《清朝皇室各种礼仪风俗等资料》小夕儿

19、坤宁宫祭神祭天满语祭祝神歌

　　abukai juse, fucihi fusa, ejen sefu, coohai janggin, guwan i beise, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　上天之子，佛及菩萨大军先师，三军之帅，关圣帝君，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　朝祭灌水（大祭灌酒）于猪耳祷词

　　abukai juse, coohai janggin, guwan i beise, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnere xusu be urgun sain i alime gaiki.

　　上天之子，三军之帅，关圣帝君，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），敬献粢盛，嘉悦以享兮。

　　朝祭供肉祝词

　　abukai juse, coohai janggin, guwan i beise, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beye,tere aniyangga beye i julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　上天之子，三军之帅，关圣帝君，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　朝祭坐于机上颂神歌祭请辞

　　abka ci wasika, ahūn i niyansi, xun ci tucike siren niyansi, niyansi enduri, acun ayara, muri muriha, ndan i narhun hiyancu, enduri senggu, baiman janggin, nandan weihuri, endu monggolo, katun noyan, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　自天而降，阿珲，年锡之神，与日分精，年锡之神，年锡惟灵，安春，阿雅拉，穆里，穆里哈，纳丹，岱珲，纳尔珲，轩初，恩都哩，僧固，拜满，章京，纳丹，威湖哩，恩都，蒙鄂乐，喀屯，诺延，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　初次颂神歌祷词

　　nadan daihun, narhun hiyancu, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　纳丹岱珲，纳尔珲轩初，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　二次颂神歌祷词

　　enduri senggu, senggu enduri, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　恩都哩僧固，僧固恩都哩，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　末次颂神歌祷词

　　baiman janggin, nadan weihuri, endu monggolo, katun noyan, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　拜满，章京，纳丹，威湖哩，恩都，蒙鄂乐，喀屯，诺延，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　颂神歌祷祝后跪祝词

　　abkai juse, niyansi enduri, acun ayara, muri muriha, ndan i narhun hiyancu, enduri senggu, baiman janggin, nandan weihuri, endu monggolo, katun noyan, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　上天之子，年锡之神，安春，阿雅拉，穆里，穆里哈，纳丹，岱珲，纳尔珲，轩初，恩都哩，僧固，拜满，章京，纳丹，威湖哩，恩都，蒙鄂乐，喀屯，诺延，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　夕祭灌水（大祭灌酒）于猪耳祷词

　　abkai juse, niyansi enduri, acun ayara, muri muriha, ndan i narhun hiyancu, enduri senggu, baiman janggin, nandan weihuri, endu monggolo, katun noyan, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnere xusu be urgun sain i alime gaiki.

　　上天之子，年锡之神，安春，阿雅拉，穆里，穆里哈，纳丹，岱珲，纳尔珲，轩初，恩都哩，僧固，拜满，章京，纳丹，威湖哩，恩都，蒙鄂乐，喀屯，诺延，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），敬献粢盛，嘉悦以享兮。

　　夕祭供肉祝词

　　abkai juse, niyansi enduri, acun ayara, muri muriha, ndan daihun, narhun hiyancu, enduri senggu, baiman janggin, nandan weihuri, endu monggolo, katun noyan, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnere xusu be urgun sain i alime gaiki

　　上天之子，年锡之神，安春，阿雅拉，穆里，穆里哈，纳丹，岱珲，纳尔珲，轩初，恩都哩，僧固，拜满，章京，纳丹，威湖哩，恩都，蒙鄂乐，喀屯，诺延，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），敬献粢盛，嘉悦以享兮。

　　背灯祭初次向神铃颂神歌祈请辞

　　je, irehu je narhun, uce fa be dalifi solimbi narhun, muchen i sukdun, jun i tuwa be gidafi solimbi narhun, soliha be dahame, de wasiki narhun, nadan daihun nanggixame wasiki narhun, jorgon junggi jorime wasiki narhun, oron honggon de oksofi, ebuki narhun, siran honggon de sixafi ebuki narhun.

