23、被闪电击中的塔楼—2 ...
-
“你是个食死徒！”哈利对德拉科·马尔福喊道，说不出是气愤还是震惊更多些，他瞪了脸色苍白的马尔福半天，才发现与他同仇敌忾的只有罗恩，身边的成年人们并没有什么表示。
“可怜的孩子。”韦斯莱夫人说，她同情地看着德拉科，“什么样的父母才会让自己的儿子去做这种事情？”
德拉科的脸色更白了，他咬着嘴唇，脸上混杂着恐惧和惊怒的神情，哈利发现他悄悄地靠近了斯内普一点。
“我父母就会。”小天狼星撇了撇嘴，“不过伏地魔手下已经缺人到这种地步了吗？让一个没成年的小孩儿来攻击邓布利多？”
“显然不是这小子干的。”穆迪哼声道，“他看上去连个像样的钻心咒都使不出来——哟，你不服吗？”
他巨大的魔眼正对着斜对面的德拉科，对方连忙摇头，看起来倒挺好笑的。
“可以杀人的可不只是不可饶恕咒，疯眼汉。”金斯莱说，“也许伏地魔派一个孩子出来，正是要出其不意呢，他毕竟在学校里，方便下手。”
“那为什么不用复方汤剂？”唐克斯说，把自己的头发变成德拉科一样的淡黄色，“变成一个学生的样子，这不是更方便吗？”
“学校可以设置侦测不合法变形的侦查咒，”麦格说，她脸色很不好看，有一个学生为伏地魔效力，还攻击校长，这件事似乎让她又震惊又难受，“但是……我也无法理解那个人会让一个孩子……”
“也许不是伏地魔让他干的，”卢平说，“这孩子说不定只是正好出现在哪儿，或者一时糊涂，想要邀功……”
“不管怎样，”金斯莱说，“如果真是小马尔福杀了邓布利多，波特就在现场，他不会什么都不说的。”
“波特说是斯内普。”穆迪说，“所以呢？”
卢平读了下去。
【马尔福朝前逼迫几步，迅速打量了一下四周，想看看除了他和邓布利多之外是否还有别人。他的目光落在第二把扫帚上。
“还有谁在这儿？”
“我正想问你这个问题呢。你是一个人在单独行动吗？”
在黑魔标记的绿光下，哈利看见马尔福那双浅色的眼睛又盯住了邓布利多。
“不是，”他说，“有人支持我。今天晚上食死徒闯进了你的学校。”
“很好，很好，”邓布利多说，就好像马尔福给他看了一份雄心勃勃的作业计划，“确实不错。是你想办法把他们放进来的，是吗？”
“没错，”马尔福说，他的呼吸有些急促，“就在你的眼皮底下，你一直没有发现！”】
“我不得不说，马尔福先生，”麦格教授严厉地说，“这一点也不是一件值得骄傲的事！”
德拉科不说话，她又瞪了斯内普一眼，转向邓布利多。
“难道你就一点都不知情吗，阿不思？”
邓布利多耸耸肩。
【“多么巧妙，”邓布利多说，（好几个人都不高兴地瞪着他，显然对他的语气表示不满）“不过……冒昧问一句……他们此刻在哪儿呢？你好像孤立无援啊。”
“他们碰到了你的几个警卫，在下面搏斗呢。不会耽搁太久的……我自己先上来。我——我要完成一项工作。”
“好，那你就动手干吧，我亲爱的孩子。”邓布利多温和地说。】
“你恐怕错了，月亮脸。”小天狼星阴沉地说，“这小子绝对不是‘碰巧出现在那里’的，他有个任务。”
他似乎还想说什么，但是没说下去。
【沉默。哈利被囚禁在他的隐形衣下，身体动弹不得。他眼睛望着面前的两个人，耳朵专心地听着远处食死徒们搏斗的声音。在他面前，德拉科。马尔福只是呆呆地盯着阿不思·邓布利多，而邓布利多竟然不可思议地笑了。
“德拉科啊德拉科，你不是一个杀人的人。”
“你怎么知道？”马尔福立刻问道。
他似乎也意识到这句话听上去多么幼稚。在黑魔标记的绿光下，哈利看到他的脸红了。
“你不知道我的能力，”马尔福说，语气变得凶狠起来，“你不知道我都做了什么！”
“噢，我当然知道。”邓布利多和蔼地说，“你差点杀死了凯蒂·贝尔和罗恩·韦斯莱。整个这一年你都在想办法杀死我，而且越来越迫不及待。原谅我这么说，德拉科，但是你的做法很蹩脚……说实在的，真是太蹩脚了，我简直怀疑你有没有用心去做……”】
