森达尔冯(Sandalphon):又译作“尚达奉”、“圣德芬”(“森达尔冯”这个译名出自由贵香织里的《天使禁猎区》,为什么使用这个译名原因见后)。森达尔冯原是以色列先知以利亚,曾乘着燃烧的战车被旋风送往天堂,便成了森达尔冯。在希伯来传统中,森达尔冯和梅塔特罗是一对孪生兄弟,犹太教神秘哲学认为森达尔冯是胚胎中决定婴儿性别的人。在本文设定里森达尔冯和梅塔特罗是一个身体中的双重人格,梅塔特罗温和开朗,森达尔冯则冷酷残暴,因此作者觉得“尚达奉”这个听起来好温油的名字根本不适合他嘛,于是就取了天禁中的译名(在天禁里森达尔冯是个十足的深井冰)。
梅塔特罗(Metatron):又译作“梅丹佐”、“米达伦”,在犹太教中被认为是上帝与人类的桥梁,有“小耶和华”之称。据说亚当的后代以诺与神同行三百年,之后被神召入天堂,就是梅塔特罗(“以诺”这个名字有教师的意思,而犹太律法认为梅塔特罗是一位老师,为升入天堂的孩童授课,因此这个说法颇为可信)。
以上资料出自《天使大全》,重庆出版社。
梅菲斯特和上帝打赌:歌德的《浮士德》一开头就是众天使正例行朝拜歌颂上帝,这时候恶魔梅菲斯特跳了出来和上帝打赌,并且同米迦勒、加百列和拉斐尔轮番打嘴仗。身为一介恶魔,梅菲斯特是怎么在光天化日之下、众目睽睽之中跑到天界来,还和上帝一副自来熟的样子?真是令人倍感疑惑啊!在歌德笔下,天界和魔界似乎不是死敌,而只是互为竞争对手的公司一样,后来甚至发生了抢夺客户(可怜的老浮士德)这种事。一旦接受了这样的设定,天界和魔界都瞬间萌起来了呢!梅菲斯特大概就是魔界公司的公关人员吧,厚着脸皮去竞争对手家串门什么的,还和对手的董事长聊天打屁,不谈工作的时候大家就是好基友,一谈工作就变成死对头了。路西法大概也是觉得在天界公司没什么发展前途,无法实现自己的人生抱负所以才会跳槽的吧,还带走了三分之一的员工另起炉灶……办公室战争真是好复杂呀。
作者有话说
第4章 棋盘