11、番外Ⅰ-爱上爱 ...
-
“爱对爱的宾客是一位慷慨的主人；而对不速之客，爱之厦却是一场幻影，爱也是一个嘲讽。”
——《约翰在拔摩》
“戈德里克·格兰芬多出生于英格兰西南部的阿拉莱特山谷，他的祖父佩利雅克原是一名勋爵，效忠于韦塞克斯王国国王埃格伯特。格兰芬多家族的血脉中流淌着强大的魔力，魔法知识与技能世代相传，但并非每个人都选择成为巫师。佩利雅克一直小心地隐藏着自己的魔力天赋。埃格伯特王粉碎威尔士人和丹麦人的联合进攻后，次年即败于丹麦人之手，格兰芬多勋爵施展魔法，在战场上救下险些被俘的国王，战后他虽因勇敢和忠诚而免于被处刑，格兰芬多家族却从此被放逐。
“戈德里克的父亲恩斯特年轻时即获得骑士封号，他深感世道之艰，情知魔法若暴露于世人眼前，稍有不慎便会给家族带来灭顶之灾。于是他放弃自幼订下的婚约，娶图尔兰家族的阿德里西亚为妻。
“图尔兰家族是一个隐匿极深的巫师家族，他们的真实身份就连一些近亲好友也懵懂不知。阿德里西亚这一支是霍恩索伦家族的远亲，霍恩索伦家族是士瓦本公国的小贵族之一。恩斯特与阿德里西亚·图尔兰十分恩爱，可惜他们婚后没几年，恩斯特就死于一场巫师界内部的动乱。他死时只有三十七岁，在巫师中属于短寿。
“戈德里克孩提的时候就随母亲住在士瓦本的‘泉城’海尔布隆，少年时，他常常来到士瓦本公爵所在的康斯坦茨，拜访霍恩索伦家族的一位朋友。有一次，他的朋友应公爵之邀出席一场晚宴，戈德里克跟随他一同参加。月亮升起时，他想出去散散步，呼吸康斯坦茨六月的新鲜空气，就走出灯火辉煌的宴会厅，来到公爵府绿意盎然的花园里。他漫步于林下，引吭高歌，唱起久远以前的故事与传说，突然，他听见夜风中也传来微弱断续的歌声。他心生好奇，沿着开满星星一样的白花的树篱往花园深处走去，可是才走到一半，就有两个全身披甲、刀剑出鞘的士兵拦住了他。
“‘阁下，’他们紧张地问道。‘您这样行色匆匆，究竟要上哪儿去？’
“‘我是索伦勋爵的朋友，布尔夏德公爵的客人，’戈德里克说。‘谁给你们的权力，竟敢阻拦一位尊贵的客人在晚间的花园里散步？’
“两名士兵脱下帽子，刀尖指地，朝他躬身行礼。少年的戈德里克咄咄逼人，他的一双眼睛太明亮了，他们感到很惶恐，却又不敢让开。过了一会儿，一名士兵鼓起勇气说：‘请原谅我，阁下，我们只是奉命行事。公爵很早前就发布过命令，任何人未经吩咐不得擅入后园。’
“‘难道后园的地窖里锁着一位公主吗？’戈德里克开玩笑道，可那两个士兵的脸一下子就白了。他愈加好奇，想要弄个明白的欲望在心中滋长壮大。戈德里克装作恼火的样子转身离开，马上又潜回到树篱下，挥动魔杖召来了一群飞鸟。鸟儿们尖声鸣叫，将公爵花园里整洁的玫瑰丛和杜鹃花丛啄得七零八落。趁着守卫的注意力被吸引之时，年轻的戈德里克翻越树篱，在幻身咒的掩护下悄悄潜入了后园。
“这里荒草萋萋，花木与树篱显得非常凌乱，也不像外面那样种植着精致的玫瑰、鸢尾花和龙嘴花。然而这里是个天堂，雏菊，野百合，向日葵，银边的藤蔓，以及许多别的草木在这儿欣欣向荣，绿叶低低地吟唱，动听之处不亚于整片森林苍翠的合奏。地面覆盖着厚厚一层落叶，仿佛从没有人进来打扫过。戈德里克听见歌声自花园一角传来，他走过去，惊讶地发现梾树下有一栋小屋，厚重的铁门紧紧关着，一把大锁挂在上面。他又走近了几步，歌声停了。‘谁在那里？’一个女声说道，她的声音美得不可思议。
“戈德里克既吃惊又窘迫，觉得莫名心虚。他只好回答道：‘我是一位客人，在花园里迷了路。您又是谁？一位年轻高贵的女士待在这里做什么呢？’
