27、puppy love 邪神学英语 ...
-
第二天早上，安瑞西被阳光吵醒了。
他在被窝里翻了个身，把脸埋进枕头，试图把昨晚的记忆压回去。很遗憾，失败了。那些画面像录像机一样在脑子里循环播放——大雨、领带、踮起的脚尖，还有秦淮川嘴唇的温度。
他猛地坐起来，盯着窗外的阳光看了五秒钟。
好。很好。又是需要面对现实的一天。
他拖着步子走出房间，在走廊上正好撞见秦淮川从对面出来。两人的目光在半空中撞了一下，然后同时飞快地别开。
安瑞西盯着自己拖鞋上的图案。这双拖鞋真是好看极了。对，这是秦淮川给我买的。他崩溃地把这个念头从脑子里赶出去——我的生活里处处是你，现在连脑海都不放过了吗？
“早。”秦淮川先说。
“早。”安瑞西回。
然后两个人默契地各走各的，一个去刷牙，一个去倒水。在厨房门口又碰上了，又同时往同一个方向让了一步，又同时往另一个方向让了一步。站在客厅里，像在举办什么诡异的仪式。
“你先。”秦淮川侧过身。
“你先。”安瑞西贴墙根。
最后两个人并排从同一个门框挤了过去。肩膀撞在一起的时候，谁也没敢看谁。
车上，安瑞西贴着车窗坐，把额头抵在冰凉的玻璃上。秦淮川坐在另一侧，低头看手机，但从他频频滑过同一页屏幕的动作来看，他根本没看进去。
司机李师傅从后视镜里瞄了一眼：“今天是发生什么了吗？秦先生，安先生，你们俩怎么都这么安静？”
安瑞西心虚地坐直了：“没、没有。”
秦淮川倒是泰然自若：“没什么，朋友之间闹点别扭很正常。”
安瑞西恶狠狠地看着秦淮川那张冷静的脸：“对，我们只是唇友谊。”
李师傅握着方向盘的手微微一顿，额角冒出几滴冷汗。怎么感觉今天的秦先生和安先生，哪里都怪怪的。
第一节课是英语。
英语老师苏宁是个四十多岁、做事雷厉风行的严厉女教师，走路带风，眼镜挂在鼻梁上，眼神却很锐利。
“上节课我们讲到人与动物的关系，”苏宁把教案放在讲台上，转身在白板上写了一行字：puppy。
“这个单词大家认识吗？”
下面稀稀拉拉有几个人举手。
“安瑞西。”
安瑞西浑身一抖，条件反射地站起来，眼睛疯狂向旁边求助。秦淮川用手挡住嘴，从牙缝里挤出两个气声：“小狗。”
“小——狗——”安瑞西犹豫地复述。
“用英文说。”苏宁推了推眼镜。
“p……puppy。”安瑞西艰难地拼出来，发音像是“爬皮”。
教室里发出一阵压抑的笑声。
“发音注意一下，嘴唇不要那么用力。puppy，不是爬皮。”苏宁重复了一遍，示意他坐下。
安瑞西刚坐下，旁边就飘来一句：“安安，怎么能不认识自己的同伴。”
秦淮川一本正经地胡说八道。
安瑞西的脸烧了起来。他竟然还有胆子叫自己安安？他伸手在笔记本上撕下一小片纸，用力写了几个字，推到秦淮川手边：
“闭嘴，冷笑话大王。”
秦淮川低低笑了一声，低头在小纸条上写了几个字，又推回来：
“Puppy, puppy, 笨蛋小狗。”
安瑞西看了一眼，差点把英语书撕了。他先飞快地抬头扫了一眼讲台，确认苏宁正背对着学生写板书，才抓起笔在旁边用力写下：你才是笨蛋。因为太用力，笔尖把纸都戳破了。
两个人正在桌上进行“小学生级别的纸面互骂”时，苏宁一记冷刀眼扫了过来：“安静，认真听课。”
全场鸦雀无声。
她满意地点点头：“很好。”
“接下来，同桌之间练习一下含有动物单词的习语，注意它们真正的意思和字面意思不一样。”
秦淮川先开口：“It's raining cats and dogs.”
安瑞西犹豫地复述了一遍，然后歪着头问：“天上……在掉小猫小狗？”
“不对，是倾盆大雨的意思。”秦淮川纠正他，语气却很耐心，“字面上看着像‘下猫下狗’，其实是形容雨下得特别大。”
安瑞西恍然大悟，眼睛亮起来：“那昨天我们淋的那场雨，就是——It's raining cats and dogs？”
“过去式，It was raining cats and dogs.”秦淮川补充道。
安瑞西点点头，在笔记本上认真地记下来。
另一边，叶义君正和周恬热热闹闹地练习。
“你问我一个。”叶义君兴致勃勃。
“A little bird told me.”周恬说。
叶义君立刻接上：“有小鸟告诉我——就是‘我听别人说的’意思！”
周恬给她比了个赞：“厉害啊叶老师。”
安瑞西听到“小鸟”两个字，下意识想起那天晚上蹲在他头顶的麻雀，坏小鸟，笨小鸟，怪不得只会听别人说。他骄傲地尾巴都翘起来了，不像我会自己思考。
高峰正抓耳挠腮，听到叶义君叫他，脸都皱成了包子。
“能别叫我吗？我连单词都不认识几个。”
叶义君不依不饶：“就一个嘛，你就当帮我复习。”
高峰憋了半天，憋出一句：“pig……pig out？”
叶义君眼睛亮了：“你还真会啊！就是‘狼吞虎咽、大吃特吃’的意思。”高峰挠挠头，羞涩中又带点开心。
安瑞西拿笔戳了戳秦淮川的手背，小声说：“这个我熟。”
“什么？”
“pig out。我上次在麦当劳一个人吃了三份全家桶，应该就是 pig out。”安瑞西说得很认真。
秦淮川的嘴角抽了一下，用气音回他：“那你应该是 pig 中的冠军。”
安瑞西瞪了他一眼，想反驳，又找不到合适的英文单词，只能闷闷地在笔记本上画了一只猪。画到一半就开开心心地写上秦淮川的名字。
刘思婷和李想也在低声练习，刘思婷说得又准又稳，李想偶尔卡壳，她就轻声提醒，不急不躁，像个小老师。
李想笑着说：“班长你以后当老师吧，我第一个报名你班。”刘思婷红了红脸，没接话。
安瑞西听着周围此起彼伏的英语声，原本紧绷的肩膀渐渐放松下来。原来不是他一个人觉得英语难。
原来大家都在努力地学，都在笨拙地往前走。那基础最差的自己，更应该笨鸟先飞了。
课堂快结束时，秦淮川在小纸条上又写了一行字，推过来：“puppy love.”
