2、第2章 ...
-
马文才与祝英台
卡尔·史密斯事件一周年纪念日……咳，是布尔斯特罗德家认回自家第三代斯玛特的一周年，小姑娘在布尔斯特罗德家的更大、分给她的面积也更大的花圃里推着喷壶给小樱桃树浇水——她依然抱不动比她矮半头的喷壶。
妈妈在厨房里帮病弱的奶奶做饭，还没等她拿起菜刀，爸爸就系上围裙把他心爱的妻子好言好语的劝出去，无比熟练的揉面烤面包。奶奶宽容的笑着，爷爷对爸爸瞪眼，却拿这个不争气的儿子没办法。
路易安娜咳嗽两声，老爷子立刻关切地看过去，听到奶奶说：“你也别闲着，去给克拉克搭把手，我和克拉拉有话说。”
老布尔斯特罗德笑容满面如在云端飘进厨房里……
其实这对婆媳也没什么好说的。克拉拉是麻瓜，还是麻瓜中思维最难以理解的诗人；路易安娜是巫师，还是巫师中最固执己见的纯血主义者——如果不是她确实病重而且唯一的儿子深爱这个在她眼里一无是处的麻瓜女人，路易安娜绝对不会允许克拉拉踏进她的篱笆一步。
好在她不是布莱克家珍惜荣誉甚于感情的主母们，她的儿子爱这个女人，她就也爱这个女人。路易安娜愿意尝试着接受克拉拉，不管她是不是不会做饭、不会做家务、审美不符合巫师的标准、身体娇弱看起来就不很能生。
正如克拉拉不知道魁地奇、巫师棋、布莱克、克劳奇和布尔斯特罗德，路易安娜也不知道萨福、辛波斯卡、莎士比亚和普希金，她们之间的共同语言稀少得像伦敦冬季的好天气。
布尔斯特罗德家正如所有正在走向衰亡的纯血家族一样，渐渐失去活力。如果不是斯玛特的魔力暴动——由于她的豌豆一夜之间全被老鼠啃了——老布尔斯特罗德又恰好在魔法部工作，听到几个年轻小子讨论这件事，鬼使神差地去看看（这是多高的概率啊==），这个家族一定会随着两位老人的辞世而成为历史。
他们的祖宅渐渐被繁殖能力像地鼠一样强的麻瓜们包围。老布尔斯特罗德的父亲那一代，随着最后一只家养小精灵的老死、新的家养小精灵没有诞生。打理偌大的祖宅显然不是身体日渐枯竭的两位老人所能胜任的。
幼小的斯玛特进了屋，向路易安娜和克拉拉问好，分别给了她们一个湿漉漉的脸颊吻，打开了僵持的局面：“我饿了，有什么吃的没有？”
路易安娜抱起她，连连亲吻，“马上就好，亲爱的宝贝。”提高了声音，“厨房里的两位先生，我们的小公主饿了，能不能稍微加快一点速度？”
上文提到两件事，一个是路易安娜和克拉拉没有什么共同话题，所以斯玛特进来时婆媳二人正在四目相对两情依依——通常意义上我们把这叫做“两个女人因为爱着同一个男人引起的旷日持久的眼神大战”【这是哪门子的“通常意义？”】
另一个就是，我们的女主，娇生惯养的斯玛特·冯·美因茨小姐……英语维持在穿越前水平，所以没有克拉克爸爸在身边的前提下，她只听懂了路易安娜的前半句话……
气氛有些尴尬的一家吃过寂静无声的一顿丰盛的午餐，表示过感谢，不知道应该称作冯·美因茨一家还是小布尔斯特罗德一家抑或史密斯一家（不，最后一个肯定不需要考虑）的三口人告辞离开。
这样的尴尬场面一年中已经不是第一次发生，更不会是以后的最后一次。路易安娜爱着克拉克，所以她愿意为了儿子委屈自己接受麻瓜儿媳妇和混血的孙女。可是克拉拉也爱着克拉克，而且她的爱绝不比路易安娜的爱更浅——她不可能喜欢瞧不起她和她的家人的“纯血巫师路易安娜”，她同样委屈自己接受这样的近亲结婚的后代产物的婆婆。
她抱着自己可爱的女儿，只觉得心中的委屈足够书写一首催人泪下的十四行诗。（……）
******
斯玛特并不笨，听她的名字就知道她是个挺聪明的小姑娘。所以她的本地语学习至今没什么进步，不是她学不会，而是不想学——就好像只要她坚持一直说她的母语就能够回家一样。可怜的傻丫头啊~马上就会发生一件事，让你明白：不是闭上眼睛不去看，堵上耳朵不去听，你不愿意发生的事就不发生了。地球上有五十多亿人，少了谁不是照转？
回到伦敦佛林那大街2号的家，斯玛特躺在柔软的羊毛地毯上，心情忽然很不好。她惊恐的发现，自己完全记不清她本以为一生都不会忘却的那个世界了。
人一受刺激往往会作出清醒时绝对不会做的事，当斯玛特冷静下来时，她发现自己已经只身一人跑到了与她家隔一条街的格里莫广场，现在这座广场上有一个小男孩看起来正在和她做同样的事——离家出走。
