《两个人的车站》飞鸟琳

118、第118章

　　装得差不多了，白染才发现，其实放映机的灯光不怎么强，跟印象里电影院的光不大一样，果然，打到白墙上之后，淡淡的。

　　白染说：“这光好像有点弱，待会儿能放得出来电影吗？”

　　余锡裕说：“当然不会特别清楚，不过人脸拉，字拉，都是可以看得清的，放心好了。”

　　正说着，就有人来了。

　　第一个到场的是赵保贵，很给面子地跟余锡裕打招呼：“小余呀，今天的片子好不好看呀？”

　　余锡裕说：“那还用问吗？要是不好看，我至于费这个劲？”

　　赵保贵说：“别放那些情情爱爱的洋鬼子，我只喜欢看打仗的，《上甘岭》什么的，看起来才有意思。”

　　余锡裕说：“那你现在就可以回去睡觉了。”

　　赵保贵赶紧赔笑，说：“我喜欢看，我什么都喜欢。”

　　观众陆陆续续来了，果然每人提一个小板凳或马扎，有的人顺手还抓着一把葵瓜子，来了都跟余锡裕哈拉来一两句，就各自扎堆聊天去了。一小块空地跟看着就要坐满了，余锡裕就从铁皮盒子里拿出片子，装在放映机上，调好设备，就要准备开始放了。

　　赵保贵说：“行了行了，大伙儿先别聊天了，还要看电影呢。”

　　聊天的声音渐渐低下去，余锡裕握住白染的手示意，放映机和唱机就同时转了起来。

　　白染很紧张，手都快要麻痹了。只见光打在墙上，开始映出了浅灰的背景，还有《译制片》这几个字。在这几个字消失之前的几十秒里，白染的呼吸都不通畅了。紧接着优柔乐声响起，画面上出现了白色字幕，以及庄园草场的背景。细看那字幕的切换，似乎与乐声的节奏还算同步，白染才略略松了一口气。一大堆卷曲的字幕过后，出现了三个斗大的中文字《龙凤配》，白染差点笑出来。

　　就听到后面一个大婶在嘀咕：“他大姑，你识字，这片子叫什么名字。”

　　另一个抬高了声音说：“《龙凤配》。”

　　周围一群七大姑八大姨都“哦”的一声，似乎放下心来，说：“好像是个好看的片。”

　　一阵对庄园的华丽的感叹过后，一个大婶说：“女的出来了。这女子，眉毛太粗。”

　　另一个说：“唉唉，来了一个穿白纱裙子的，肯定这个才是女主角，你没听到说那个粗眉毛的是车夫的女儿？”

　　又一个说：“怎么可能？第一个出来的才是女主角。”

　　白染听到这些叽叽喳喳的争论，分了心，手上的动作就不怎么顺。余锡裕有些好笑，心想这孩子也太容易被人影响了，握着白染的手轻轻用力，提醒他专心一点。

　　白染心里一惊，不知道自己落拍了没有，转头瞄了余锡裕一眼，正好看到余锡裕的那一口白牙。余锡裕笑着轻声说：“没事，后面跟上就行。”白染跟着他的动作摇了几圈，再看人物的口形，发现的确没有落拍，才放下心来。

　　（按：百度一下，《龙凤配》的上映时间是 1954 年，但是当年的译制片里并没有《龙凤配》这一部，这也是当然的。实际上在 68-78 这十年里，出产的译制片寥寥无几。露天电影当然是有的，但是放电影的细节全部是杜撰的。）