《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

61、第十六章 Marauders的复仇（四）

　　还说什么整整一天都不来动他——很显然，刚刚冷静下来的莱斯特兰奇夫妇并不像莱姆斯希望的那么害怕那只狼。他们通力协作，施咒，施咒，施咒，直到莱姆斯觉得疼痛肯定要把他逼疯了。当然，他不会是第一个。霍拉斯•斯拉格霍恩疯了。埃德加•博恩斯疯了。小天狼星可能也有一两次接近过这个状态。
　　他的意识正在变得模糊，变得混沌；莱姆斯试图集中精神，但他的努力几乎全是徒劳。他的视野清晰了一点，可他的思绪还在打转。打起精神，月亮脸，他脑海里出现一个声音，跟小天狼星像得奇怪。他肯定是要疯了。你还没有死。咽唾沫。咳嗽。无论愿不愿意，都把精神集中到贝拉特里克斯惹人厌的声音上。精神集中。
　　牢房再次缓缓变得真实起来，发霉的灰墙离他的脸实在太近了。他每次醒来的时候，这件牢房都显得更小些，更冷些。莱姆斯之前从没患过幽闭恐惧症，不过现在看来算是开始患的好时机。
　　“快醒，快醒狼宝宝。”他不应该把精神集中在她的声音上的。这声音让他头疼。“今天会很充实哦。”
　　她尖声笑起来，罗道夫斯补充一句：“晚上会比白天更长。”
　　罗道夫斯的左脚靴子踹到了莱姆斯小肠附近的什么地方，他哼了一声。他的眼睛依然一眨不眨地盯着远处的墙。一哒哒，二哒哒，三哒哒……
　　“哦，狼宝宝不高兴吗？”贝拉特里克斯无辜地问，“这会是什么原因呢？”
　　“因为同伴，”莱姆斯趁她丈夫还来不及回答，嘶哑地冒出一句，“实在太不让人开心了。”
　　“喔喔喔！”她抽了一口气，笑得更大声了，“它会说话！小狼宝宝抱怨了！”
　　谈不上。
　　“也许它应该叫两声，”罗道夫斯建议道。莱姆斯的脸扭曲了一下，尽管他在努力不要这么做。他本来模糊地希望能在不可逃避的事情来临之前能休息几个小时……但这是不可能的。没这么运气。这二位会把他折腾到最后一分钟。
　　“亲爱的，你真是太聪明了。”他听到了她在罗道夫斯面颊上的亲吻声。它听起来湿得令人作呕，让莱姆斯的脸又扭曲了一下。贝拉特里克斯咯咯笑起来。“数到三？”
　　坚持住。
　　“哦，没错。”
　　她开开心心地叫道——他甚至能从喊声里听出她的舞蹈，“三！”
　　“钻心剜骨！”
　　——————————————————————————————————————————
　　他们一起幻影移形到了霍格莫德。选择这里作目的地是冒险的，不过比禁林要明智些，伏地魔肯定监视着那边。二人一言不发地开始移动，步子从容不迫，尽力不显出一点两人都感同身受的压力。太阳刚刚落下，月亮在天空中渐渐盈满。现在，小天狼星随时准备好听到警告般的啸声，不过截至目前，什么也没有。没有东西，没有人。穿过霍格莫德的路空荡荡得令人不安，不过他们还在按计划行动。
　　“只有我们，”彼得静静地说。
　　小天狼星点点头。“没错。”
　　他的老朋友狠狠咽了口口水。“我从没想到会是这样，你知道。我一直以为詹姆——”
　　“詹姆没法过来，我们都明白为什么。就算他能走路也不行，”小天狼星温和地提醒他，“另外，你会干得很好的。”
　　“我知道，”彼得有点迟疑地回答，“只是……错了。大错特错了。”
　　一切不都是这样吗？小天狼星咽了口唾沫。
　　“没错。我知道。”
　　“一直以来，都好像我们四个人可以一起征服世界，”小个子男人呼出一口气，“我们可以做任何事情，面对任何人，只要我们站在一起。可现在——只是——”从他们开始行进以后，他第一次结巴起来。
　　“对。”小天狼星感到自己的脸色阴沉了下来，“我猜……看样子只有你和我了，彼得。”
　　彼得有点奇怪地看着他，不过还是点了点头；只是他的手有点发颤。小天狼星冷酷地微笑了。
　　“那么现在是虫尾巴和大脚板再次出击的时候了。把它叫作Marauder的复仇吧。。”
　　“Marauders的复仇？”
　　“为了莱姆斯，为了詹姆，为了你和我。”小天狼星耸耸肩，“我觉得，发生这么多事情之后，我们都有理由来点儿报复。”
　　令人吃惊的是，彼得笑了。“那就叫Marauders的复仇吧，”他的眼睛一闪，微笑慢慢绽成了露齿一笑，“让它变成传奇。”