《[综英美剧]丑闻》童归宁

18、第十八桩丑闻

　　“你说……你是说你觉得我们当中有另外一个人？”纽兰重复了一下梅的话，好像不知道自己能说什么，需要重复一下这个才能确认双方之间到底在说什么。
　　梅的心又往下沉了点，因为她敏感地捕捉到了纽兰话中的迷茫，她的语气不复少女的清脆婉转，多了一丝阴郁的低沉：“纽兰，让我们开诚布公地谈谈吧，自从我们宣布了订婚的消息之后，你就变了。”
　　“你在说什么疯话？”纽兰似乎意识到自己适才的迷茫是一种战略上的失误，他的语气又强硬起来。
　　“好吧，”梅笑起来，语气却前所未有的冷静：“纽兰，如果没有问题，那我们谈谈又何妨。如果确有其事，那我们就应该耐心地坐下来解决问题。”

　　纽兰好像第一次发现梅有这等口才，他不得不打起精神来应付，毕竟他从决定回纽约开始，就确认梅一定是那个和自己相伴终身的女人。是的，有些插曲应该完全当做没发生过，就这样放进自己心底。他的语气很诚挚很有说服力：“梅，如果我的心情发生了此等变化，如果我犯了这样严重的错误，我不会这样急着和你结婚。”
　　梅的手将被子抓紧了一点，她疲惫于这样的互相试探玩语言游戏：“纽兰，如果你的心乱了，那么强迫自己做一个无法反悔的决定，会是一个一劳永逸、非常有效的办法。”
　　纽兰开始坐立不安了，这是梅第一次针锋相对地和他谈话，而他这个律师却发现自己并不占上风。这种感觉很新鲜，很不可思议，但纽兰并不反感，他甚至很喜欢梅苍白的脸色上那种坚毅的表情。

　　于是他努力做出一副玩笑般的轻松样子：“是吗？梅？你竟然如此了解我？”
　　梅莫名其妙地看着这个还有心思开玩笑的男人，他觉得自己是个傻瓜？她冷静地说道：“纽兰，或许我谨守一个淑女该遵循的教养，假装一无所知不让你尴尬。但是我有眼睛也有耳朵，我知道你和另一个人彼此有兴趣。”
　　纽兰知道自己此时绝对不能主动露馅儿，不然他就不是那个在法庭上诱使罪犯认罪的律师，而是坐在被告席上的恶棍：“梅，把你怀疑的人说出来，我有责任让你放心。”
　　他的坚定和毫不心虚的模样让梅犹豫了，她不想提艾伦的名字，这是她的亲戚，可是自己的表姐却和未婚夫做这样的事情，让她尴尬而厌恶。
　　如果她坦白地提出自己的怀疑，纽兰承认了，那么接下去怎么办？解除婚约吗？她还没有忘记先前艾伦和丈夫闹离婚的时候，消息远隔重洋传到美国时的情景，每一天、每个沙龙、每个人都在窃窃私语。如果现在事情发生在这些人身边，梅不确定自己会否淹死在鄙视的眼神和疯狂的流言里。
　　为什么她要承担这一切呢？她要保全自己。

　　最终她决定在纽兰和自己之间留一线，梅不提艾伦的名字：“拉什沃斯太太，我在一个沙龙上见到了她，她看上去非常憔悴而伤心。在我认识你之前，你和她就有一段深厚的感情了，我不想把自己的婚姻建立在侵害别人的基础上，纽兰如果你不确定自己的心意，那你就应该用这一年想想清楚，而不是向我要求赶快结婚。”
　　纽兰大笑起来，他觉得自己最终胜诉了，梅竟然以为是那段遥远的桃色回忆中的女主角，而她这样的慷慨谦让，却让纽兰有一种诡异的感觉，是什么让梅这样不顾一切地要成全他和别人呢？但他总不能说那不过是一场逢场作戏。
　　他小心地斟酌着词句：“梅，我从未对别的女人有过承诺。我喜欢你的宽容和大度，但是我和拉什沃斯太太彼此是自由的，而且在认识你之前，我就和她不再见面了。”
　　梅觉得自己要的不是这种回答，她想让纽兰找别的女人去，这样他至少会是留在自己回忆里的那个文雅忧郁、学识渊博的青年，而不是眼前这个告诉自己没有给过别的女人承诺的男人，可他给自己的承诺何曾又守住了。

　　安妮恰在此时解救了梅：“阿切尔先生，午餐准备好了，夫人让我请您下去。”
　　这也让纽兰松了口气，梅急着打发他：“我明白了，你先下楼去吧，不要让妈妈等。”
　　纽兰问道：“那你呢？不如我抱你下去？”
　　梅扫了他一眼，并不确定他会不会摔了自己，因为他那手长拿的是书而非责任，责任是让纽兰最透不过气的东西，于是她拒绝了：“我会在床上吃。”
　　纽兰也不勉强，打趣道：“你要是赶快嫁给我，就可以正大光明地在床上吃饭了。”（注：已婚妇女可以在床上吃饭，尤其是早饭，参照唐顿第一集，未出嫁的小姐不可以。）
　　梅不置可否，纽兰认为他们的谈话已经告一段落，梅默认了他的解释，那么他下次可以找个合适的时机再提一提婚期提前的事情。而梅恢复了柔顺和温意，那种转瞬的坚毅和反抗给他的吸引已经消失。
　　他们彼此都对对方感到了失望，却又彼此不知道，纽兰转头下了楼。

