51、第二十八章 ...
-
有人沿着走廊走来，但并不是那个地牢看守鲍伯。唐克斯之所以确定是因为鲍伯穿着巨大的靴子，走路的时候脚步声很沉。但是这个陌生人脚步轻巧，而且非常非常安静。唐克斯能听到陌生人的接近，是因为她从发现自己在地牢开始就在等待这一刻。
那些囚禁他人的人总是爱巡视自己的战利品。或早或迟，即使有亲信党羽或者鲍伯这种人，那个指使了邪恶绑架的幕后主使最终还是要来探访一番。关键在于你必须专心注意，然后在见到某人的时候认出他就是幕后主使。
现在，牢门上部的小窗滑开了，一张脸出现，它苍白、古怪，透着一种隐秘的洋洋得意。当唐克斯发现哈利波特年轻的脸正睁大着双眼看过来的时候，胸口好像被猛击了一下，但唐克斯立刻控制住了自己的情绪。
如果那是哈利，那么邓布利多就是由罗斯默塔女士以极高明的伪装扮成的。（注：罗斯默塔女士是三把扫帚酒吧的老板）
“没人喜欢炫耀的把戏。”唐克斯摆出谈话的架势。
哈利的脸斑驳成一个了然的笑容，这就是唐克斯曾在假德拉科脸上看到过的那种假笑。
那么这个人就是负责发号施令的，也一定还有别的走狗，因为这个地牢可不小。
“那么你就是马尔福的表姐？安多米达家的小鬼？”变形巫师说道。
“如果你以为自己能够在绑架了两个奥罗还能侥幸逃脱，那你脑子一定有毛病。”唐克斯老练地回答。
“一个奥罗，”绑架犯纠正道，思量着看着她：“我确定只绑架了一个。”
唐克斯滞住了，那么布莱死了。她也这么怀疑过，但她希望自己的直觉是错的。穆迪会以惊天的怒火来报复这个年轻人，但首先唐克斯得逃出去通知他。她尽量不去想阿斯特丽德哈金斯，那个迷恋着布莱的姑娘。还有布莱的母亲，她的名字唐克斯已记不起来，但是唐克斯记得在奥罗学院的毕业典礼上她因为儿子喜气洋洋、欢欣自豪的脸。
“我喜欢你。”变形巫师很乐意看到唐克斯瞬间无言：“你不像别的奥罗那么无趣，我猜也许是布莱克家的血统在发挥作用？”
唐克斯猜这个小卖弄也知道她是个变形巫师，最好还是当做心照不宣的秘密。
“你是谁？”她问：“为什么不告诉我？我现在哪儿也去不了。”
那张盯着她的脸变得严肃起来，流露出三重野心来，第一重是一种明晰而长久的狂热之色，几乎和伏地魔如出一辙。
“我是一个为了凸显废物的存在被忽视、被抹灭、被抛弃的人，但是风水轮流转了。”
唐克斯一本正经地假装点头同意：“为了这句小小的演讲，你每天在镜子前面练习几次？”
这可让绑架犯不高兴了，小窗“啪”地被关上，她轻捷的脚步声果断地离去，这个脑子不怎么聪明的变形巫师绑架犯离开了地牢。
这天再没有人来找唐克斯。说起来，第二天也没有。
“当你想要报纸的时候哪里能弄到呢？”罗恩喃喃自语。
这天清晨早饭后没人送报纸，因为大多数的学生读者都已经回家了。罗恩也没有这个运气在格兰芬多公共休息室找出一张。当他发现楼上走下一个低年级的胳膊里夹着《预言家日报》的赫奇帕奇的时候，他时来运转了。
“借一下？”罗恩大喊，这可不是请求，因为他已经一把抓过了报纸。
罗恩发现哈利在湖边，他和金妮正坐在石凳上，那正是赫敏嫌弃室内太热的时候喜欢去的地方。罗恩坐下，叹口气，摊开报纸开始寻找唐克斯相关的信息。
他短暂地被一篇关于查德里火炮队新击球手的文章转移了注意，但是内疚感使得他的专注又转回到寻找眼前那桩麻烦事的情报上。