安瑞西盯着那两个字，皱起眉思考。puppy love……小狗爱？不对，英语语序是颠倒的。他歪着头，试探地吐出一个答案：“爱小狗？”
秦淮川看着他歪头呆萌的样子，嘴角弯了一下，写道：两个都对。
然后又在旁边补了一行字：安瑞西，200分。他在后面画了一个小笑脸，和一朵小红花，奖励安瑞西，今天也在努力学习。
最后他又在纸条上写下一句，字迹隽永秀丽：
And they called it puppy love
Oh, I guess they'll never know
How a young heart really feels
And why I love her so.
安瑞西盯着这段英文，抓耳挠腮。这又是什么？每个单词都在课本上见过，连在一起却像天书。
他正想偷偷翻词典，秦淮川却轻轻点了点他的手腕，把英语课本往他这边推了推，压低声音说：“你读一遍，再一句一句翻译，这样对你的英语帮助会不少。”
安瑞西像被突然点名一样僵住了。他抬起头，用一双蜜色的眼睛可怜巴巴地看着秦淮川，试图用眼神获得免死金牌。
可惜秦淮川不为所动，甚至用笔尖轻轻戳了戳他胳膊，催促他快点。
“世人把它叫做……那个……小狗爱？”安瑞西结结巴巴地开口，声音小得像在说梦话。
“Puppy love.”秦淮川纠正。
“Puppy love.”安瑞西重复，发音竟然比上次标准了一点。
“继续。”秦淮川的眼神里带着一种老师特有的耐心。
安瑞西咬了咬笔帽，小声嘟囔：“我猜他们永远不会知道……一颗年轻的心……真正的感觉，和我为什么……”
他停住了。
“为什么什么？”秦淮川问。
安瑞西盯着最后那句“And why I love her so”。他当然知道 love 是爱，知道 her 是她。
但要在秦淮川面前，把“我为何如此深爱她”这个句子完整地说出来，他宁愿现在就被英语老师拎到讲台上罚站。
“和我为什么……”他又重复了一遍，声音更小了，最后几个字几乎是被吞回了肚子里。
秦淮川没有催他，只是侧过头，安静地看着他。那目光不锋利，也不带着调侃，反而像一潭在午后被晒温了的清水。
安瑞西被他看得更加慌乱，垂着眼睛，手指无意识地抠着笔记本的边角：“我……不会翻译了。”
秦淮川低低地“嗯”了一声，像是接受了他的借口。然后他拿过安瑞西的笔，在自己那本笔记本的空白处，开始写。
他写得比平时慢很多。安瑞西看见他的手指把笔杆握得很紧，指节微微泛白。第一个字落下去之后，他停了很久，才继续写。
——世人将它称作少年懵懂的爱恋。
安瑞西小声念了一遍，心里像被很轻地碰了一下。少年懵懂的爱恋。
秦淮川的笔尖在纸上顿了一下，然后往下移了一行，安瑞西听见他呼吸的节奏乱了半拍。
——可我想他们永远不会懂得。
“懂得什么？”安瑞西问。
秦淮川继续写，他的手腕在轻微地发抖。
——一颗年轻的心真切的悸动。
安瑞西不说话了。他盯着“悸动”两个字，觉得自己那颗年轻的心正在疯狂地证明它的存在。他偷偷按住胸口，像怕秦淮川听见他心跳的声音。
然后，秦淮川写了最后一句。
安瑞西看见他的耳尖慢慢泛起一层很淡的红，从耳廓边缘，一点一点漫到耳垂。
——以及，我为何如此深爱她。
安瑞西盯着这行隽永秀丽小字，心口沉甸甸，他的手指不敢动，呼吸也不敢太重。
“下次要自己翻完。”秦淮川把笔还给他的时候，指尖轻轻碰了一下他软嫩的掌心。那一小片皮肤像被火星溅到，烫得安瑞西差点把笔掉在地上。
他机械地低下头，假装在认真抄译文，可是写了半天，纸上全是“Puppy love”。一个叠一个，歪歪扭扭，像许多只小小的狗爪，在纸面上踩出一串乱糟糟的脚印。
窗外的风吹进来，把秦淮川的笔记本吹起一角。秦淮川伸手按住，指尖正好落在“love”上。安瑞西的呼吸停了一下。
风过去了，纸落回去。那行字被秦淮川的手遮住了一半，只露出最上面的“Puppy love”。
安瑞西又继续写他的“Puppy love”。一个又一个。歪歪扭扭的。
他想自己大概会永远记得这个单词。
作者有话说
第27章 puppy love
，还差 