下一章 上一章 目录 设置
4、图是死的 带地图组的 ...
-
带地图组的这位林中校，全名林方矩，二十六岁，日本陆军士官学校二十八期，在学校里学的是地形测绘。
这人在团里属于点了名才想得起来的那一号。开会从头到尾不吭一声，低头画他自己的图，散会收起来就走，连椅子都不带响的。林蔚在大舱里点了他的名，他也没推没让，第二天一早天刚亮透，翻译处的门就被人从外头推开了。
来人袖子挽到手肘，怀里抱着一摞笔记，胳肢窝下头夹一只木匣子。他把匣子往桌上一搁，啪地掀开盖——圆规、比例尺、一把小刀，还有几支削得能扎人的铅笔，各归各的槽，整齐得像刚受过检阅。
张妙妙探头看了一眼，拿肘子捅捅林安，压着嗓子：“这位可比郭大哥还整齐。”
郭兴豪正蘸着口水数昨天的稿纸，闻言把眼镜往上一推，没吭声。他活了二十几年头一回被人拎出来当尺子使，还当场落了下风，心里那本账一时不知道该记在收项里还是支项里。
林方矩听见了，也不理会，伸手把桌上那堆乱糟糟的稿纸往边上一推，摊开三份图。
“头一样，你们先看这三张。”
一份是英国殖民地测绘图，标注全是英式的，也是眼下最新的官方版本；一份是军政部发的作战图，比例尺大，细节稀得一眼能数完；还有一份是西南联大做地理研究用的学术地图，好处是记了些当地人的叫法。
“这三张上头，同一个地方三个名字，你们已经知道了。”他拿铅笔尖点住一处，“可你们再看这儿。英国人这张上，这条河从北往南；军政部这张上，这条河从西往东。”
四个脑袋一齐凑过去。
那条河在两张纸上各流各的，谁也不让谁。林安盯着那两笔蓝线看了三秒钟，脑子里冒出来的头一个念头是：将来真有个团长揣着其中一张摸到河边上，河可不管他手里拿的是哪一张。
“那哪个对？”郭兴豪问。
“我不知道。”林方矩把铅笔搁下，“我没去过。”
这两句说得平平常常，四个人却齐齐噎了一下。张妙妙“啊”了一声：“那咱们照哪个抄？”
“照英国人的抄。”
“为什么呀？”张妙妙眼睛都圆了，“您方才不是说他们也未必准么。”
“不是他们画得准。”林方矩说，“是将来要跟人家一块儿打仗，头一件是得跟人家说的是同一个地方。至于哪个真对——到了缅甸，问当地人。”
林安在心里给这句话画了个圈。她原当这位中校是来教她们描红的，没想到人家一点不藏私，上来先教了一条最有用的经验：先把话说到一处去，再论谁对谁错。
林安从本子上撕下一张纸，横过来写了一行：“地图整理小组·第一日”。写完抬头：“那头一步做什么？”
“把所有版本的地名并成一张清单。”林方矩用铅笔在纸上拉了条表格线，那条线直得像拿尺子量过，可他压根没碰尺子，“左边中文，右边英文拼法，后头标注明白是从哪张图上抄来的。哪一条有两个以上的写法，另起一栏挑出来。”
他把纸推到林安面前：“你来管这一摊。”
“好。”林安抄起钢笔，头一条落笔——仰光 / Rangoon / Yangon。
张妙妙凑过来：“哎，这个仰光，英国人是不是也叫Rangoon？”
“没错。不过缅甸人自己念出来，更近Yangon。”
“那咱们用哪个？”
“用Rangoon。军方的电报文件都写这个，前线的指挥官得看得懂。”
张妙妙似懂非懂地点了头。林安一个字母一个字母地写下Rangoon，心里却在拐弯：一座城，缅甸人这么叫，英国人那么拼，中国人再照着英国人的拼法译回来——转了三道手，落到电报纸上还得是同一个地方。这一路走过来，不知有多少东西就是这么转丢的。
---
中午那顿饭吃得潦草，碗一收，林方矩就把一张地形草图铺开了，手指头点着一圈弯弯绕绕的曲线。
“这个叫等高线，表示地面的高低。两条线挨得越近，坡越陡；离得越远，坡越缓。”
郭兴豪歪着头眯眼瞧了半天：“这不就是蚊香么。”
“你不说还真有点像。”张妙妙噗嗤一声笑出来，笑完自己拿指头在纸上绕，绕了两圈下了结论，“那这一坨是蚊香，那一坨也是蚊香，缅甸山里头蚊香还挺富裕。”
林方矩也笑，笑完把手指头挪到一片线圈密得发黑的地方，按住不动了。
“你们记着一句话——图是死的，路是活的。图上标着路的地方，未必真走得了。就这一片，指挥官只看见那条线，没留意周围这一圈等高线，一个师陷在里头几天出不来，都是有过的事。”
