《HP阅读未来》lemon drop

49、邓布利多的遗嘱—3

　　“‘我留给哈利·詹姆·波特的，’”哈利复述道，“‘是他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼。’”
　　他说到“第一次”时看着邓布利多，校长微笑着对他眨了眨眼睛，哈利知道自己猜对了。
　　“这又是什么神奇的哑谜吗？”穆迪粗声粗气地说。
　　“这个纪念品让我回想起一个可爱的历史事件。”邓布利多说，“虽然在场有几百的目击证人，不过忙于工作的魔法部长应该不会了解到。”
　　“是啊，”哈利说，“我第一次参加比赛的时候——”
　　“是那个！”罗恩喊道，兴奋地比划起来，“你差点吞下去的那个！”
　　他们现在可没有椅子扶手，他的拳头正打在哈利胳膊上，哈利夸张地大叫了一声。赫敏也明白了，笑着捅了罗恩一下。她声音里充满了愉快，显然也是想起了一年级时那场出人意料的比赛。球场上风很大，他们把蓝色火焰放在罐头盒子里取暖，那时候他们就一起经历了那么多的事情，到禁林遇到马人和独角兽，夜游到走廊撞上地狱犬，在他们成为最好的朋友的那个万圣节，罗恩把魔杖插进了巨怪的鼻孔里……哈利又觉得温暖，又觉得眼睛有点发酸，他不知道该做什么，只好以牙还牙地给了罗恩一拳。
　　“我没有用手抓住那个飞贼，”他转而对大家说，“飞得太急，它冲进我嘴里了。”
　　小天狼星发出一声被呛住了般的惊奇的大笑。双胞胎发出了然的赞同声。还有一句是麦格教授说的：“是那场球赛！”
　　“是啊！”哈利忍不住大声回答她。

　　【在阁楼间里，罗恩研究着他的熄灯器，哈利把海格送给他的那个驴皮袋装满，装的不是金子，而是他最珍贵的几样东西，虽然有些看上去没有什么价值：活点地图，小天狼星魔镜的碎片，R.A.B.的挂坠盒。他扎紧带子，把皮袋挂在脖子上，然后拿着旧飞贼坐了下来，注视着飞贼有气无力地扇翅膀。终于，赫敏在门上敲了敲，踮着脚尖走了进来。
　　“闭耳塞听。”她用魔杖朝楼梯的方向挥了挥，小声说道。
　　“你好像不赞成那个咒语的呀？”罗恩说。】

　　“你们从哪里学来的这个咒语？”小天狼星突然问。
　　赫敏和罗恩面面相觑。
　　“我还没学到。”她说，“这个咒语有什么问题吗？”
　　小天狼星耸耸肩，哈利发现他和斯内普对视了一眼。
　　“鬼鬼祟祟的小伎俩，”他说，“不是好姑娘会想遇上的那类东西。”

　　【“此一时彼一时嘛，”赫敏说，“来，给我们看看熄灯器。”
　　罗恩立刻照办。他把熄灯器举在面前，咔哒一声，他们刚才点亮的那盏孤灯立刻熄灭了。
　　“问题是，”赫敏在黑暗中说，“我们用秘鲁隐身烟雾弹也能办到。”】

　　“秘鲁隐身烟雾弹！”乔治低声对弗雷德说，“我们量产了吗？”

　　【随着轻微的咔哒一声，那盏灯里的灯泡飞到天花板上，一下子把他们都照亮了。
　　“它还是挺酷的，”罗恩有点替自己辩护，“而且他们说这是邓布利多自己发明的！”
　　“我知道，但他在遗嘱里单独把你挑出来，肯定不会就让你帮我们灭灯吧！”】

　　说的好。哈利想。他去看看邓布利多。邓布利多这次没有出言解释，他脸上仍然带着笑，但哈利觉得校长的神色似乎严肃了一点。

　　【“你们说，他是不是知道魔法部会没收他的遗嘱，检查他留给我们的每一样东西？”
　　“肯定知道，”赫敏说，“他不能在遗嘱里告诉我们为什么留给我们这些东西，但那仍然不能解释……”
　　“……他为什么没在活着的时候给我们一点暗示，对吗？”罗恩问。】

