《[火影鸣佐]风流韵事》秋风夕

16、混乱

　　佐助在我的眼皮底下，坐着马车走了。
　　我就像一个无能的渔夫看着一条鱼灵活地从指缝中滑走。我想，是不是都完了呢？
　　我已经把我所拥有的都给他了，可他并不接受，冷酷地拒绝了我。
　　我没有什么可以再拿出来了，还有什么办法能让他改变心意呢？——我甚至都不知道，他是为什么讨厌我。
　　也许从前的我不懂事，没法像他的那些旧情人那样和他理智、适度地交往，我催他太紧，想要他的太多，可是，在战场上我都反思过了，现在的我明明已经学着那样做了。我只要他在我还在的时候陪伴我，这期限可能会很短很短，我也不会再问他是否爱我这样的话了，这不正是他所希望的吗？
　　我混混沌沌地站在窗口，看着载着佐助的马车离去的街心，连有人来了都没发觉。
　　“什么？”我茫然地回过头去。
　　“漩涡先生，”佐助家的男仆吉姆朝我行了个礼，“晚饭已经准备好了，请您随我下去吃吧。”
　　“晚饭？”我怔了一下，然后点点头。
　　我跟着吉姆出了房门，下楼来到餐厅。
　　樱桃木餐桌上摆着丰盛的食物，开胃酒、半只松鸡、香肠和炖肉、面包奶酪还有一些水果。餐厅里弥漫着从咖啡壶里溢出来的香气。我坐下来，拿起刀叉的时候，这才发觉我确实是饿狠了。
　　“这松鸡看上去不错。感谢你的招待，我都快忘了吃饭这回事。”我边切下松鸡的一只翅膀边说。
　　“请您多吃一点，”吉姆说，“是主人临走前让我做的。他说等您吃完这顿饭，我就再帮您找一间好旅馆落脚。”
　　有那么一刻我忘记了手上的动作，餐刀划过瓷盘发出刺耳的响声。一股热流从我的身体里涌了上来，又迅速地退下去。甜蜜、痛苦、嫉妒、怨恨……我盯着那只盛着松鸡的餐盘，眼眶发热，想，佐助还记得我提过一句饿了，他是个好心的人。但这样的好心，也就是对一个陌生人所能给予的分量吧？大概就在刚才我还存有一丝侥幸，但他的确是不想留下我，不想看到我的。
　　“他还说了什么吗？”我努力拽回了思绪，一面机械地继续着手上切肉的动作，一面语气平板地问。
　　“还有一句话主人让我转告您。”
　　“请告诉我吧。”
　　“他让我等您吃完饭再说……他说，您应该回巴黎，您的伯父和朋友们都在热切地期待着您回来。”
　　我沉默了一下，然后缓慢地说：“我不会回巴黎的。”

　　现在就是该放弃的时候了吗？我不知道。但我想，现在放弃还太早。就算我不清楚以后该怎么做，我也不能停止努力不明不白地离开，否则我的遗憾和不甘会一直持续到我进坟墓的时候。
　　就算为了我自己，我都不能离开第戎。

　　在沉寂中我吃完了这顿饭，吉姆帮我叫了马车，让车夫送我到附近最好的基罗德旅馆。我提着仅有的一箱行李坐了上去，吉姆替我关上了车门。
　　车夫挥动了鞭子，我所坐的马车很快就穿过了这条街，转了个弯……
　　“等一等，我就在这里下。”我说。
　　马车停下了，车夫疑惑地看着我。我把车费和小费给了他：“谢谢，送到这里就行了。”然后推开车门走了下来。
　　我沿着刚才的那条路往回走，一直走到佐助家隔壁、两栋房子中间的小巷里，把行李箱放了下来。
　　我就站在这个没人留意的角落，往街上张望。
　　虽然我知道佐助去晚宴了，直到半夜之前是不会回来的，但我还是想在这里等。
　　如果不这么做，我一个人待在旅馆的房间里，简直不知道该干什么了。

