《特洛伊》漆越

3、迪达米亚

　　斯凯洛斯
　　迪达米娅
　　‘父亲！’我提高了声音，‘你是不是疯了？阿基里斯？看在宙斯的分上，那只是一个13岁的孩子！你让我嫁给一个十三岁的孩子？’
　　父亲抿紧了嘴唇，‘我告诉你，帕柳斯是给了你一个机会，迪达米娅，你以为我不知道你整天都在干些什么，你以为你的名声还不够糟糕吗？在你给我弄出下一个不明来历的杂种之前你给我离开这里，去塞西里！’
　　我狠狠地看着他，我知道他无非是为了讨好帕柳斯国王，20几年前他把海神波塞东的女祭司塞提斯塞给了帕柳斯，哪知道那是一个自称海洋女神的疯子，这一次为了弥补他把我塞给了帕柳斯只有13岁的儿子。可怜的莱斯提斯，我怎么去跟他讲我们的关系到此结束了呢？
　　‘那我的奥塞提斯怎么办？’那是我的儿子，他的父亲死在了希腊大大小小的无数次战争的一场，甚至都没有来得及见到孩子的出生，那一年我只有15岁。奥塞提斯一直是父亲的耻辱，家族的耻辱，我害怕我一转身他们就会弄死他。
　　父亲咆哮了起来，‘你还想把那个杂种带到塞西里去？你不嫌丢人，我还嫌呢！他就留在这里，那里也不能去！’
　　我也嚷了起来，‘我绝对不会让他留在这里的，我知道你再想什么，一旦我离开你就会弄死他，你从来都没有喜欢过他，’说到这里我的眼泪不争气的流了下来。
　　‘喜欢他？迪达米娅，你问问你自己的良心我该不该喜欢他？你做的那些事情把我的脸都给丢尽了，我没有在他一出生的时候就弄死他已经很仁至义尽了！’
　　‘你把他送到雅典去，否则我不会嫁给阿基里斯的！’我打定了主意。雅典的国王塞休斯是奥塞提斯父亲的朋友，在那里我的儿子是安全的。
　　父亲阴沉着脸，一言不发，但是我知道我的威胁成功了。过了一会儿他说到，‘别把你的希望放在塞休斯身上，那个自大的混蛋，他不会照顾你的儿子的，除了他自己他不会把任何人放在眼里的，他真地以为他是波塞东的儿子！’
　　我站了起来，抖了抖裙摆，看着他的脸，他老了，越加不值得令我尊敬了，‘我只有这一个要求，我要亲自送他去雅典，然后我才能嫁给那个孩子！’