自从知道唐克斯和布莱失踪后，这还是他们第一次得到真正的“放松”。担忧的情绪有时也会令人心生厌烦。
“打住。”金妮皱起眉头，她从不情愿的哥哥那里拿过报纸，迅速浏览了纸张底部一篇小文章：“纳西莎马尔福死了？”
“什么！”哈利问：“几时的事？”
金妮回答前又看了看：“显然有段时间了，这里说她死在了苏格兰。那不就是邓布利多待的地方吗？麦格教授说他在那里处理一些紧急事务。”
罗恩在想自己怎么会错过这篇报道：“报上有没有提她是怎么死的？”
“没说，只说是很明显有人掩盖了这起死亡，魔法布已经着手开展调查。我不知道邓布利多有没有牵扯进去。”
“真可怕，”哈利摇了摇头：“我的意思是你必须佩服她最终离开了卢修斯，这可需要勇气，她看上去也不是那种向往自由的人。”
金妮咬住下唇：“你认为这事和卢修斯有关吗？”
“怎么会？”罗恩插嘴：“如果魔法部不给他提供草纸，他连屁股都没法擦。”
“真是高见，罗纳德。”金妮漠然地看了罗恩一眼。
哈利却看起来很困扰：“马尔福知道吗？”
“我不觉得他知道，他这半年就和平时一样。”
“马尔福平时什么样？”罗恩饶有兴趣地问妹妹。
“轻浮的公子哥，”金妮说：“顽固狭隘、欺软怕硬的王八蛋的升级版。但即便如此，还是个公子哥。”
“这可有点断章取义了。”哈利如是说，虽然他们都那么想。魔法部以及邓布利多从前并非是以勇往直前以及具有前瞻性知名的，虽然邓布利多为此改变煞费苦心。
但魔法部却截然是另一回事。
罗恩看看周围，好像是为了寻找一个不同的观点：“赫敏去哪儿了？”
金妮正在系鞋带：“今天不在，她说有事要去古灵阁。”
“哦，”罗恩说：“她该告诉我的，那我就可以和她一起去，顺便给小猪买点饲料，妈妈给的新饲料它吃得不满意。”罗恩做了个鬼脸。（注：小猪是小天狼星送给罗恩的迷你猫头鹰，罗恩很穷……）
哈利和金妮半喜半忧地对望一眼：“罗恩亲爱的，比起单独行动，我不认为她会感谢你今天愿意陪同前往。”
罗恩炯炯有神地看着自己的妹妹，又看向突然低下头研究指甲的哈利：“我是不是应该知道些不怎么愉快的事情？”
“你来说。”金妮捅了捅哈利。
哈利抬起头：“为什么是我？”
“说什么？”罗恩极度担心：“赫敏出了什么事？”
“冷静，罗恩，赫敏没事。”
“该死的没事！”罗恩气得头发都要竖起来：“我要知道！”
金妮转了转眼珠：“好吧，我们就知道你会反应过度。罗恩，这不是什么大事。哈利和我想她可能交了个男朋友或者别的什么的。”
“什么叫‘别的什么’？”
“意识是她还没有告诉我们。”哈利澄清。
“那我们知道这人是谁吗？”
金妮拉着自己的哥哥再一次坐在自己身边，他可能自己都没注意自己激动得站起来了。
“好吧，要是是个我们都认可的人，我觉得她不会偷偷摸摸的。”
罗恩脸发白了：“我的天哪。”
金妮非常清楚自己哥哥有个胡思乱想的脑袋：“别犯傻，不是教授。”
“你确定？”
“是的，真的，罗恩！”
“那他是谁？”罗恩急切地问。
金妮扫了一眼哈利，哈利叹了口气：“我们认为他来自斯莱特林，可能是她最近开始了解的某个人……”
“你不会是说……”罗恩有点头绪了。
“是的，他喜欢她好几年了对不对？老实说，我也不知道他为什么不早点约赫敏出去。”金妮说：“考虑到最近的局势，这个时机有点差呢。”