一个不留神，她就把心里所想直接问出来了：“嗨，哥儿们，这么巧，你也离家出走？”
背着一小包包袱，看起来比她专业多了的小男孩疑惑地问候了一声：“Parden？”
……都说了别用英语刺激我！斯玛特回头寻找专属翻译（克拉克爸爸），未果，只好与小男孩大眼瞪小眼。唯一值得庆幸的是，她的眼比较大【喂！】
小男孩看她不说话，自己在那里自言自语，斯玛特听得两眼蚊香状，下决心……还是学一学英语吧，要不然在没有同声翻译的前提下，这个世界不适合她生存。【没错。】
如果不听说话内容，只是远远看着的话，喁喁细语的小男孩和静静倾听的小女孩在喷泉前有说有笑（请对号入座）的样子堪称美好。靠近了就知道小男孩在抱怨他的姨妈阿拉明塔·梅利弗伦，因为这个女人居然妄图把她的女儿嫁给他，他的母亲居然没有第一时间拒绝——要知道梅利弗伦家的那个女孩长得可真是太得天独厚了，那简直是男女老少看一眼就会怀孕的绝版珍品啊！
中招者不知道有多少，反正他一想起那个女孩……呕……就忍不住出现妊娠反应……呕……
小女孩微笑倾听，内心：爸爸~我听不到啊啊啊啊~~~感谢英国佬的礼仪，不等别人说完不能插话，这位小先生，请你说下去吧，继续说继续说继续说，不必客气……
她回不去了的故乡有一句老话形容速度最快的人，也就是“说曹操曹操到”。在英语里没有曹操，他们换了个跑得快的戳在俗话里，他们说“Speak of angels , and you will hear their wings. ”或者“Talk of the devil, and he is sure to appear.”，直译过来就是“说鬼鬼就来”（……请问前面那话哪去了？），这句话是如此生动形象以至于小男孩一抬头就撞见了鬼。
哦，不，是脸色俨然如鬼的克拉克爸爸。
小男孩吓了一跳，连忙跟这个他根本就不认识的小女孩告别，语速因为着急，比之前倾诉时更快：“对不起，已经到了晚饭时间了，我不得不回家了，再见。”
“对不起”和“再见”斯玛特听懂了，她笑眯眯地挥手，回复：“Addio~”
小男孩抽抽唇角，挥手离开。虽然年齿尚幼，颇有几分潇洒不羁的样子。
这已经不重要了，爸爸的脸色在女儿开口的一瞬间云消雾散，他抱起一路偷偷跟着的女儿，有了心情给她翻译：“好姑娘，刚才那位小绅士给你讲了一个‘马文才与祝英台’的故事，人们总是更容易对陌生人推心置腹，不要在意，你做的很好。”
斯玛特迷茫：我做了什么吗？
“爸爸，那个小男孩是‘马文才’？被‘祝英台’抛弃了所以对着陌生人诉苦？”
“不，亲爱的。他才是‘祝英台’，被逼婚的那位。而令这位年轻的绅士感到苦恼的淑女才是你以为的‘马文才’哟~。”
爸爸：太好了，我的小甜心直接对那个臭小子说了“永别”！嗯，是不是要新学一门意大利语了？看来又要向妈妈讨教了……
梅子作证，斯玛特以为“Addio”是“再见”的高级词汇，她是真不知道这个词是意大利语的“永别”……所以说，卡尔·史密斯爸爸（谁？）你放心的太早了，你的小白鸽期待的是“再见”而不是“永别”哦~
******
斯玛特从此没再遇见过那个小男孩（有时间限制），也许遇见过，不过这种无关紧要的人，她记住的速度绝对没有忘记快。她似乎天生不擅长记人……例如，初三时记住元素周期表全部信息，她只花了十分钟，可是直到毕业她也没记全全班同学==
她一直没去上幼儿园，因为在关心她的家人眼里，这个聪明的小女孩似乎先天带有自闭症，她不愿意与人交流，性格极度内向，与花草在一起消磨的时间远远超过和人。
自从她透露了走出自闭的意思，外祖父长长舒了一口气，下令克拉克不许再给她当翻译。所以现在占用她大脑CPU内存最多的是“语言”，她必须在短时间内重新学会说话，因为她马上就到了上小学的年纪。
斯玛特为家人无微不至的照顾落了泪。她本来就不大，任性傲气骄纵都是有的。可是她也是个重感情的孩子，既然知道无论怎样非暴力不合作都没可能回到过去，大家又一直待她那么好，她怎么可能忍心继续伤害最爱她的人？
现在问题来了：比她妈妈和小姨幼年的时候有进步，她知道爸爸妈妈姥姥姥爷在“各说各话”，但是除了清楚爸爸说的是英语，她还是不知道别人说的都是哪国语……
作者有话说第2章 第2章
，还差 