穿HP的文里,有一个很常用的情节:中医。大概套路是用药膳和中药吸引教授。摸摸你们的良心,穿越者们,谁敢说自己能弄懂这玩意?中医不仅是一种技艺,它还是一种哲学。有人还让教授学习中医中药,还学得很好——这让我们为数众多的老中医们很汗颜,因为他们中的很多人,穷其一生,也不过是精通一类病而已。好吧,教授是神,教授无所不能,姑且让他用七年的时间(穿越者一入学就勾搭上教授,一直学到毕业),那么,我们来说一个更实际的问题,他看得懂中医书籍吗?哦,是的,有穿越者翻译,但是,再摸摸你们的良心,拿出一本中医著作,你真的能看懂吗?真的能翻译成英文吗?文言文你能翻译明白吗?不用英文,母语就行。再退一步,那些字你都认识吗?不说中医著作,单说说诗经,或者更接近我们的,拿出高中语文课本,翻翻里面的古文部分,你能说你认识所以的字吗?有多少需要看注释,有多少要查字典,有多少,又是翻遍现代汉语字典也找不到的?
好吧,再开金手指,相关书籍已经翻译好了,摆在书店里,还只有主角能注意到。再说说这个中药。药是不能乱吃的。一个负责的医生,在详细检查过患者之前,是不会给他药物的(急救是除外,那也是先简单的检查过了)。你见过哪家医院,患者进门,不给检查,先给处置的?所以说巫师的魔药是很神奇,他完全不用考虑患者的体质,针对症状,解决全部问题。但是,中医不是巫师的发明,作为一项“麻瓜”技艺,它没魔药那么神奇。
最后,过客承认,作为一名西医预备役,看着我的中医课本(考查课),我根本看不明白。所以,容我膜拜那些学习中医有成的教授,他跨专业,跨语言,跨地域,跨种族(巫师和普通人)学成了这么一门难懂的技艺。教授威武,一统江湖!!!!!