燕子队是直译(也是C罗第一本传记的翻译),但国内更多媒体音译作安东里尼亚俱乐部,也有翻成安东尼亚俱乐部……因为上一章已经用了“燕子队”所以这章延续这个称呼。从目前查到的资料看很确定这个队是非职业球队,资料显示参加的是地区联赛。
昨天查资料刚好看到,C罗的教父费尔南多·巴罗斯·索萨曾经是燕子队的队长。
马德拉航海足球俱乐部,今年看葡超俱乐部名单时,很懵逼这个队什么时候冒出来的,马德拉出了新的职业球队,还打进了葡超?结果后来才发现原来是旧译“马里迪莫”国内改了译名罢了,这家和马德拉国民队是同城死敌。
马德拉岛上只有三家职业球队,除了马德拉国民队(C罗的母队)、马德拉航海,还有一个踢葡甲的马德拉联队。
这章光查资料就花了快两小时orz,没能成功卡在昨晚20点葡萄牙第二场开球时更新QAQ
我的专栏了解一下?近期同时更新的足球文还有三篇XD——其实只是两篇正文+两篇段子番外集啦: )