10、第二幕第四场 ...
-
第四场并盛街道
【草壁及迪诺上】
迪诺：恭弥究竟到哪儿去了？他昨天晚上没有回家吗？
草壁：没有，我问过他的仆人桔梗（……为什么地方都能邀请来QAQ）了。
迪诺：啊，那个白面孔狠心肠的女人，那个罗瑟琳，一定把他虐待得要发疯了。（……话说罗瑟琳到底是谁啊0 0怎么一直都没听说过……）
草壁：了平，D·斯佩多那老头子（D：你才老你全家都老！）的亲戚，有一封信送到他父亲那里。
迪诺：一定是一封挑战书。
草壁：委员长大人一定会给他一个答复。
迪诺：只要会写几个字，谁都会写一封复信。
草壁：不，我说他一定会接受他的挑战。（委员长大人肯定会狠狠的咬杀他的……）
迪诺：唉！可怜的恭弥！他已经死了，一个白女人的黑眼睛戳破了他的心；一支恋歌穿过了他的耳朵；瞎眼的丘比特的箭已把他当胸射中；他现在还能够抵得住了平吗？
草壁：（这个台词编的真是……）了平是个什么人？
迪诺：我可以告诉你，他不是个平常的阿猫阿狗。啊！他是个胆大心细（？）、剑法（？）高明的人。他跟人打起架来，就像照着乐谱唱歌一样，一板一眼都不放松，一秒钟的停顿，然后一、二、三，刺进人家的胸膛；他全然是个穿礼服的屠夫，一个决斗的专家；一个名门贵胄，一个击剑能手（……）。啊！那了不得的侧击！那反击！那直中要害的一剑！（咦？了平不就是那个每天喊着极限的拳击高手吗？怎么变成剑术高手了……？= =）
草壁：那什么？
迪诺：那些怪模怪样、扭扭捏捏的装腔作势，说起话来怪声怪气的荒唐鬼的对头。他们只会说，“耶稣哪，好一柄锋利的刀子！”——好一个高大的汉子，好一个风流的婊子！嘿，我的老爷子，咱们中间有这么一群不知从哪儿飞来的苍蝇，这一群满嘴法国话的时髦人，他们因为趋新好异，坐在一张旧凳子上也会不舒服，这不是一件可以痛哭流涕的事吗？
【云雀恭弥上】
草壁：委员长来了，委员长大人！
迪诺：瞧他孤零零的神气，倒像一条风干的咸鱼（恭弥不要咬杀我啊我是无辜的！！T口T）。啊，你这块肉呀，你是怎样变成了鱼的！现在他又要念起彼特拉克①的诗句来了：罗拉比起他的情人来不过是个灶下的丫头，虽然她有一个会做诗的爱人；狄多是个蓬头垢面的村妇；克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘；海伦、希罗都是下流的娼妓；提斯柏也许有一双美丽的灰色眼睛，可是也不配相提并论。恭弥~给你个法国式的敬礼！昨天晚上你给我们开了多大的一个玩笑……啊——
云雀恭弥：咬杀！
迪诺：恭弥我是无辜的啊这是台词所以必须不要打了啊啊啊——草壁救我——！！【天音：今次种马的部下有事没来，还有，本文为1869向，无DH，无HD，嗯。】
草壁【默默退后】：……
迪诺：T口T草壁你不要见死不救啊——啊啊啊啊啊恭弥不要了——呜——【天音：……本文真的不是HD向……真的。】
【库洛姆及其仆从犬、千种上】
迪诺【正脱了衣服涂药膏】：好痛啊……恭弥真是一点也不温柔……【天音：me说过了这文不是HD向……】
草壁：……
库洛姆：……呀——！下流——！！【捂脸跑走】
迪诺：……
草壁：……
犬：……
千种：……
【天音：由于舞台剧现场出了一点小小的意外，所以重新来一次……嗯】
库洛姆：千种，我的扇子。
迪诺：好千种，替她把脸遮了，因为她的扇子……咳，比她的脸好看一点。（……库洛姆这不怪我T-T）
库洛姆：……（你才扇子比你的脸好看一点呢！所有的扇子都比你的脸好看！）早安，列位先生。
迪诺：晚安，好太太。
库洛姆：……（什么太太啊什么太太啊？！QAQ）是道晚安时候了吗？
迪诺：我告诉你，不会错；那日规上的指针正顶着中午呢。
库洛姆：你说什么！你是什么人！
云雀恭弥：他是草食动物。【天音：你眼里谁都是草食动物啊。】
库洛姆：……（云、云雀先生……台词……QAQ）说得好，你说他不知好歹哪？列位先生，你们有谁能够告诉我年轻的云雀恭弥在什么地方？
云雀恭弥：我可以告诉你，可是等你找到他的时候，年轻的云雀恭弥已经比你寻访他的时候老了点儿了。我因为取不到一个好一点的名字，所以就叫做云雀恭弥；在取这一个名字的人们中间，我是最年轻的一个。
库洛姆：您说得真好。
迪诺：呀，这样一个最坏的家伙你也说好？想得周到；有道理，有道理。
库洛姆：先生，要是您就是他，我要跟您单独讲句话儿。
草壁：她要拉他吃晚饭去。
迪诺：一个老虔婆，一个老虔婆！有了！有了！（呜哇这不是我的本意这是台词台词不关我的事啊！Q-Q）