方才还是蚊香，转眼蚊香圈里搁进去一个师，张妙妙脸上的笑收得干干净净，林安捏笔的指头也紧了一紧。
“那我们整理的时候，要不要把这些也标注上？”张妙妙问。
“你们可以在旁边加注说明，正式付印以前还得由测绘组来定。”
林方矩讲得慢，讲一句停一停，等人记完了再往下走。讲到比例尺那一段，张妙妙死活记不住三十万分之一是个什么意思，他就拿手比划：一寸合五里，你把腿走断了一天，图上不过挪一个指头。
张妙妙“哦”了半天，末了很沉痛地下了个结论：“那咱们这一路从西贡到印度，在图上也就是巴掌那么大。”
“再小些。”林方矩说，“要看是哪一张图。”
张妙妙低头看看自己的手，又看看图，默默把巴掌收了回去。
---
讲到第四天上，等高线、比例尺、图例都过完了，末了他讲了一段行军的时候怎么用图。
“图上说这里有座桥，你到了跟前，桥可能是断的，也可能压根就没修过。所以图上要是有一条路，最好还得写清楚：这条路多宽，过不过得了车，雨季走不走得通，附近有没有水。”他停了一下，“这些字比路本身还要紧。”
林安手底下的笔跑得飞快，记完抬头：“那我们到了仰光问人的时候，是不是就该问这些？”
“对。”林方矩点头，“你别光问地名，你得问这条路怎么样。”
这一句正点在林安心口上，她心服口服地点了点头。她抄了一个多月报告，练出来的本事是眼睛只认字，字对上了就算完事。可字对上了，路未必对得上——她这才算摸着门槛在哪儿。
那天夜里，她把整理出来的条目铺开从头看了一遍，看到一半停住了。前头那些只写着地名的条子排得整整齐齐，干净得像刚洗过的一摞碗，洗得再干净，碗里也没东西。
她在表格右边又划了一道竖线，空出一栏，栏头上端端正正写了两个字：路况。
划完自己先有点心虚。这一栏要真填满了，可就不是十天半个月的事，得一条路一条路拿脚去量。她盯着那道空白瞧了一会儿，末了很没出息地劝住了自己：填不满就填不满，栏目先占上。
吹灯之前她还盘算，这办法要是不灵，大不了重新做份表格。纸有的是。
---
打这天起，翻译处一天就分成两部分：上午抄报告，下午整地名，晚上还得把白天记岔的地方回过头来核对一遍。油灯芯剪得比先前勤，郭兴豪账本上灯油那一项肉眼可见地往上蹿。
头两天还新鲜。到第三天上，张妙妙抄到一半把笔一撂，说她昨儿夜里梦见自己在念一本地名册，念到腊戍就醒了，醒了以后再也睡不着，索性在铺上把腊戍那几种写法数了一遍。
“数出几种？”查良铮问。
“数到第四种就困了。”
“那你还是睡着了。”
“我是被腊戍气着了。”
她把笔捡起来，转了两圈又撂下：“你们说，缅甸人自己记得住么？”
“人家用不着记。”郭兴豪头也不抬，“人家就住那儿。”
---
到第八天头上，船离仰光只剩三天路程，长官们那边忽然又添了一桩活。
刘耀汉一早过来通知，说到仰光以后英方要安排接待，团里的人员名册得重造一份，中英文各一份，交英方备案。名册上要有姓名、职务、军衔、随行事由。
“军衔？”张妙妙先愣了，“咱们哪有军衔啊。”
“你们填随员。”刘耀汉说。
“随员英文怎么写？”郭兴豪问。
刘耀汉看了他一眼：“这不是你们的活儿么。”
说完人就走了，长袍下摆一甩，门带得干净利落。屋里四个人你看我我看你——平日拿他们当活字典使的那位，把一个词原封不动踢了回来。
“随员就写attendant吧。”张妙妙说。
“那是听差。”林安说，“人家一看，回头开会先请你去搬椅子。”
“那写secretary？”
“那是秘书。写上去英国人得以为咱们四个跟刘秘书是一路的。”
张妙妙脑子里过了一遍那个画面，打了个哆嗦。
查良铮在那头笑起来：“你就写interpreter，翻译。是什么写什么。”
“可长官们让写随员。”
“随员是名义，翻译是活儿。”查良铮把笔搁下，“英国人不认名义，只看这个人是干什么的。你写interpreter，他们知道该请你上哪一张桌子。”
林安想了想，在纸上落笔：Interpreter, attached to the Mission。写完在心里念了一遍，觉着这几个字站得住，不卑不亢，还挺体面。
名册造到一半，郭兴豪忽然抬起头。
“林安，你那个出身地怎么填？”
“福建闽侯。”
“不填越南？”
“填福建。”林安头也不抬，“填越南，英国人那边要多问几句，问起来麻烦。”
