《如何翻译我爱你》时晚wan

1、杨树林 初夏

　　（双引号“”内为中文对话，单引号‘’内为外文对话，为了阅读体验均按照中文口语习惯写作）

　　1.0 杨树林

　　阳城城西有一片杨树林，最早城区绿化的时候栽下来的，陈之扬小的时候就在这玩儿，如今26了还是喜欢偶尔来这里休息一下——当然不是在春天。
　　“喂？”陈之扬正躺在野餐垫上戴着墨镜悠闲地哼歌，手机铃声突兀地响起，他把墨镜推到额头有点不耐烦地接起来，“怎么了？”
　　“放假放够了吧？”听到领导林姐的声音，陈之扬一骨碌坐了起来。
　　“林姐，怎么了？欧洲行确定了？”陈之扬嬉皮笑脸地问。
　　“欧洲行在梦里去吧，甲方要来国内谈合作，直接定了你的时间，收拾收拾明天来上班吧。”林姐没给陈之扬反问的时间，嘟的一声挂断了，独留陈之扬一个人坐在空空的杨树林里无能狂怒。

　　某商务写字楼高层，陈之扬带着一身低气压等待玻璃门开门，前台的工作人员看到陈之扬这副表情，连招呼都不敢打了，目送着陈之扬走进办公室。
　　“早，这是这次你出勤要用的资料，明天中午甲方的季总落地阳城机场，咱们公司派车去接。”林姐甩在陈之扬桌上一厚沓资料，是对方公司和这次的甲方的基本资料，以及这次商务会谈的相关资料，陈之扬看着几百页的资料，长叹一口气。
　　“我假期还有四天呢，就这样结束了……”陈之扬看着日历上标注的假期一列，还有四天，就这样远去了，就差趴在桌子上哭了。
　　“Bightreach那边跨国业务发展的很快，我们和他们有机会绑定深度合作，你好好干，结束之后给你加奖金。”林姐拍了拍陈之扬的肩膀，回到了自己的办公室。
　　陈之扬认命地打开文件夹，仔细地看新加的资料，因为Brightreach昭远之前就预订过一份意大利商务洽谈的行程，陈之扬大概了解过一些资料，只是当时要去意大利洽谈的是他们的事业部总经理，这次来中国的是他们的执行总裁。
　　陈之扬翻开个人资料的第一页，一个看起来年纪不大的女人的照片被曲别针夹在左上角，陈之扬取下照片，仔细记下女人的面容，另一只手的手指指向个人简介的第一行。
　　“季舒遥，Sylvia。”

　　第二天，陈之扬早早到了公司，坐上了商务车的副驾，今天的司机小王看到之陈之扬手里拿着的照片，冲陈之扬挑挑眉，“扬哥，你女朋友啊？”
　　“什么呀，这今天甲方啊。”陈之扬晃了晃手里的照片，司机小王又仔细看了两眼，“你开玩笑呢？不是说是个英国公司的总裁吗？怎么看起来像中国人还这么小？”
　　“资料上母亲是中国人，可能是混血儿吧。”陈之扬随口应了一句，把照片放进公文包夹层，“走吧，快到时间了，去机场。”
　　中午的阳城机场人很多，陈之扬好不容易挤到前排，看了看手表，甲方的飞机应该刚刚降落，他从包里拿出接机牌，展开，眼睛扫过每一个走出来的人，确保自己没漏过一个可能是甲方的人。
　　陈之扬，广域语言服务集团翻译部的高级译员，金牌销售，业绩每次都是部门最顶的，业务能力当然也是最强的，每个服务过的甲方都对他赞不绝口。
　　“Miss Hale。”女人刚走出半个身子，陈之扬就看到了自己这次的上帝，喊出了她的名字。
　　女人穿着方便长时间飞行的衣服，头发松松地挽起来，推着行李车走出，视线随着声音挪到陈之扬身上。
　　“广域的陈先生吗？”一个操着奇怪口音的女人和季舒遥一起，先行两步和陈之扬交流，“我是季女士的秘书，叫我韩雨就行。”
　　“您好，韩小姐，跟着我这边走吧。”陈之扬笑着说，和季舒遥对视一眼，自然地切换成英文，‘我是广域的高级译员陈之扬，你可以叫我陈。’
　　‘你好。’季舒遥看起来挺疲惫，对陈之扬点了点头，陈之扬从季舒遥手里接过推车，带着两个人往停车场的方向走。
　　坐上商务车的季舒遥没怎么说话，亚洲长相的韩秘书直接拿出ipad和陈之扬开始对工作行程，如果文字有实体，满车厢一定堆满了英文字母，司机小王听得一愣一愣。
　　一路谈论工作到酒店，季舒遥睁开眼睛，‘陈先生准备的非常充分，看来林小姐的推荐不错。’
　　季舒遥没比陈之扬大多少，但是从眼神到谈吐，却成熟不少，陈之扬有种被长辈表扬之后的自豪感，一瞬间又觉得有点奇怪，不好意思地笑笑，‘都是我应该做的，晚上的晚宴我们公司的车会在一个小时之前等在酒店停车场，季总和韩秘书先休息一下。’
　　季舒遥说了句谢谢，就接过前台的房卡和韩秘书上楼去了。
　　“哇，原来真的不会说中国话，而且这位季总，气场太强了。”帮忙送完行李的司机小王和还等在前台没走的陈之扬碰面。
　　“是啊，气场一点不像二十来岁，刚才在车上她一句话没说，把我吓死了。”陈之扬看着电梯门关上，甲方消失在视线之内才长舒一口气，“走吧走吧，赶快回去休息一下，晚上还得赶快过来。”
　　回到公司的休息室，陈之扬把外套脱下，在卫生间洗了把脸，一屁股坐在单人床才终于有时间随便刷刷手机，手机通讯录里躺着一个新的好友。
　　——季舒遥 Sylvia Hale 28 6/12-6/28
　　长长的备注，最后的日期是这一单工作的持续日期，14天两个星期，陈之扬躺了下来，锁屏的手机闪闪出现屏幕保护界面。6月12日，今天正是第一天。