“‘我或许年轻，但一点儿也不高贵，’她忧伤地说，但随即又笑了起来。‘如果你问的是我在做什么，我在看星星。群星的美无法以言语形容，我也只有这个可看。’
“戈德里克更加不解了，尽管他听了此言后心生同情。他没看见屋子有窗户，铁门上也没有任何缝隙。那位女子似乎知道他在想什么，悄声说：‘到左边来，陌生人。让我看清你的脸，好得知你不是一位潜进公爵家图谋不轨的人。’
“戈德里克绕到小屋的左侧，看到墙上有一个方形的洞，大约和他的腰一般高。几道铁栅栏将洞口封得严严实实，一双洁白的手握着铁栏。他跪下身来，看进她的眼眸里，感到有些羞怯。‘我是戈德里克·格兰芬多，索伦勋爵的朋友。请恕我冒昧，你为了什么要受这样的苦？’
“‘受苦？’她说。‘不，不，我没有偷窃或行骗，也不是被人锁在这里。我是尤菲米亚·霍恩士瓦本[1]，布尔夏德公爵之女。我不知该如何解释这一切，阁下，只能说如此这般是我心甘情愿的。在这儿我觉得安心，但求深嵌在血肉里、骨子里的罪孽能洗去那么一点，直至一身纯白之际，我能够重新获得主的怜悯。上帝眷顾的人啊，你理解不了一个罪人的心情，我感激你愿意对我说话，不过你还是离我远点吧。’
“‘到底是怎么回事？’戈德里克迷惑地问道。‘你有什么罪孽？我从未见过比你更美的人，女士。’
“她深吸了一口气，嘴唇颤抖，泪水夺眶而出。借着月光，戈德里克看见她身上只穿了一件单薄的灰袍，赤着双脚，深色的秀发零乱地垂在乳白的双肩上。她深深凝视着戈德里克，声音中满是痛苦：‘我的罪行无以描摹，而且羞于告人。如果我的父亲不是公爵，如果他不爱我，我已经被绑在火刑柱上烧死了。耶稣基督，我的父母没有一人是那种怪物，为何不洁的血液会流淌在我的身上？难道我被撒旦诅咒了？小时候，我只要一生气或是害怕，我四周的东西都会漂浮起来，蜡烛自动点亮，书本自动翻开，停在我看过的那一页。我母亲得知后惊吓过度，不到两年就病逝了。我父亲不知该拿我怎么办，他想将我送走，送到乡下的葡萄园里静静度过一生，但我求他将我锁起来，这样如果我哪天变成真正的魔鬼，就不会伤到别人了。唉！可怜的父亲！他不得不容忍一个早该被烧死的孽种在他眼皮子底下继续存活，因为他不忍心杀了我。’
“‘我很遗憾，’戈德里克低声说，可是实际上他差点喊出声来。梅林的胡子啊，一个女巫居然不清楚自己是个女巫！他那时还十分年少，听了她的诉说后异常激动，因为面前这典雅美丽的少女竟是他的同胞，他只顾着自己的心思，忽视了她的绝望和眼泪。一时冲动之下，他开口道：‘您怎么知道那是诅咒，我的女士？说不定那还是一种恩赐呢，只不过您的亲人无从领会罢了。’
“她的样子就像被人重重打了一拳，脸色惨白，垂下头去。之后戈德里克无论怎么跟她说话，这位少女都不再出声了。她站起来，戈德里克只看得见她的袍角，她的姿态高傲冷漠，倔强无比。星光洒在她雪白的裸足上，这一刻他深深爱上了布尔夏德公爵之女尤菲米亚·霍恩士瓦本。
“返回海尔布隆的途中，戈德里克沉默寡言，郁郁不乐，他回到家里，向母亲打听麻瓜出身的巫师的情况。阿德里西亚察觉了儿子的不妥，在她的逼问之下，戈德里克把偶遇尤菲米亚一事说了出来。阿德里西亚听后十分忧愁，对他说：‘孩子，你给自己出了一个难题！非魔法人士的家庭里不是没出过巫师或女巫，但一来这种例子极少，二来那些孩子大多被淹死或抛弃了。你若向布尔夏德公爵求亲，公爵为了掩盖这个污点，倒有可能将他的女儿下嫁，但据你所说的，那位女孩要如何面对我们是巫师的这一事实？将来她的孩子也会是巫师，你无法瞒她一辈子。信仰不同的人是不会有好结果的。’