郭兴豪“哦”了一声，低头写了，写完又抬起来：“那要是他们真问起来呢？”
“我家里就是福建人。”林安说，“他们不问，我也不主动说。这不算撒谎，这叫拣要紧的说。”
张妙妙在旁边听着，忽然乐了：“我算是看出来了，你这人心眼儿真多。”
“心眼儿多的人是命苦。”林安蘸了蘸墨水，“心眼儿少的人有人替他想着。”
张妙妙张了张嘴，一时没接上，末了嘟囔一句，说她也没觉得自己心眼儿少。郭兴豪很及时地咳了一声，把话头岔到墨水快没了上头去。
---
名册交上去，当天下午刘耀汉又折回来一趟，手里捏着那两份纸，脸上看不出深浅。
“这个interpreter，谁写的？”
三个脑袋齐刷刷低下去，一个比一个专心。
“我写的。”林安站起来。
“团长的意思是写随员。”
“报告长官，随员这个词英文里不好落笔。”林安说，“写attendant是听差，写secretary是秘书。英国人看名册是按职务排席次的，写岔了，回头开会他们把咱们安排到不该去的地方，反倒不好办。”
刘耀汉把名册翻过来又看了一眼。
“你说得也是。”他说，“不过底下这一条，事由那一栏，你写的是assisting in the compilation of place-name concordance（协助编制地名对照表）。”
“是。”
“这是谁让你写的？”
这一问声音不高不低，林安后脖子上却起了一层鸡皮疙瘩。三个人的笔尖同时停在纸上，连查良铮都不写了。
“没人让我写。”林安说，“事由那一栏总得填一样，我就填了这个。”
刘耀汉看着她，看了大概有三四秒。这三四秒里林安把该想的都想了一遍，得出一个结论：错倒是没错，大约刘秘书觉得太积极了。
“这一摊子事，长官交代下来才几天。”他把名册合上，“你倒是记得快。”
林安没敢接这一句。
刘耀汉夹着名册往外走，走到门口停下来，回过头，语气倒是平和了些。
“改回随员。”他说，“事由那一栏，就写随团考察。”
“是。”
“往后再造名册，先送我这儿看。”
“是。”
门一关，那三个一齐扭过头来看林安，脖子转得整整齐齐，像操演过。
张妙妙头一个憋不住：“他那是什么意思？”
“意思是名册上头不该有咱们的功劳。”郭兴豪把眼镜摘下来擦了擦，“名册是交英国人的，将来存在人家的档里。咱们四个的事由那一栏要是写着编纂地名对照表，这件事就跟咱们四个人扣上了。”
“扣上不好么？”
“对咱们好，对上头不好办。”郭兴豪把眼镜戴回去，“这件事眼下是林副团长交代下来的差事，将来办成了，功劳是长官们的，咱们是随员。你在名册上先写一笔，那就成了咱们四个抢在头里，把自己写进去了。”
张妙妙张了张嘴，末了“嗐”了一声：“我说怎么这么麻烦。不就是一张纸么。”
“纸最麻烦。”郭兴豪说，“人会忘，纸不会。”
林安坐着没言语，心里正想另一件事。这份名册她原是照实情填的，填的时候还悄悄盘算过：履历上添这么一行，比津贴耐用得多。可这会儿她回过味来了——这一笔要真那么好用，早轮不到她来填。天底下又好用又没人抢的东西，本来就没有。
想通了这一层，她把笔拿起来，在草稿上把那一行划掉，改成“随团考察”四个字，一笔一划写得端端正正，比原先那一行还端正。
写完抬头，正撞上查良铮的眼睛。
“你笑什么？”
“我没笑。”查良铮低下头去，“我是想，这份名册往后要真存进英国人的档案里，一百年以后有人翻出来，看见上头四个随团考察，也不知道咱们四个都干了些什么。”
“那就不知道呗。”张妙妙抄着手，“反正咱们自己知道。”
查良铮“嗯”了一声，在自己那页纸的边上写了几个字，写完顺手拿袖子盖住了。
---
那天夜里四个人抄到很晚，油灯芯剪了两回。清单已经理出一百多条，林安按笔画排好，重抄成干干净净的一份，第二天要交给林方矩。抄到一半她停下来，把新划出来的“路况”那一栏也照样抄了上去，尽管眼下一条也填不满。
张妙妙凑过来瞧了一眼：“这一栏空着？”
“先留着。”
“留着做什么？”
“到了仰光，总能填上几条。”
张妙妙撇撇嘴，回去接着抄她的，抄了两行又回头：“那你要是填不满呢？”
“那就慢慢填。”
窗外头黑漆漆的，什么也瞧不见。船底下的机器不知疲倦地响，响了这些天，人耳朵早把它当成了没有。
再有三天，就是仰光。