　　佐助一直没有回来。
　　我的手和脚都冻得麻木了，手提箱里有一件外套，可我就是不想拿出来披上，宁可这样忍受着。
　　夜色渐渐深沉，而后星辰又逐渐在发白的天空中淡去，佐助还是没有回来。就算宴会开得再晚，他也总该回来的。今天这样，大概是留在别人家过夜了吧？
　　我有种什么事都一定要干到底的脾气。我暗下决心不管佐助几点钟才能回来，我都要站在这里等到他为止。
　　被暖和的阳光照在身上的时候我已经脑袋昏沉了。我用力甩了甩头，继续盯着街心——这时有一辆马车在佐助家门口停了下来，车厢上绘着似乎眼熟的徽章。
　　是他回来了吗？我一下子清醒了，打算佐助一露面就冲上去。车厢门在离我不远外的地方打开了，有人下了马车……天啊，我目击到的是什么？一场灾厄，一顿混乱！
　　我迈出去的腿僵在了那里，呼吸停顿，我简直不敢相信自己的眼睛。
　　我看到了在战场上习以为常，可是却从未想过会在第戎看到的东西——一副担架，还有躺在担架上的人……是佐助，的确是他！那头漆黑柔韧的短发，不会有错。
　　我张开嘴，像溺水者那样急促地呼吸，脑子陷入了狂乱。
　　佐助怎么了？这是怎么回事？佐助还活着吗？他的伤势严重吗？
　　……我该怎么办？
　　两个人把担架抬进了佐助家，还有个人跟在后面。直到他们进去了，大门重新被合上，我才回过神来。我跌跌撞撞地跑到门口，用力拍打那扇门。
　　门很快又打开了，吉姆站在门后，惊讶地看着我。
　　“您……您听到了消息？……”他说。
　　“是的，我要见他！佐助怎样了？……他还活着吗？”
　　“还活着……谢天谢地……”吉姆絮絮叨叨地说道，“我刚刚才看到……主人躺在担架上，双眼紧闭……他们说他会没事的……这太可怕了不是吗？”他的脸色变得苍白，看样子他也被吓得不轻。
　　“他们把他安顿在哪里？”我无心听他唠叨，打断他问。
　　“您不能！他们让我拒绝所有访客，主人需要静养……”
　　我咬着牙，绕过他，一口气冲上楼梯去了。他们一定把佐助抬进了他的卧室，也就是二楼的某个房间。我就这样横冲直闯地跑到了二楼的走廊，正在四处张望时，突然听见有人叫我的名字。
　　“什么？”那当然不是佐助的声音，我有点不耐地回应道。
　　我走进去才发现那里大概是客房，里面摆着圆桌圈椅和一张小床，但佐助并不在里面。
　　“坐下来，鸣人。”让我进屋的青年把椅子指给我，坚持道，“他被刀子刺中了，但没有伤到要害，他并无大碍。但你不能去见他……病人需要安静休养。”
　　“除非，”他看着我，慢吞吞地说，“你想让他的伤势恶化的话。”
　　这句话精准地击中了我的软肋，我无力地说：“可不亲眼看到他怎么让我放心……他的伤势……”慢慢在那张椅子上坐了下来。
　　“他没事，医生向我们保证过了，我可以用我的姓氏保证那位医生的医术水平。”
　　即便他这样保证，我还是不能完全放心。我不做声地坐在那里，独自在心头焦虑。
　　“这位先生是……？”一个低柔的声音响起来了，是从刚才起就一直被我忽视的、戴着黑色面纱的女人。
　　“漩涡鸣人，是波风和漩涡家族的继承人。他也是宇智波的朋友。”青年低声告诉她，然后又把她介绍给我，“这是德·珀蒂夫人，银杏庄园的女主人。”
　　我生硬地朝她点点头。
　　说我小心眼也罢，她是我的情敌……是让佐助的目光从我身上移开的人。
　　“到底发生了什么事，我爱罗？你说佐助被人捅了刀吗？”我不想再寒暄了，于是问道。
　　那位青年就是我小时候的玩伴和好友我爱罗，我和他已经至少三年没有见面了。因此在刚见面的时候我甚至没有认出他，似乎他还认得我。我之前询问佐助的住址，就是拍电报给他的。
　　“是在昨晚的宴会上和人起了争执。”我爱罗说，“他和那人是宿敌，在这种场合总会有些小摩擦。不知道为什么，”我爱罗的语气和表情依然平静，但我却从中感觉到了他的疑惑，“佐助以往一直都能优雅利落地回应对方的挑衅，昨天却没能控制住情绪，和那人吵了起来……然后对方就动手了，刀子对赤手空拳，将他刺伤了。”