　　陈之扬感觉自己睡了没一会儿就没闹钟吵醒，看到闹钟提醒事项列出来的一条条工作，揉了揉眉心，起身去茶水间接了一杯咖啡。
　　司机小王开车到酒店楼下的时候离约定时间还早了半小时，陈之扬手里那个一次性纸杯里的咖啡还没喝完。
　　“扬哥，你这接了又不喝，来这儿纯考验我开车技术呢？”司机小王开车的确很稳，一路上这半杯咖啡稳稳待在陈之扬的手心，一滴都没洒。
　　“我怕我喝完这杯咖啡，今晚就万劫不复了。”陈之扬盯着手里的杯子，摇了摇头。
　　“你万劫不复的时间还少吗？”司机小王经常和陈之扬出单子，陈之扬也经常下午喝咖啡晚上不睡觉顶着时差和客户沟通，白天还要和上班，一连要熬好几天。
　　陈之扬上一个客户就把陈之扬折磨得昼夜颠倒，所以才会有前两天的假期。陈之扬走下车，把纸杯里的咖啡一饮而尽，丢进街边的垃圾桶，转身走进酒店。
　　“你好，季总准备好了吗？”走出电梯，陈之扬迎面撞上了韩秘书，酒店房间的门敞着，几个化妆师围着一个女人，女人拿着手机在打电话，声音不大，却是很流利的意大利语。
　　“还没有，马上好。”韩秘书看到季舒遥打完电话冲她招招手，和陈之扬示意过之后走进房间。
　　季舒遥也看到了过来的陈之扬，和陈之扬点了点头。
　　季舒遥一改白天的朴素打扮，披肩下面是一条华丽的长裙，脸上的妆容虽然没有完成，但已经足够精致美丽。
　　‘皮具制作那边出了点问题，你跟公司再沟通一下，派人赶快协调好，一会儿晚宴上见到亚太分公司的负责人之前全部处理好。’季舒遥和韩秘书说完，韩秘书点点头就准备去打电话，‘诶，Susanne，让Chen进来坐吧。’
　　韩秘书拿着电话走出来，“Chen，里面有位置休息，可以去里面坐下等。”
　　陈之扬犹豫了一下，韩秘书身后那个众人簇拥的身影早已挪开那短暂停留在他身上的视线，陈之扬攥紧手机，有些局促地走进酒店房间。
　　房间里人多但并不嘈杂，化妆师会和季舒遥沟通造型，有些混乱地用有限的单词描绘，季舒遥理解能力不错，但偶尔还是会感到疑惑。
　　化妆镜里，陈之扬和季舒遥对上了眼神。
　　‘Chen，你能来帮忙吗？’
　　陈之扬站起身，在化妆师感激的眼神中将化妆师说的话一字一句的翻译给季舒遥，季舒遥同意与否以及相关意见，也翻译给化妆师。
　　‘没想到化妆品这些术语，你也都会。’季舒遥冲圆满完成沟通任务的陈之扬笑了笑，眼神中盛满了赞许。
　　陈之扬忽然有点被夸得不好意思，‘之前接待过一些化妆品公司的商务翻译，有所了解。’
　　季舒遥看起来不是很健谈的类型，后面也没有再继续话题，陈之扬站在季舒遥身后等了两分钟，在和化妆师确认过没有什么要更改的意见之后，坐回自己刚刚的位置，等待季舒遥妆造完成。
　　‘已经和那边确认好了，十五分钟后出发。’韩秘书工作结束之后来和季舒遥耳语，并且和陈之扬确认了出发时间。
　　陈之扬点点头，出去和司机小王打电话，在走廊里站着，陈之扬摸了摸口袋里的打火机，但是却没拿出来，韩秘书拿给他的矿泉水已经见底，瓶子被他大力捏扁，归宿是电梯旁的垃圾桶。
　　“陈先生。”韩秘书的口音很好认，陈之扬转过头来，娇小的韩秘书身后是盛装打扮好的穿着高跟鞋的季舒遥。
　　陈之扬手忙脚乱地摁下电梯，“我来帮您拿吧。”伸手拿过韩秘书身上看起来很重的包，提在手里，陈之扬的手才找到地方安放。
　　坐上车，小王的眼睛放在后视镜上挪不开，陈之扬不知道从哪里变出来一双酒店拖鞋，递给后排，顺手拍了一下小王，‘换上这个吧，下车再换回来。’
　　季舒遥接过拖鞋，抬眼看着陈之扬，陈之扬却没去看她，快速收回手拉上了自己的安全带，对小王说，“出发吧。”