　　韦兰夫人、鲍伯和玛丽都已就坐，纽兰因为梅的缘故进出这幢宅子的次数很多，早已经驾轻就熟，只不过他对鲍伯和梅都不熟悉，他在想着应付可能的刁难，却没有料到发难的会是韦兰夫人。
　　他今天是第二次听到人提起艾伦了，韦兰夫人问道：“纽兰，艾伦好吗？”
　　纽兰专注于盘子里的牛排，随口回答：“很不错。”
　　“哦，”韦兰夫人回答：“那可真太好了，你知道艾伦是个爱让人操心的孩子。去年她要离婚回家的消息传回美国的时候，我着实担心了好久。我觉得她是在欧洲太久了，整整十二年，就和那些欧洲人一样都以为美国是一个不讲规矩、支持离婚的地方，但天知道，虽然宪法规定了人的自由，但既然决定两个人在一起一生了，你们就该把自由献给对方。好在艾伦不用离婚了，不然这可是会给我们带来很大的影响。”

　　纽兰觉得韦兰夫人是在警告自己慎重对待婚姻，他认为自己很慎重，而且做出了牺牲真正爱情的举动。而最无法容忍的是，他很不愿意听到韦兰夫人用艾伦作为例子在提点他。
　　是的，即便没有结婚，解除婚约和离婚的效果是一样的，他们的名声就都毁了。但是陷于这样像死水一样的婚姻生活和勇于反抗一无所有地追求爱情，却都是懦弱的纽兰不愿意去做的，可他只有这两个选项。
　　他想到梅总有一天也会变成面前这个装腔作势、话里有话的中年女人，心里就觉得可怖，这使纽兰不同以往地反驳：“如果婚姻真的痛苦，我倒是同意她那时就离婚了，反正她还能回美国，而且她如今也过着深居简出的生活。”

　　韦兰夫人简直太不可思议了，自己的准女婿在自己家的桌子上为一个离经叛道的女人反驳自己。
　　她不悦地放下餐具，声音更加严厉：“可是奥兰斯卡伯爵死了，我可以向你保证，以伯爵夫人那样惯于享受却没有婚姻责任感的人，是永远没有办法离开她丈夫的财产选择离婚的。”
　　情况一下变得很尴尬，韦兰没有再接话，和一个中年女人争论是一桩没有意义的事情，她们的脑子经过这个社会几十年的熏陶早就已经僵化了。
　　纽兰在自己心里冷笑，艾伦会离婚的，一定离得成，她谁的眼光都不顾，只渴望自由和自在，她这样勇敢和聪慧，又岂是韦兰夫人这样固步自封的妇人所能理解的。
　　可纽兰转头一想自己要娶她的女儿，和艾伦生生世世就此分开。他的眼神迷惘起来，这就是自己未来的生活吗？艾伦从婚姻中解脱了，他却掉了进去，是的，是人都会像奥兰斯卡伯爵那样死去，梅也会死，但那会是多久以后呢？

　　谁都不知道他此刻这样可怕的想法，纽兰对韦兰家这群自以为是的人冷笑，午饭不欢而散，韦兰夫人气得午睡去了，鲍伯在纽兰离开后气冲冲地走进了梅的房间。
　　“你要嫁给他？你还想嫁给他？”鲍伯怒不可遏，要不是动手不应该，他早就把那个手上没有几磅力气的律师扔到大街上了：“你知不知道？他今天在饭桌上还给那个女人说话呢？把妈妈气得胸疼！”
　　梅好笑地看着他大发雷霆：“那要怎么样呢？在报纸上登广告告诉全纽约梅·韦兰小姐解除婚姻了。然后我把妈妈气死，和你当初一样背井离乡，到一个别人不认识我的地方躲起来重新开始？！”

　　这话说出来是致命的，鲍伯一直知道梅将父亲的去世都怪在自己身上，他求不得妹妹的原谅，却不能眼睁睁地看着她陷入不幸福的婚姻，而纽兰今天在韦兰家所表现出来的对那个女人的维护，几乎已经在情感上对梅判了死刑。
　　而鲍伯最为看不起他的，就是他竟然没有和艾伦私奔，却回来厚颜无耻地看梅。
　　“梅，算我求你，不要和他结婚。我带你和妈妈走，去一个没有流言没有社会压力的地方，你可以再找一个比纽兰·阿切尔好千万倍的未婚夫，我……”
　　梅无情地拒绝了他：“鲍伯，把你那点可怜的仅剩的亲情收起来吧，你的施舍我不敢领受。纽约就是我和妈妈的家，我们哪里也不去。从爸爸去了天堂以后，我就发誓，绝不重蹈你的覆辙，绝不让妈妈和天堂里的爸爸伤心担忧，我不要成为你这样的人，我要做爸爸妈妈最好的乖女儿，做纽约最高贵优雅的小姐，让他们为我骄傲。你欠他们的，我要加倍补偿给他们！”

作者有话说

　　1.原著里艾伦没有离成婚，一个是社会压力，二是断了经济，所以奔放也是要有了钱才奔放的。
2.纽兰是个令人发指的男人，原著里和梅结婚后，他和艾伦旧情复燃，一夜他盯着温柔娴静的梅，就在想人都会死，梅什么时候会死？绝对渣到登峰造极。