　　哲，伊哷呼，哲，纳尔珲，掩户牖以迓神兮，纳尔珲，肃将迎兮侑座以俟，纳尔珲，秘以祀兮几筵具陈，纳尔珲，纳丹，岱珲，卓尔欢钟依，惠然临兮，纳尔珲，感于神铃兮来格，纳尔珲，莅于神铃兮来歆，纳尔珲。

　　二次摇神铃颂神歌祷词

　　ndan daihun, narhun hiyancu, jorgon junggi, juru juklehen, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　纳丹，岱珲，纳尔珲，轩初，卓尔欢，钟依，珠噜，珠克特亨，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　三次向神铃颂神歌祈请辞

　　je, irehu je gu i xongkon, tusergen dere be tukiyefi solimbi, gu i xongkon, xufangga xusu be sindafi solimbi, gu i xongkon, soliha be dahame, soorin de wasiki, gu i xongkon, tuibuhe be dahame, tusergen de wasiki, gu i xongkon, asha dethe be acinggiyame wasiki, gu i xongkon, siren sisha de sishame wasiki, gu i xongkon.

　　哲，伊哷呼，哲，古伊双宽，列几筵兮以敬迓，古伊双宽，洁粢盛兮以恭筵，古伊双宽，肃将迎兮尽敬，古伊双宽，秘以祀申虔，古伊双宽，乘羽葆兮陟于位，古伊双宽，应铃飨兮降于坛，古伊双宽。

　　四次摇神铃颂神歌祷词

　　hulara enduri, solire fisun, anggangga wecehe, ambasa juktehe, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun gingnembi, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, uju i funiyehe xarambu, angga i weihe sorombu, aniya ambula, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, enduri erxeme, weceku wehiyeme, aniya se be ambula bahabuki.

　　吁者惟神，迓者斐孙，牺牲既陈，奔走臣邻，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　丰于首而仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，齿其儿而发其黄兮，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，神兮贶我，神兮佑我，永我年而寿我兮。

　　月祭及大祭祭神翌日祭天赞辞

　　anje, amba abka donji, hala gioro, tere aniyangga osokon beye i jalin de ulin i udafi, basa i bafi, baitangga ulgiyan be bahafi, amba abka de alibuci, emu gala alime gaiki, juwe gala tomome gaifi, tere aniyangga osokon beye be aniya ambla, se labdu, jalgan golmin, fulehe xumin, elhe taifin i ekxeki, urgun sain i wehiyeki.

　　安哲，上天监监我觉罗，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），蠲精诚以荐芗兮，执豕孔硕，献于昊苍兮，一以尝兮，二以将兮，俾我某年生小子，年其增而岁其长兮，根其固而身其康兮，绥以安吉兮，惠以嘉祥兮。

　　户外对柳枝举扬神箭颂神歌祷词

　　fori fodo, omosi mama, enduri weceku de tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beye i julefun, uyun booi amsun be xufafi gingnembi, foli fodo be tebufi, siren futa be gocifi, debse sebsime, huturi baimbi, husun bumbi, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyebe jilame gosime, xufangga huturi be xuru de buki, tmen huturi be tunggen de buki, minggan huturi be iktambuki, uyun huturi be urebuki, jakūn huturi be jalumbuki, huturi de husiki, enduri erxeme, weceku wehiyeme, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, sasa sakdambu, jurubanjibu, banjime bayambu, wehiyeme wesimbu, abdahe de arsumbu, fulehe de fusembu, jeke jeku be yali de obu, omiha muke be umgan de singgebu, angga i jeku be amtangga ulebu, julgiyan cilha be fulhurembu, jalgan golmin, fulehe xumin, aniya se be ambula bahabuki.

　　佛立佛多，鄂谟锡玛玛之神位，谋年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　聚九家之彩线，树柳枝以牵绳，举养神箭，以祈福佑，以致敬诚，谋年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），绥以多福，承之于首，介以繁祉，服之于膺，千祥荟集，九叙阜盈，亦既孔皆，福禄来成，神兮贶我，神兮佑我，丰于首尔仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，偕老而成双兮，福厚而丰穰兮，如叶之茂兮，如本之荣兮，食则体腴兮，饮则滋盈兮，甘旨其献兮，朱颜其鲜兮，虽其增而根其固兮，年其永而寿其延兮。

　　朝祭神前求福祝词

　　abukai juse, fucihi fusa, ejen sefu, coohai janggin, guwan i beise, fori fodo, omosi mama, enduri weceku de tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beye i julefun, uyun booi amsun be xufafi gingnembi, foli fodo be tebufi, siren futa be gocifi, debse sebsime, huturi baimbi, husun bumbi, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyebe jilame gosime, xufangga huturi be xuru de buki, tmen huturi be tunggen de buki, minggan huturi be iktambuki, uyun huturi be urebuki, jakūn huturi be jalumbuki, huturi de husiki, enduri erxeme, weceku wehiyeme, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, sasa sakdambu, jurubanjibu, banjime bayambu, wehiyeme wesimbu, abdahe de arsumbu, fulehe de fusembu, jeke jeku be yali de obu, omiha muke be umgan de singgebu, angga i jeku be amtangga ulebu, julgiyan cilha be fulhurembu, jalgan golmin, fulehe xumin, aniya se be ambula bahabuki.