“脸红了？”罗恩不可思议地说，“你是认真的吗？”
“邓布利多说他差点杀了你，小弟，”弗雷德说，“你的重点在哪里？”
“所以他真的是来杀邓布利多的？”乔治问道。
“难道斯内普是在为他的学生背黑锅？”金斯莱问。
“可是哈利完全没有必要说谎。”小天狼星反驳道。
“但他和邓布利多无冤无仇，他为了什么？”唐克斯问。
“你知道他是来杀你的！你知道一年了！”麦格尖声道，“你到底还知道些什么？”
“我估计他自己都不知道他知道什么。”穆迪讽刺道。
“你们真的相信是一个孩子干的这种事？”韦斯莱夫人震惊地说。
“你真的计划杀害校长！你还要杀罗恩！你这个混蛋！”哈利大叫道。
“你们有没有人关心黑魔标记？”赫敏忍无可忍地喊道，“到底谁死了？”
“我什么都不知道！”德拉科对哈利吼道。
“砰——！”
纳威的魔杖发出巨大的一声爆响，大家都吓了一跳，格林德沃面无表情地把魔杖塞回纳威手里。
“往下读。”他说。
【“我当然用心了！”马尔福激动地说，“我整整一年都在忙这件事，今晚——”
哈利听见下面城堡内的什么地方传来一声沉闷的喊叫。马尔福僵住了，扭头往身后望去。
“有人正在奋力抵抗呢。”邓布利多态度随和地说，“你刚才说到……对了，你说你终于成功地让食死徒进入我的学校，我承认，我原来以为这是不可能的……你是怎么做到的？”
可是马尔福没有回答，他仍然在倾听下面的动静，似乎跟哈利一样被定住了，动弹不得。
“也许你应该一个人把活儿给干了。”邓布利多给他出主意道，“如果你的后援被我的警卫打败了呢？你恐怕也发现了，今晚这里还有凤凰社的成员。你反正并不需要帮助……我此刻没有魔杖……没有办法保护自己。”】
“你的脑子里都塞着些什么东西。”麦格说，她看起来已经被邓布利多的行为击败了，只是有气无力地喃喃着。
“我也不明白，”金斯莱说，“他这是在干什么？他应该尽可能拖延时间。”
格林德沃不耐烦地咳了一声。
【马尔福只是呆呆地盯着他。
“我明白了，”邓布利多看到马尔福既不行动也不说话，就温和地对他说，“你很害怕，要等他们上来才敢动手。”
“我才不怕呢！”马尔福凶狠地吼道，但他仍然没有动手伤害邓布利多，“感到害怕的应该是你！”
“可是为什么呢？我认为你不会杀死我的，德拉科。杀人并不像一般人以为的那么简单……好吧，就趁我们等候你的朋友们的这点儿工夫，你跟我说说……你是怎么把他们偷偷弄进来的？你似乎花了很长时间才想出了这个办法。”
马尔福似乎在拼命克制自己，不让自己叫喊或呕吐出来。他咽了咽唾沫，深深吸了几口气，眼睛狠狠地瞪着邓布利多，魔杖直指邓布利多的胸膛。然后，他似乎不由自主地说道：“我不得不把那个多年没人使用的破消失柜修好。就是去年蒙太关在里面出不来的那个柜子。”
“啊——”
邓布利多的叹息像是一声呻/吟。他闭了一会儿眼睛。
“很聪明的主意……我记得柜子有两个呢，是不是？”
“另一个在博金－博克商店里，”马尔福说，“他们在两个柜子之间修了一条通道。蒙太告诉我，他被关在霍格沃茨那个柜子里时，全身动弹不得，但有时候能听见学校里的动静，有时候又能听见商店里发生的事情，就好像柜子在这两个地方跑来跑去似的，但是谁也听不见他的声音……最后，他总算通过幻影显形逃了出来，尽管他的考试没有及格。他的幻影显形差点要了他的命。大家都以为这是一个很好玩的故事，只有我意识到了其中的含义——就连博金也不知道——只有我意识到，只要我把那个破柜子修好，就能通过两个消失柜进入霍格沃茨。”
“很好，”邓布利多喃喃地说，“这样食死徒就能从博金－博克商店进入学校来帮助你……一个巧妙的计划，一个十分巧妙的计划……而且，正如你说的，就在我的眼皮底下……”
“是啊，”马尔福说，奇怪的是他似乎从邓布利多的赞扬中获得了勇气和安慰，“没错，就是这样！”】
