晋江文学城
下一章   目录  设置

1、第 1 章 ...

  •   Draco原以为Dark Mark疼痛如灼烧——它如同屈辱的烙铁按压在他的皮肤上,留下灰烬与疼痛破碎的组织。实际上烙印是轻柔的,甚至美丽——缓慢溶化的黑色在他的皮肤下渐渐丰盈,让他有些昏眩于注视这变化移动的形状,沸腾了他体内的鲜血。他觉得自己像奶油色的羊皮纸,一封被印签封缄的空白信件——他觉得自己是纯澈的,被折叠封装,承载着他人的秘密。Voldemort在他身上书写,在他的灵魂上书写――在赠与和掠夺之间,在杀戮与诞生之间——书写一份契约,一份协定,让Draco觉得他被拥有了。

      被拥有。不是被爱。

      Snape在人群边缘观看着,仿佛他只是那一大群幽灵中一个高挑的阴影——仅管面无表情,但他是唯一一个带着些微的关注,近乎于是关心的凝视着Draco的。那空白的神情是他另一张存在于食死徒面罩之下的白色面具*1。 Draco很想在烙印式结束之后跌跌撞撞的走过去跟他说:“带我回家,教授。”但他不可以——他是Lucius Malfoy的儿子,虽然很荒谬,但是众人要求他清白,纯洁,只在适当的时候愤恨——他不过Voldemort苍白锋利的刃,精准的刺向任何黑暗君主认为合适的对象。

      但是Draco没有告诉他们真相——他没有,因为真相在这里是如此昂贵的日常消费品,即使Voldemort也负担不起。所以Draco沉默了,伪装成坚强有力——当有人给他斟上葡萄酒时,微笑,几乎没有一丝颤抖的痕迹。他很少想起他在Azkaban的父亲,因为那也是一个承担不起真相——当他想起他父亲缓慢悠长的吻,当他想起Lucius Malfoy在抚养他时盛大的缺席与失败,他感到不适。显然*2,这里的人们并没有察觉到这点。多么可笑,他们屈尊得近乎讨好的向他低下头颅,但是却没有放松警惕——仿佛Draco不仅仅是娼妓,似乎Draco不光是宠物,不只是由月光雕饰得整洁优雅的银色装饰品。Draco应该被送回家,不曾被触碰,不曾被玷污——也许只是因为这烙印已经申明完全占有他,以至于没剩下什么可供索取了。

      “宽恕我,我父,我主,我已染罪*。”Voldemort在他耳边嘲讽的嘶声轻笑。Draco并不清楚意思,但他发现自己在被Snape带回家后彻夜重复着这句话——彻夜的重复,彻夜,但是他的父亲并没有来用吻让他平静。

      (*1:One white mask beneath another.汗,英文好精妙,翻译不出来。)
      (*2: It is remarkable that…连着几句话都是这样,我不知道如何翻译比较好。老是用“值得注意得是”或者是“非凡的是”很诡异啊。汗汗,所以我就那么翻译了。或者也许可以用“太好了”来代替“注意”。我并不清楚这里应该用remarkable的哪个意思。)
      (“Forgive me,Father,I have sinned。”哈哈,双关,老伏说的是上帝,后面小D就在喊他的卢爸爸了。)
note 作者有话说
第1章 第 1 章

  • 本文当前霸王票全站排行,还差 颗地雷就可以前进一名。[我要投霸王票]
  • [灌溉营养液]
    • 昵称:
    • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
    • 内容:
    •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
    •                 2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
    •             查看评论规则>>