“‘那我的一生将再无欢欣，我会永远孤身一人。’戈德里克宣称，阿德里西亚哀伤地看着他，知道一切已不可阻止。
“后来的日子里，戈德里克告别母亲，只身来到康斯坦茨，加入士瓦本公爵麾下，成为一名骑士扈从。布尔夏德不怎么看得起他，却十分赞赏他出色的剑技。戈德里克跟随布尔夏德四处征战，鏖战累根斯堡的军队，萨尔茨的铁骑，越过蒂萨河的匈牙利人，来自东方的马扎尔人，北欧的诺曼人，唯独有一类战斗他从不参加，那就是教会对于巫师的围剿。他想方设法给自己的同胞们透露消息，揭穿一次次阴谋，暗中救下了不计其数的巫师和女巫，却没有人知道他的名字。他跋山涉水，历尽艰辛，为心中的信念奋不顾身，在战场上他英勇无比，锐不可当，平日里则是谦逊文雅，彬彬有礼。凡是聪明正直的人都喜欢他，尊敬他，乐于和他交流。他心胸开阔，眼界长远，为人刚正不阿，性情坚毅快乐。他与普通人中的勇者和忠诚者建立友谊，往来于他们之间，但也常常回到巫师的聚居地，以各种名字和各种身份出现，拜访旧识，结交新的朋友。年迈的智者佩提雅十分欣赏他，教给他许多古老的魔法和制药方法，尽管有些巫师觉得为麻瓜而战是一种耻辱。就在这一时期，他以埃里克之名结识了毕生的挚友萨拉查·斯莱特林，并在与他的交往中获益匪浅。
“终于，在戈德里克二十岁那一年，他受封为士瓦本公国的一名骑士。侍从们为他换上深红的衣装，胸前绣着格兰芬多家族的红底金狮纹章，披上纯白的斗篷，他握着剑面向西方宣誓。那天傍晚，他再度造访尤菲米亚·霍恩士瓦本，一年前她从花园的小屋搬了出来，居住在城堡的禁室里，一人独居。戈德里克一身金红，腰佩银剑，于烈焰般辉煌瑰丽的晚霞光霭下向她走去，恳切地为曾经的失礼而致歉，请求她原谅。她看到他眼中的爱意，不禁脸红了。这一刻她沉眠的希望缓缓苏醒，她的心做出了选择，却仍然忧伤不已。
“接下来的几个月，他们两人携手徜徉在博登湖畔美丽的原野上，娓娓细谈，互诉衷情，相约结为终生伴侣，度过了一段梦境般美好的时光。公爵默许了他们的恋情，只祈祷戈德里克不要发现女儿的秘密，却不知骑士早已洞悉一切。唯一令他忧心的是，即使在最快乐的时刻，尤菲米亚也用黑纱遮面，神情忧郁，难见笑靥。戈德里克不敢告知她自己的真实身份，他素有勇气，却在这件事上徘徊不前。由于害怕她会在某个黄昏或清晨悄然离去，他内心恐惧不安，一天比一天焦虑痛苦。尤菲米亚发觉了这一点，责问他道：‘你后悔你的抉择了吗，英格兰人？告诉我，你的誓言从未动摇，我心的哀愁不会滋长你的骄傲，令你自诩为高高在上，向一个命运多舛者低下高傲的头颅。’
“‘我永不后悔，吾爱。在我看来，你才是居高临下俯瞰的那一个，带着微笑，或是带着怜悯。我无数次对你说过，你的心比世间任何人都要纯净美好，没有一丝污秽会玷染它。你的悲伤既不会让我窃喜，也不会拉远我们的距离，而只会使我心碎。’
“‘这让我感觉好过了一点，’她直言道。‘我从不敢轻信承诺，就如我从前不信于我而言，这世上还有希望，可是我相信你。这一种尘世的幸福让我有力量抛却孤独。为了你，我愿顺应死后的命运，不再依恋天堂之光。’
“戈德里克望着她，感到滚烫的泪水烧灼着双眼。他捧起她的手，握在胸前，轻声低语道：‘如果你是一位王后，我就要吻你的手[2]。世上没有言语能表达我对你的爱。你可以相信我，天堂就是为像你这样的人而设的，你值得永恒的救赎。总有一天，你会披着雪白的圣衣坐在上帝脚边，让他擦去你的眼泪。而我若有能耐，必将摒弃旧路改走新路，直至寻到你为止。我愿意在十字架下向你宣誓，我的公主。’