　　“所以我们是真的不知道。”坐在哈利身边的这个罗恩失望地说，哈利觉得他原本还是很期望邓布利多给他留下过什么秘密信号的。

　　【“对啊，”赫敏翻着《诗翁彼豆故事集说，》“如果这些东西非常重要，必须在魔法部的鼻子底下传给我们，至少他应该让我们知道为什么呀……除非他认为这是明摆着的？”
　　“他的认为错了，不是吗？”罗恩说，“我总说他脑子坏了。（“对不起，教授！”罗恩惊恐地说。）聪明智慧，那没说的，但疯疯癫癫的。留给哈利一个旧飞贼——这到底是怎么回事儿呀？”
　　“不知道。”赫敏说，“哈利，斯克林杰叫你接过它时，我以为肯定会发生什么事情呢！”
　　“是啊，不过，”哈利说，他用手指托起飞贼，脉搏突然加快了，“当着斯克林杰的面，我还不能使劲尝试，对不？”
　　“什么意思？”赫敏问。
　　“我第一次参加魁地奇比赛抓住的飞贼？”哈利说，“你们不记得了吗？”
　　赫敏看上去一头雾水。罗恩激动得喘不过气来，他胡乱地指指哈利，指指飞贼，又指指哈利，然后才说出话来。
　　“就是你差点吞下去的那个！”
　　“正是。”哈利说，他把嘴贴向飞贼，心怦怦地狂跳。】

　　“哇！”有人低声叫道。大家都循声看去，是纳威，他往后面缩了一下。
　　“对不起，”他不好意思地说，“我太紧张了。”
　　“快，”穆迪不耐烦地催促说，“里面是什么？”
　　“我突然有种预感——”唐克斯小声说。
　　“是啊。”小天狼星也说。
　　“有人想开盘吗？”弗雷德问，“我赌——”
　　“啥也没有。”格林德沃一锤定音地说。

　　“【飞贼没有打开。】”赫敏失望地说。

　　众人都发出不满的喃喃，这个章节的转折有太多次了，大家都感到疲惫。
　　“所以，”卢娜提议说，“这个飞贼其实是……”
　　“等等！”赫敏说，“好像还是有东西的！”
　　这次她没有再停顿，一口气地往下读去。

　　【哈利内心一阵失望和沮丧。他放下金球，赫敏却突然叫了起来。
　　“有字！球上有字，快，快看！”
　　哈利既惊讶又激动，差点把球掉在地上。赫敏说得对。光溜溜的金球表面刻着几个刚才还没有的字，细细的，歪向一边，哈利认出是邓布利多的笔迹：

　　我在结束时打开。

　　他刚念完，字迹又消失了。
　　“‘我在结束时打开……’这是什么意思呢？”
　　赫敏和罗恩都摇摇头，一脸茫然。
　　“我在结束时打开……结束时……结束时打开……”
　　他们变着各种腔调把这几个字念了许多遍，还是琢磨不出更多的意思。

　　“还有那把宝剑，”当他们终于不再猜测飞贼上的文字的意思时，罗恩说道：“他为什么希望哈利得到宝剑呢？”
　　“他为什么不能直接告诉我呢？”哈利轻声地说，“我们去年有过那么多次谈话，宝剑就在那儿，挂在他办公室的墙上！如果他想让我得到它，为什么当时不直接给我呢？”
　　哈利觉得自己像在进行考试，面对一个他应该能够回答的问题，而他的大脑反应迟钝。他是否忽略了去年与邓布利多长谈中的什么东西？他是否应该知道所有这一切的意思？邓布利多是否指望他能够理解？】

　　赫敏还在往下读，但哈利已经没在认真听了。他的注意力完全被坐在对面的校长吸引了。

　　邓布利多的眉头紧锁着，他的神情看起来非常严肃。

　　……并且，好像有点悲伤。