“但是……但是他是斯莱特林的！”罗恩反应激烈的样子就好像从前面对维克多克鲁姆一样。
“布雷斯也很英俊、聪明、可爱、有教养，而且成熟稳重受欢迎。虽然聪明得让人觉得有点害怕，但是赫敏也是这样的人。”
哈利朝金妮挑了挑眉毛：“看来你显然也花了很多时间考虑扎比尼啊。”
金妮安慰地拍拍他的胳膊：“哈利，你也很英俊、可爱、有教养，而且成熟稳重受欢迎。”
“嗨，你漏了聪明。”哈利指出来。
人就是人而已，不管他们上班时候骑的是扫帚还是乘的公车。普遍来说，男人是爱运动的，也喜欢和其他人一起参加男子气概的有爱运动。在天气炎热的月份，他们享受在户外烹调、讨论工作、翻新房子以及关注剪草机最近又有了什么改进。
可以说男巫们和普通男人也有一样的冲动和嗜好。只是因为他们有些额外的天赋比如基因的锦上添花，使得男巫可以从门前台阶上召唤晨报（相比之下，像格兰杰先生就会穿着内衣裤冲出去拿报纸，同时期望邻居没有看到），但这并不会使男巫必定显得更优越或者更文明。
因此如果麻瓜世界有妓/院和寻花问柳的场所，随便你怎么说这些伤风败俗的地方，那么它们同样也会在巫师世界出现。在那种地方，世上最古老的交易一如麻瓜世界那般繁荣。
德拉科迟到了二十分钟，但赫敏并不情愿承认独自一人站在翻倒巷这个特殊的街角，正折磨着她的神经。
美丽的女巫如果没有保镖，不会出现在翻倒巷的角落和小径里。美丽的女巫总是和朋友们、父母或者和好男巫在一起。
德拉科马尔福让她等在这么一个……她敢说这是城里一个极其破落的地方，不是一个好男巫的作为。但赫敏不是温室里的花朵，她不会被伦敦巫师界的红/灯区显露出的蒸蒸日上所吓倒。她从前面对过很多恐怖的东西——斯内普、伏地魔、海格的料理等等——都没有受到持久伤害。
她没花多少时间就找到了圆石旅店，因为翻倒巷到处都是酒吧。圆石只是其中的一个地方，人们可以谈生意，或者只是站在那儿，成为一道生动多彩的布景。
旅店很古老，都说不上是酒吧和民宿，因为只有三个层层堆叠的后院棚屋。显然，同样的建筑学天才反映出了超凡脱俗的想象，譬如陋居（注：韦斯莱家烟囱样的屋子），而圆石旅店令人印象深刻的外观也与此如出一辙。
看起来摇摇欲坠的建筑，用了大量的粉红和大红的褶皱窗帘。人们来来去去，看起来大多数待着挺开心。旅店还装饰着精灵小彩灯（是由真正的昏沉沉和醉醺醺的经过严格挑拣的精灵做成的）和冒着烟的霓虹灯，看上去已经开了，但可能没有正常工作。
那里还有各种到处闲晃的女巫，个高的，个矮的，年老的，年轻的，平凡的，美艳的，看上去都像某些美国牛仔片里的衣着时髦、个性鲁莽的衬托汽车的花瓶。
赫敏和一个美丽丰满、转着一把黄色遮阳伞的年轻女巫擦身而过时，脸蛋发红。女巫穿着一套合身的束胸上衣和紧窄马裤，罩在一件红黑色的丝绸的东方式袍子下，使得整体效果非常突出。
“亲爱的，你是来观光的？”女孩大喊，其他旁观的年长的女人们咯咯笑起来。
那个石头脑子、脑袋里空无一物、脸色苍白的混蛋可能知道这旅馆究竟是干什么的，所以要求两人直接在外面见面好让她尴尬。
好吧，她才不会让他得逞。赫敏站到街边，选了一个好看的脏兮兮的灯笼状邮筒，等在它边上。
等着。