“她露出笑容，美如暮色之余晖。戈德里克看见她颈间以银链悬着一枚十字架，十字架上镶着一颗白宝石，把戴项链的人映衬得光彩照人，雍容雅致。他明白那是她父亲送给她的订婚礼物，心中盈满喜悦。金黄的树叶飘落时，萨克森南部边境发生叛乱，布尔夏德决定派出一支援军，戈德里克也随军一道出征。那是他最后一次披上红底金狮战袍、以凡人骑士的身份出战。临行前，他依照古老的习俗向尤菲米亚索要一缕她的头发，想放入剑柄中，但她婉拒了他，坚称自己的头发无法给他带来祝福。
“虽然没有任何祝福或庇佑，战争的过程却异常顺利。他们挥军深入，在广袤的平原上将对方的人马分割成数股，重重包围，大获全胜，缴获了许多马匹和战利品。队伍返程的第三天夜里，戈德里克的朋友、年轻的萨拉查·斯莱特林听说这一消息，匆匆赶来见他。戈德里克见到好友惊喜万分，萨拉查却忧心忡忡。
“萨拉查反对他回到士瓦本，认为巫师不可将性命与忠诚交托到另一类人手里，他竭力规劝戈德里克。但戈德里克心底燃烧着炽烈的火焰，为了那囚笼中的无邪少女，他不惜奉上现有的一切。于是萨拉查对他说：‘唉，埃里克，我的朋友！情感蒙蔽了你的双眼，我无权置喙你的决定，但我还是要说，你理想的国度构建在脆薄的冰面上，随时都会碎裂塌陷。如果一意孤行，爱情将把你出卖给苦难和悲悼。我请求你，在毁灭一切的灾厄降临之前，请务必召唤我来到你的身边。’
“‘我何尝不知希望渺茫、未来难测？’戈德里克回答说。‘可我那样爱她，那样爱她。我的生命、我的灵魂，我所有的一切都交托与她。让世人皆知！我以前从未那样爱过任何人，今后也不会再爱上任何人，直到她死去、直到永远，我的忠诚只属于她。她本是星辰之子，却将爱献给了早晨，我预感到那并不遥远的日落时分，两颗心将一去不返。’
“萨拉查无法说动戈德里克，他本想返回住地，心中却有一股不祥之感闪现。他冒着危险的预警留在了朋友身边。一路上他简装轻骑，身披黑斗篷，裹着灰披风，领口上常缀一颗绿钻，神态冷漠，寡言少语，不以本来面目示人。士兵们都害怕他，私下里称他为莫罗斯[3]之子，意为‘灾星’。还有一些人对他感到很好奇，然而如非必要，萨拉查只和戈德里克交谈。
“他们一路跋涉，当康斯坦茨高大的石墙映入眼帘时，所有人惊愕地发现，城堡被一群骁勇精悍的骑士包围了。骑士们刀出鞘，箭上弦，长矛的矛尖上闪烁着日光，指向戈德里克的人马。双方立即剑拔弩张。戈德里克惊怒交加，他拔出剑，直指领头的骑士，说：‘难道我的眼睛出了毛病？你们难道不是厄尔申格手下的人吗，阻拦我等进城有何目的？’
“‘的确，我们奉公爵之侄厄尔申格阁下之命在此守候，’领头的骑士说。‘但现在公爵病重，他的儿子居然不顾公爵的病情，庇护一个撒旦的门徒，以致他父亲的病迟迟得不到好转。七个红衣主教已经来了一个，厄尔申格遵循主的旨意，将此不肖子就地斩杀。如今他是公爵的合法继承人。你可有看见火光的颜色、闻到浓烟的味道？城里的广场上架起了火刑柴堆，格兰芬多阁下，你应该感谢上帝，你终于不用傻乎乎的爬上一个怪物的婚床了。’
“他话音未落，戈德里克已经策马上前，一剑将他的长矛砍成两段，第二剑砍下了他的头颅。骑士们大声叫喊起来，纷纷朝他射箭，但戈德里克的银剑上突然放射出炫目的光芒，箭矢全部跌落在地。等到人们再睁开眼睛的时候，戈德里克和那个神秘的黑袍人已然消失不见，只有他们的马还站在原地，不安地打着响鼻。