“你们谁知道这个消失柜的事？”麦格问，看也没看邓布利多，“学校里的消失柜？”
学生们面面相觑。
“呃，”乔治小声说，“就是二楼走廊那个吧，有时我们开玩笑要把斯莱特林的某个人塞进去……”
“但是我们还没下手。”弗雷德迅速补充说。
“看起来你们终于下手了，”麦格很不高兴地说，“格兰芬多——”
“教授！”双胞胎一齐喊道，“我们什么都没做！”
“米勒娃，”卢平委婉地说，“现在不是扣分的时候吧。”
“而且为什么不是扣斯莱特林的？”罗恩低声说。
“闭嘴吧，”赫敏说，“你们到底在想些什么啊。”
“重要的不是什么消失柜，”小天狼星不耐烦地说，“邓布利多一直知道食死徒在试图进入城堡，他做了防御了吗？凤凰社在哪里？那天到底是什么情况？”
【“可是有些时候，”邓布利多继续说道，“你不能肯定是否能把柜子修好，对吗？这时你就采取了一些笨拙的、考虑不周的措施，比如捎给我一条中了魔法的项链，其实它肯定会落到别人手里……还有往蜂蜜酒里下毒，其实我喝那个酒的可能性微乎其微……”
“是啊，但你仍然不知道这些事情是谁策划的，是吧？”马尔福讥笑道，这时邓布利多的身体贴着墙壁往下出溜了一点儿，显然他的腿脚已经没有力气，说不出话的哈利拼命挣扎，想摆脱束缚他的魔咒，但毫无结果。
“实际上我早就知道了。”邓布利多说，“我相信是你干的。”
“那你为什么不阻止我呢？”马尔福问。
“我试过，德拉科。斯内普教授听从我的吩咐一直在监视你——”
“他才没有听从你的吩咐呢，他答应过我母亲——”
“他当然会跟你这么说，德拉科，可是——”
“他是个双重间谍，你这个愚蠢的老头儿，他根本就没有替你卖命，你还被蒙在鼓里呢！”
“就让我们彼此保留不同意见吧，德拉科。我碰巧很信任斯内普教授——”
“哼，你正在失去对他的控制！”马尔福讥笑道，“他一直提出要帮助我——想把功劳占为已有——想插手做点什么——‘你在干什么？那条项链是你弄的？太愚蠢了，会把事情都暴露出去的——’但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，等他明天一早醒来，事情已经大功告成，他再也不会是黑魔王的宠儿了，他跟我一比什么都不是，什么都不是！”】
“想开个盘口吗？”穆迪说，“到底是谁干的？我拿我的眼珠子赌是斯内普。”
“这一点也不好笑。”韦斯莱夫人严厉地说。
“为什么你们越来越不严肃？”唐克斯不耐烦地说，“这都是怎么了？”
“我很严肃地要干掉斯内普，邓布利多要拦着我，你说我还能干什么？”穆迪说。
“是邓布利多把我们都搞糊涂了，”小天狼星不客气地说，“我们都怀疑斯内普，但是邓布利多护着他，马尔福很明显要他的命，邓布利多知道却不说，还和他唠家常，我们有什么能说的？我们都不知道他到底要干什么！”
【“多么令人快慰。”邓布利多温和地说，“我们都希望自己的辛勤努力得到别人的赏识，这是不用说的……但你肯定有一个同伙……在霍格莫德有一个人，可以塞给凯蒂那条——那条——啊……”
邓布利多又闭上眼睛，微微点了点头，似乎快要睡着了。
“……不用说……是罗斯默塔。她中了夺魂咒有多长时间了？”
“你终于想明白了，是吗？”马尔福嘲笑地说。】
“不管邓布利多是什么态度，这孩子显然需要好好教育。”金斯莱说，严厉地看着默不作声的德拉科，“给无辜的酒吧老板下夺魂咒可不是什么值得骄傲的成绩。”
“他的院长是斯内普。”穆迪讽刺道，给斯莱特林院长投去恶意的一瞥，“也许是教导有方。”
【下面又传来一声喊叫，比刚才的那声更响。马尔福再次不安地扭过头去，然后又回过头来望着邓布利多。邓布利多继续说道：“因为，可怜的罗斯默塔只好躲在她自己的厕所里，把那条项链塞给了任何一个独自上厕所的霍格沃茨学生？还有那瓶下过毒的蜂蜜酒……当然啦，罗斯默塔可以替你在那瓶酒里兑上毒药，再把它卖给斯拉格霍恩，以为它会作为圣诞礼物送给我……是啊，非常巧妙……非常巧妙……可怜的费尔奇怎么也想不到要检查罗斯默塔夫人卖出的酒……那么你告诉我，你和罗斯默塔是怎么联系的呢？对于所有进出学校的通讯联络，我们都要严格检查的呀。”
