shall I rue thee
Too deeply to tell.
In secret we met
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当我们两人分手
诗：拜伦
译：雨阳
当我们在静寂里
流泪分手
撕裂的心依然牵痛
在多年以后
苍白阴冷的岁月爬上你的美颜
你的吻冰冷而更让人颤抖
时间真实地预言了
无状无名的悲恸
晨露似是凝结了我眉间的悲寒
承载着我此刻心底所受的警告
你的誓言 已破灭无影
光芒仍因你的名望而灼灼闪耀
我可以分享的是那样一种羞婉——
人们羞婉地提及你的名字当我听到
你的名字钟鸣般将我双耳击穿
我的战栗招来亲切的问盘
他们并不知我与你相识
与你如此相识相知
我在深绵不绝的懊悔怅惘中追忆你
这深绵让我无法自拔 无处呈坦
我只能在心底的隐秘处与你重逢
带着悲伤沉入静寂
你的心可能已全然忘记
你的灵魂可能已构织出骗局
假使可以遇见你
在多年以后
我会怎样在这熟悉的静寂里
流泪问候
＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃
以上，雨阳写于23岁生日之际
作者有话说
第57章 [雨阳的活页]ＶＩ