“‘魔鬼！魔鬼！他们一定也是魔鬼中的一员，捉住他们，烧死他们！’骑士们疯狂地喊道，可一部分人不为所动，一部分人则是半信半疑。大家面面相觑，谁也不知道他们去了哪儿。
“戈德里克幻影显形到城内，看见广场中心已经点起了巨大的火堆，里面一圈是手持长矛的陌生士兵，外面一圈是围观的民众。公爵被两个人扶着，哆哆嗦嗦地站在一旁，什么也不敢做。一个女子被捆绑在火堆中的木柱上，垂着头，她美丽的长发被残忍地剪掉了，火苗快要舔舐到她的脚踝。戈德里克心头火起，再也不顾其他的一切，他呼喊梅林的名字，从火堆上方一跃而下，魔杖就像剑一样挥舞。他解开她的绑缚，将她抱进怀里，他们身周的火焰潮水般往后退去。他抚摸她的脸庞，亲吻她的额头，但她惊恐地看着他，脸上是绝望到极点的表情。
“厄尔申格的士兵将他们团团包围，长矛和刀剑密如森林，柴堆上的火还没有完全熄灭。公爵躲在人群后面，不敢走近自己的女儿。这时两个人突兀地出现在广场中央，谁也没看清他们是怎么进来的，他们好像是从地底冒出来的一样。戈德里克看到那是萨拉查，他一手紧抓着一个衣着华丽的人，另一手持剑抵着他的咽喉。围上来的士兵们认出那是厄尔申格·霍恩士瓦本，他们窃窃私语，不知所措，手里的长矛都垂了下来。
“‘让他们走。’萨拉查命令道，然而一声冷笑响起，他手中的厄尔申格像一尾鱼一样滑脱开去，剑尖只划出了一条血痕。众目睽睽之下，他的鼻子变高，身材变矮，头发变红，萨拉查马上认出了他，他们两个在以往的日子里曾经交过手。彼此不交一言，他们脚下的地面忽然发生了剧烈的爆炸，碎石和泥土飞扬开来，士兵们乱作一团，到处都是尖叫声和哭喊声。戈德里克拉着尤菲米亚，要把她往外送，可是她挣脱他的手，跑到父亲那儿去了。
“戈德里克满心苦闷，他想去支援萨拉查，又放心不下尤菲米亚。公爵看见女儿迎面跑来，伸出双臂迎接她，可是一道黑光突然朝他们射来。人心的自私与丑恶在这一刻占了上风，泯灭了良知和父爱天性，他伸出的双臂骤然变成了死神的怀抱，将女儿推向前去。那道黑光正中她的胸口，她一声不吭地倒了下去，倒在父亲脚前。
“戈德里克大吼一声，魔杖射出代表死亡的绿光，布尔夏德脸上惊惧的表情凝固了，也倒在他女儿旁边。戈德里克赶到她身边，悲痛欲绝。她还没有咽气，那道黑光并非死咒，而是一种邪恶的黑魔法，被它击中的人会像一朵被撷下的鲜花那样枯萎，慢慢失去生机而死。他跪在她身旁，握着她的手，因为悲伤过度而流不出泪。萨拉查找到他们时，尤菲米亚昏迷不醒，呼吸微弱，戈德里克则冷凝如冰霜，怔然若石雕。萨拉查抓住他们两人的手，带着他们幻影移形了。
“鉴于随从显形的有两个人，不可能走得太远，他们降落在一片开满金色小花的草地上。戈德里克试图救治尤菲米亚，但他和萨拉查的魔药都不足以创造奇迹，引领她从那幽微稀明处归来。夜深时，尤菲米亚终于睁开了眼，她的脸色如同大理石一般雪白，咒语引发的剧痛席卷全身，但她神容安详，目光平和。戈德里克悲喜交加，眼泪落在她光洁的面颊上。她用颤抖的纤指接住了那颗泪珠，微微一笑。
“‘你为什么要哭泣，吾爱？我不再害怕了，正如我从前所说，这就是我的命运。我们分别的时刻即将到来，只是我没有想到会这么快。天亮前我就会死去。’
“戈德里克明知一切都已注定，势难挽回，但他仍忍不住哀求她别弃他而去。毕竟，他们相处的时日实在太短暂了，他不得不用一生一世的光阴去哀悼一次遭逢。