赫敏正在读着自己润唇膏背面的成分表，突然有人抓住了她的胳膊把她带到了人行道上。一开始她以为是德拉科，这人也是那么粗鲁，但随后她发现那是个陌生人这才吓了一跳。
“我的马车就等在隔壁那条街。”他衣着体面，比赫敏大不了多少。
“挺不错。”赫敏没有什么话来反驳，她真希望自己带着海格那柄声名狼藉的粉红雨伞。（注：海格没有魔杖，他用这把伞给达利变了猪尾巴。）
那个白痴不依不挠地拿下腰带上挂着的钱袋子还抖了抖，似乎是想拿金钱勾引：“我会出得比行价高。”他的眼睛不同寻常、一蓝一绿，蓝眼睛朝她眨了眨。
哦，等到马尔福出现，她一定要掐住他的脖子。
如果他出现了的话，天哪，他是不是已经来了？
“我可不卖。”她生气的样子就像所有那些为了生计不得不出卖身体的女人：“带着你恶心的企图滚开。”
“每样东西都有价钱。”他微笑着回答，然后伸手抚摸她的一缕卷发。
吓了一跳，赫敏猛地拍开了他的手。
街边远处，几个从圆石旅店出来的女人敌视地看着她，但大多数人则在以此取乐。
是可忍孰不可忍，赫敏叹气地想，那个色狼依然满怀期待地看着她。
“伙计，你不会想要这么个女人的，”一个熟悉的声音响起：“她会把老虎钳挪作他用，拧掉你的蛋蛋。”
太阳神终于出现了，而那标志性的金发却掩盖在一顶麻瓜棒球帽底下，帽子拉得低低的，上面印着“诺特索化肥”。
赫敏又读了一遍才相信自己的眼睛。
只有德拉科马尔福穿着牛粪肥料的广告衫还能看起来是个帅哥。
赫敏的“潜在客人”呆立不动，在面对马尔福平滑阴冷的语气时，既没有显得蠢笨如猪，也没有顽固不通。赫敏见过当马尔福用这样的语气和一年级讲话时，学生们逃去了学校的小山上。
“滚开，要不这里就有场好戏看了。”他加重了语气，骨子里继承了卢修斯的那面发挥了很好的效用。
显然这男人不想让别人看好戏，也许这个男巫是个有身份地位的，要是被公布在此出现损失会很大。也或许在女人如此充足的条件下，去争夺赫敏实在没什么好处。他朝赫敏眨眨眼（又是那只蓝眼睛），收起钱袋，吹着口哨走了。
“真恶心。”赫敏好想洗个澡。
德拉科看向她：“你妈妈没教过你怎么用膝盖吗？”他问得蛮横。（译者注：少爷嫉妒了，在责怪赫敏为毛不用撩阴腿……）
赫敏瞪着他：“我妈妈教过我怎么用脑子。”
他好像不那么生气了：“是吗？用铁头功吗？”
赫敏不理会他的玩笑，低头扫了眼自己的穿着，思忖自己是不是不小心穿的衣服和其他女人引起了共鸣，才让人以为她可以做半小时一次的外卖。她穿着轻薄的碎花裙、凉鞋还有无袖汗衫。是的，她讽刺地想，她的打扮正像个“夜场女人”。
德拉科知道她在想什么：“圆石提供各种类型的女人，宝贝，”他扬了扬金色的眉毛：“不管你信不信，有些男人就喜欢清纯无暇的类型。”他看着她光裸双腿的眼神让赫敏非常渴望一条宽松的牛仔裤，她干巴巴地看了他一眼：“你迟到了你知道吗？”
“我不得不在出门前处理一些紧急事件，”这就是他的全部解释，然后他搂过她的腰，拉着她进了旅店：“来吧，看看有没有一间房空着。”
“是两间房，”赫敏纠正：“还有能不能别拖着我，我会走路。”她对粗鲁的男人们已经受够了。
“好吧，走快点，我们引起注意了。”
“因为一个年轻巫师带着顶化肥帽子……”赫敏嘟嘟囔囔。
作者有话说
第51章 第二十八章
，还差 