《趁着五月采下玫瑰花蕾》是《米兰达》作者沃特豪斯的另外一幅画,标题取自同名英语诗歌:Gather Ye Rosebuds While Ye May
“趁你还可以采摘玫瑰花蕾
旧时光依旧飞逝
这朵今天还在微笑的花
明天就要枯萎”
While Ye May的意思或许应该理解为“趁你还可以的时候”,类似于中文语境的“有花堪折直须折”,劝诫年轻人珍惜青春年华莫虚度。不过也有翻译成“趁着五月”的,因为五月也是人生的美好季节,所以我最后用了它作为标题。
关于西洋画和写生模特的冷知识都有真实参考,不是我瞎编的哈~以及本章吒哥的危险错误行为请勿模仿(