拖延症终于又创新高了=-=
居然这个点钟才更新(倒地不起
毛概考试清空血条了,感觉再也不会爱了嘤嘤嘤嘤QAQ
默默去泪奔
——————————
厄,对了……
突然想起来一件事情。
最近有人在评论里提秋秋才发现一个问题,有些地方以为老舅就是小舅舅的意思囧……
昨天发现这一点以后就去做了不太严格的考据,然后又思考了很久。的确有意思上的歧义,但是因为设定地域的原型所谓的“老”就是指涨一辈的意思,也就是说老舅是指舅舅的爸爸的。然后我大概问了一下,觉得舅姥爷这种称呼的地域都跟我想设定的地域差的有点儿太远了。犹豫了很久最后终于还是决定不改了,毕竟舅舅和子轩都是出于偏远地区的农村,当地有独特的语言体系和文化体系都是一件正常的事儿,不知道秋秋这样的想法可不可以被理解?
当时还是会去前面加注释,在这里也同样注释一遍。此文中所设定的G省本地语言习惯里,“老”为再长一辈的意思,即老舅是指舅舅的父亲,老舅妈指舅舅的妈妈。
谢谢妹纸们的指出(鞠躬