注解:
()为原作者注释;[]为译者补充注释;
(1)因为Lancer逐渐成了我最喜欢的角色,我稍微搜索了下他的传说,发现其中有些实在很棒也很有趣~很多人可能错误的认为他只是芬尼亚故事中不起眼的英雄(相较于芬恩),然而事实是,迪卢木多非常强大并且精通战斗(正如FZ中设定的那样)。
有一个版本的故事说他爱上了一位美丽却病入膏肓的公主,于是他去为她寻找治疗的解药,也就是(如果我没记错的话)一个金杯,某个遥远国度的王的珍宝。当他到达那个王国时,国王将他误认作一个强大的侵略者,于是派出了士兵去杀他。除了战斗之外,迪卢木多毫无选择,最终他在三小时内杀了三百名士兵。国王曱震怒,又派出了400名战士,却遭遇了同样结局。最终,国王承认了自己的失败并将金杯给予了他,告诉他自己曾说过这样一则预言——有一天会有一位年轻的战士来到这里,毁灭他的士兵。
故事的结局相当悲伤,公主健康的代价正是迪卢木多对她的爱,在她饮下杯中的解药痊愈的刹那,他停止了爱她,回到了费奥纳骑士团。
↓↓↓
[译者注:]按照度娘百科的说法,迪酱在“奇迹平原”一人单手杀死了国王派出的900名强兵,最终得到了能使精灵痊愈的魔法杯。但作者写的是700。
(2)按照传说,迪卢木多并不是在Fate/Zero所描绘的那样一个年轻的时期死去的。他与他的妻子和孩子幸福地生活了许多年才死去(更别提芬恩在爱尔兰地区追杀他和Grainne的那几年)。不过他在F/Z中的外表也不是不能接受的,毕竟他吃过巨人给予的能够防止衰老的神奇浆果(有在F/Z中简略提到)
↓↓↓
[译者注:参见百科《迪卢木多与格兰妮公主》第三章《塞尔班与浆果》]
(3)官方说法,迪卢木多有四个儿子。也有说法是他有四个儿子和一个女儿。
↓↓↓
[译者注:四个儿子分别为Donnchadh / Eochaidh / Ollann / Connla,独女的名字未曾留下记录]
(4)此段解释摘录自网站“TVTropes”
↓↓↓
[译者注:似乎是TV用词解释的一个网站?不是很确定。网址如下
http://tvtropes.org/pmwik1/pmwik1.php/Main/Bishonen?from=Main.Bishounen]
(5)参考自同一网站,F/Z中的Lancer是一位美少年XD~ 虽然他已经不是“少年”了233
↓↓↓
[译者注:原网址中在美少年的举例里面的确有提到了迪酱——“Lancer of Fate/zero (aka Diarmuid Ua Duibhne) takes prettiness up to the realm of being a superpower - literally. Unfortunately,supernatural levels of beauty does not mix well with jealous lords and their smitten fiances.”,大意是“FZ的Lancer可以说是达到了美貌与超强能力(字面意思)的统一。不幸的是,他超越常人的美貌与善妒的君王、以及王突然爱上他的未婚妻,这三者并没能协调好”
[6]PDA:Personal Digital Assistant,即掌上电脑。
[7]bishonen:作者写的是bishounen,估计是打错或是音译问题。日文,翻过来就是“美少年”,后文会提到。
[8]bishies:“美少年”的另一种说法,不过比较口语化?上面的是比较正式的说法。