“魔法硬币，”马尔福说，他似乎必须不停地往下说，他举着魔杖的那只手抖得厉害，“我有一枚硬币，她也有一枚，我可以向她传递消息——”
“就是去年那个自称‘邓布利多军’的小组采用的秘密联络方式？”邓布利多问。他的声音随和亲切，但哈利看见他说话时身子又往墙下滑了一英寸。
“对，我是跟他们学的。”马尔福狞笑着说，“给蜂蜜酒下毒的主意是从泥巴种格兰杰那里听来的，我听见她在图书馆里说费尔奇认不出药水……”
“请不要在我面前使用那个侮辱性的词。”邓布利多说。
马尔福发出一阵难听的大笑。
“眼看我就要取你的性命了，你还在意我说一句‘泥巴种’？”】
赫敏在座位里不安地扭动着，她看起来又要哭了。
“教授，”她说，“我……我真的没想到……”
“格兰杰小姐，”邓布利多说，这是他长时间以来第一次开口，“没有人会责怪你的。”
【“是的，我很在意。”邓布利多说，这时哈利看见他双脚在地面上打了滑，使劲撑着不让自己瘫倒，“至于你要取我性命的事，德拉科，已经过去了好几分钟了。周围没有别人，我现在手无寸铁，你做梦也不会想到有这样的好机会，可你还是没有动手……”
马尔福的嘴唇不由自主地扭曲着，好像在品尝一种很苦的东西。
“再说说今晚的事，”邓布利多继续说道，“我还是有点儿不明白……你知道我离开学校了？当然啦，”邓布利多自己回答了这个问题，“罗斯默塔看见我离开的，我想，她一定用你们那种巧妙的硬币把消息告诉了你……”
“没错，”马尔福说，“但她说你只是去喝一杯，很快就会回来……”
“是啊，我确实是去喝了些东西……现在我回来了……勉强回来了，”邓布利多轻声嘟囔道，“所以你就决定给我设置一个陷阱？”
“我们决定在塔楼上空悬挂黑魔标记，逼你急忙赶回来看看谁遇害了。”马尔福说，“这个办法果然有效！”
“噢……也不一定……”邓布利多说，“那么，我是不是可以这样理解：目前还没有人遇害？”】
“我说了那是个陷阱。”穆迪不高兴地哼哼道。
“可是，”哈利说，“万一是真的呢？我们总要去确认一下。”
他发现很多人都看向他，马上闭嘴了。
穆迪的魔眼在眼眶里转了一个大圈，但是他没有再说什么。
【“有一个人死了，”马尔福说，他的声音突然升高了一个八度，“一个你们的人……不知道是谁，天太黑了……我从尸体上跨过来的……我应该在这上面等你回来的，都怪你们那些凤凰社的人出来挡道……”
“不错，正是这样。”邓布利多说。
下面又传来碰撞声和人们的喊叫声，比刚才更响了，似乎有人就在通向邓布利多、马尔福和哈利这边的旋转楼梯上搏斗。哈利的心在他看不见的胸膛里狂跳，却没有人能够听见……死了一个人……马尔福从尸体上跨过来的……那会是谁呢？
“没有多少时间了，”邓布利多说，“何去何从，德拉科，我们讨论一下你的选择吧。”
“我的选择！”马尔福大声说，“我拿着魔杖站在这里——我要杀死你——”
“亲爱的孩子，我们别再演戏了。如果你真的要杀死我，刚才除去我的武器之后你就会动手了，而不会是停下来跟我愉快地谈论这些措施和方法。”
“我没有选择！”马尔福说，他的脸色突然变得和邓布利多的一样惨白，“我非做不可！他会杀死我！他会杀死我的全家！”
“我理解你的处境，”邓布利多说，“不然我为什么在此之前一直没有跟你碰面呢？我知道如果伏地魔发现我对你起了疑心，你就会被暗杀的。”】
卢平停了下来，之前议论不休的大家都沉默了，穆迪也没说什么。
麦格紧绷着脸坐了一会儿，突然发出一声啜泣似的叹息声。
“好吧。”她拿出一条方格手帕，捂着鼻子说，“阿不思，你爱怎么样就怎么样吧。”
作者有话说
第23章 被闪电击中的塔楼—2
，还差 