云雀恭弥：有了什么？
迪诺：不是什么野兔子；要说是兔子的话，也不过是斋节里做的兔肉饼，没有吃完就发了霉。【唱】
老兔肉，发白霉，
老兔肉，发白霉，
原是斋节好点心：
可是霉了的兔肉饼，
二十个人也吃不尽，
吃不完的霉肉饼。
云雀恭弥，你到不到你父亲那儿去？我们要在那边吃饭。（……这是什么？= =）
云雀恭弥：我就来。
迪诺：再见，老太太！（库洛姆：你才老太太你全家都是老太太！QAQ）【唱】
再见，我的好姑娘！【迪诺、草壁下】
库洛姆：好，再见！先生，这个满嘴胡说八道的放肆家伙是谁？
云雀恭弥：草食动物，那个草食动物最喜欢听他自己讲话；他在一分钟里所说的话，比他在一个月里听其他草食动物讲的话还多。
库洛姆：……（……我对这个不好好念台词的世界绝望了【天音：me也快绝望了，存稿箱快没了】）要是他对我说了一句不客气的话，尽管他力气再大一点，我也要给他一顿教训；这种家伙二十个我都对付得了，要是对付不了，我会叫那些对付得了他们的人来。混帐东西！他把老娘（……TAT）看做什么人啦？我不是那些烂污【哔——】，由他随便取笑。【向千种】你也是个好东西，看着人家把我欺侮，站在旁边一动也不动！
千种：【音调平平】我没有看见什么人欺侮你；要是我看见了，一定会立刻拔出刀子来的。碰到吵架的事，只要理直气壮，打起官司来不怕人家，我是从来不肯落在人家后头的。
库洛姆：……（千种你不要用这种语气念台词啊……感觉好诡异QAQ）嗳哟！真把我气得浑身发抖。混帐的东西！对不起，先生，让我跟您说句话儿。我刚才说过的，我家少爷叫我来找您，他叫我说些什么话我可不能告诉您，可是我要先明白对您说一句，要是正像人家说的，您想骗他做一场春梦，那可真是人家说的一件顶坏的行为；因为少爷年纪还小，所以您要是欺骗了他，实在是一桩对无论哪一位好人家的少爷都是对不起的事情，而且也是一桩顶不应该的举动。（……我对写台词的那个人绝望了绝望了！T-T）
云雀恭弥：奶妈，请你替我向你家少爷致意。我可以对你发誓——
库洛姆：很好，我就这样告诉他。主啊，主啊！他听见了一定会非常喜欢的。（……主……是谁？= =）
云雀恭弥：草食动物，你去告诉他什么话呢？你没有听我说呀。
库洛姆：我就对他说您发过誓了，证明您是一位正人君子。
云雀恭弥：你请他今天下午想个法子出来到纳克尔神父的寺院里，就在那个地方举行婚礼。这几个钱是给你的酬劳。
库洛姆：不，真的，先生，我一个钱也不要。
云雀恭弥：【脸色沉下来】拿着。【天音：喂。】
库洛姆：……今天下午吗，先生？好，他一定会去的。
云雀恭弥：草食动物，请你在这寺墙后面等一等，就在这一点钟之内，我要叫我的仆人去拿一捆扎得像船上的软梯一样的绳子来给你带去；在秘密的夜里，我要凭着它攀登我的幸福的尖端。再会！愿你对我们忠心，我一定不会有负你的辛劳。再会！替我向你的少爷致意。
库洛姆：天上的上帝保佑您！先生，我对您说。
云雀恭弥：你有什么话说，草食动物。
库洛姆：您那仆人可靠得住吗？您没听见古话说，两个人知道是秘密，三个人知道就不是秘密吗？
云雀恭弥：你放心吧，草食动物【天音：……都叫草食动物你指的是谁？】是最可靠不过的。
库洛姆：好先生，我那少爷是个最可爱的少年（……）——主啊！主啊！——那时候他还是个咿咿呀呀怪会说话的小东西——啊！本地有一位叫做纲吉的贵人，他巴不得把我家少爷抢到手里【天音：他敢吗？】；可是少爷他，瞧他比瞧一只兔子【天音：……其实兔子挺可爱的，真的】还讨厌。我有时候对他说纲吉人品不错，你才不知道哩，他一听见这样的话，就会气得面如土色。【天音：……明明是似乎很高兴的KUFUFUFU的笑】请问罗丝玛丽花②和云雀恭弥是不是同样一个字开头的呀？
云雀恭弥：不是。
库洛姆：……啊，你开玩笑哩！那是狗的名字啊……【云雀恭弥眯了眯眼睛】咳，阿罗就是那个——不对；我知道一定是另一个字开头的——他还把你同罗丝玛丽花连在一起，我也不懂，反正你听了一定喜欢的。
云雀恭弥：替我向你家少爷致意。
库洛姆：一定一定。【云雀恭弥下】千种！
彼得：有。
库洛姆：给我带路，拿着我的扇子，快些走。【同下】
①彼特拉克（Petrarch，1304—1374），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。
②即“迷迭香”（Rosemary），是婚礼常用的花。
作者有话说
第10章 第二幕第四场