　　上天之子，佛及菩萨，大军先师，三军之帅，关帝圣君佛立佛多，鄂谟锡玛玛之神位，谋年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　聚九家之彩线，树柳枝以牵绳，举养神箭，以祈福佑，以致敬诚，谋年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），绥以多福，承之于首，介以繁祉，服之于膺，千祥荟集，九叙阜盈，亦既孔皆，福禄来成，神兮贶我，神兮佑我，丰于首尔仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，偕老而成双兮，福厚而丰穰兮，如叶之茂兮，如本之荣兮，食则体腴兮，饮则滋盈兮，甘旨其献兮，朱颜其鲜兮，虽其增而根其固兮，年其永而寿其延兮。

　　夕祭神前求福祝词

　　abkai juse, niyansi enduri, acun ayara, muri muriha, ndan i narhun hiyancu, enduri senggu, baiman janggin, nandan weihuri, endu monggolo, katun，noyan, foli fodo, omosi mama, enduri weceku de , tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyei julefun. uyun booi amsun be xufafi gingnembi, foli fodo be tebufi, siren futa be gocifi, debse sebsime, huturi baimbi, husun bumbi, tere aniyangga osokon beye, tere aniyangga osokon beyebe jilame gosime, xufangga huturi be xuru de buki, tmen huturi be tunggen de buki, minggan huturi be iktambuki, uyun huturi be urebuki, jakūn huturi be jalumbuki, huturi de husiki, enduri erxeme, weceku wehiyeme, uju de ukufi, meiren de fehufi, juleri dalime, amala alime, urgun sain i acabu, sasa sakdambu, jurubanjibu, banjime bayambu, wehiyeme wesimbu, abdahe de arsumbu, fulehe de fusembu, jeke jeku be yali de obu, omiha muke be umgan de singgebu, angga i jeku be amtangga ulebu, julgiyan cilha be fulhurembu, jalgan golmin, fulehe xumin, aniya se be ambula bahabuki.

　　上天之子，年锡之神，安春，阿雅拉，穆里，穆里哈，纳丹，岱珲，纳尔珲，轩初，恩都哩，僧固，拜满，章京，纳丹，威湖哩，恩都，蒙鄂乐，喀屯，诺延，某年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），今敬祝者：

　　聚九家之彩线，树柳枝以牵绳，举养神箭，以祈福佑，以致敬诚，谋年生小子，某年生小子（为某人祭则呼某人本年生），绥以多福，承之于首，介以繁祉，服之于膺，千祥荟集，九叙阜盈，亦既孔皆，福禄来成，神兮贶我，神兮佑我，丰于首尔仔于肩，卫于后而护于前，畀以嘉祥兮，偕老而成双兮，福厚而丰穰兮，如叶之茂兮，如本之荣兮，食则体腴兮，饮则滋盈兮，甘旨其献兮，朱颜其鲜兮，虽其增而根其固兮，年其永而寿其延兮。

　　通过祭文可以分析出，满人的主要信仰，融合了萨满教、佛教和道教
　　比如满人的“堂子”，来源于辽东汉人的观音堂
　　而堂子里首先供奉的是释迦牟尼佛、观自在菩萨和关公3尊
　　以下才供奉自己的祖先神、山川神和动物神，还有蒙古神
　　努尔哈赤在赫图阿拉兴建的地藏寺和关帝庙，说明了满人的信仰很接近汉人
　　实际上，满洲人和蒙古人差别很大
　　蒙古的信仰跟西藏人几乎是一模一样的，是藏传佛教和苯教（臃肿苯教自称是佛教特殊的一支，在藏区，和宁玛派关系比较接近，二者有许多共同的祖师），蒙古人地区流行的藏传佛教肯定也夹杂了一些蒙古本土萨满教的成分。