“‘戈德里克，’尤菲米亚说道。‘我曾经渴盼这样的命运，以为我的身体葬入大地，我的罪孽就会随之消散。我曾认为上帝将人分成两种，一种是生来就戴着镣铐的人，一种是自由的人，受到祝福的人。可我发现，其实他只分出了这两种人：一种人向前走，另一种人为了逃避而向前走，前者有能去的地方，后者只有能逃的地方。我一直是一个逃亡者，为了我生来与别人不同，我逃到你那儿去，又为了你与我相同，我从你那儿逃开。可我再也去不了任何地方了。我依旧热爱上帝，但我相信你曾呼唤另一个名字。你无须死守你的誓言、将我寻觅，因为我给你的痛苦已经太多了。我的死亡将终结我所有的悔恨与失却，而你必须伴随你的走过余生。
“‘我依然爱你，这爱永不会减损一分，虽然我只愿消逝。我没有话可以安慰你，因为我不能如你所愿，于生命的最后一刻弃绝旧日的信仰，让这颗心向我身上流淌的血液屈服。我的灵魂是自由的，戈德里克，我要走了。’
“‘我不知该如何道别，吾爱，别逼我做这样残酷的抉择，’戈德里克回答。‘即使事实上并不存在抉择。尤菲米亚，从出生的那一刻起，我们就改变不了自己是谁，改变不了自己所属的族类，我们所能支配的只有思想。我的身份曾让我引以为傲，但在你面前它没有任何高贵可言，相反，你给予我的一切才是无上的恩典。因为我爱你，我才懂得去爱像你一样的人。你看到事物最阴暗的一面，我却爱着它最美好的一面，不过爱和记忆是我们所共有的，或许还有深切的觉悟。我不会诅咒命运，因为它让你我相遇，我也不会赞美它，因为它在我们的别离与重逢之间置放了漫长的时间。’
“‘看来是这样，’她说。‘我衷心希望这时间会更久一点。啊，我们不会迷失在死荫的幽谷，那光彩夺目的彼端是我的殿堂，可我的殿堂不在你的世界里！除了你的爱，我什么也不带走。别了！’
“戈德里克热泪盈眶，他低声啜泣着，亲吻她的手，呼唤她的名字，但尤菲米亚只是吻了一下颈上的十字架，之后就再也没有醒来。她安睡在那里，第一线曙光照在她的脸庞上，那张脸充满了宁静到没有尽头的美。那种美丽与时光无关，也与有形世界无关，而是更深层面上的、精神上的、永恒之塔顶端的一些东西。肉|体的折磨不能破坏它，死亡也无法将其摧折分毫。
“他们俩在她身旁伫立了一会儿，默默祈祷着，轻手轻脚地为她的长眠做好准备。尤菲米亚·冯·霍恩士瓦本，历史上不曾留下任何记载的麻瓜女巫，至纯至美的少女，她坟头的草长绿不败，周围的林木四季长青。春天来时，博登湖畔花朵盛开，鸟儿鸣啭，唱起永远不再为那片土地增光的人与物。
“一个故事结束了，另一个故事即将开始。当所有的一切都结束后，戈德里克再度返回他少年时代的圣地。他在地平线的那一端驻足良久，最后一次遥望她绿色的坟茔，然后转身离去，不再回头。从此爱情之花再也没有在这名骑士的心中绽放。
“再后来，大地经历了沧桑巨变，几许政权更替，多少王国覆灭。巫师渐渐淡出普通人的视野，隐没无踪，消逝于他们自己的世界里，只有极少数人知悉他们的存在。在古老的火刑柱曾经矗立的地方，许多村落的老人还会说起他们，但那只是口耳相传的传说了。直到星辰陨落，传说与神话湮灭无闻，尤菲米亚和她的恋人戈德里克依然漫步在康斯坦茨的绿野上。”
注释：
[1]霍恩士瓦本：中世纪前期和中期的贵族没有固定的姓氏，就以封地的名字为姓，霍恩是“高贵的”之意。霍恩索伦、霍恩士瓦本都属于这种情况。
[2]当时的礼节还不允许吻女士的手，贵族晋见国王和王后的礼仪中才有吻手。
[3]莫罗斯：厄运与暴死之神。
作者有话说第11章 番外Ⅰ-爱上爱
