《威尼斯商人同人《Lost》失落的心》T-sky

2、二

　　“是比不上，所以还是放弃这个签约吧，伙计。”年轻男人说。“你借债计利息么？安东尼奥，我的好先生。”犹太人问。“我从不计利息。”“那么…”夏洛克翻了翻铺面上的书信，“这是一份协约，请您在这里签上名字。然后，跟我去找个公证人吧。”“好的，是这里吗？”安东尼奥拿起笔，眼角的余光停在了巴萨尼奥身上。“是的，就是这里。”夏洛克交叠着双手，殷勤而亲切地说。
　　口蜜腹剑是商人的惯用伎俩，而你像个蜗牛似的缩在壳里，那可不行……你的隐忍不会为你周围的人带来任何好处，惟有更清晰地感受自己心上刻痕带来的阵阵痛苦。
　　“巴萨尼奥大爷。”夜晚的威尼斯显得格外寂静，一个戴着面具的男人站在大街上朝他们打招呼。
　　“葛莱西安诺。”尽管男人的面孔隐藏在面具下，但巴萨尼奥还是没事人似地跟对方打了个招呼。
　　“我知道你们的计划。”男人捋了捋落在额前的细碎的金发，用热情的声音说，“因此，我要向您提出一个要求。”
　　“说吧，我答应你。”站在他对面的男人用懒洋洋的声音说。“您不能拒绝我，我一定要跟您到贝尔蒙特去。”
　　“你知道我们的什么计划了？葛莱西安诺。”旁边的男子用沙哑的声音说。
　　“安东尼奥大爷，我知道巴萨尼奥大爷有喜事了。他要去追一位小姐。我想既然这样，那为什么不带我去呢？”
　　“那么我只好让你去了。可是听着，你这个人太随便，太放荡不羁了，这本来对你再合适不过，可是在陌生人家里，请尽力往你原本活泼的天性中放进几分稳重。否则别人或许会对我产生误会，害我不能达到我的希望。”
　　金发男子甩了甩头，“巴萨尼奥大爷，请听我说，我一定会尽力装出一副安详的神态，就像努力装得循规蹈矩去讨得祖母喜欢。”
　　“那时，我们倒要瞧瞧你装得像不像。”
　　“就像新洗的被窝总没人理，但干晾着也无法让床上的年轻人暖和吧。”爽朗的笑声从面具后传了出来，“但今天晚上可不算，您不能按照我今天晚上的行为判断我。”他向前跨了一步，搂住巴萨尼奥，头枕在他的肩膀上，大笑起来，然后慢慢摘下面具，露出明亮的眼睛，“对了，我听说您雇佣了一个叫朗斯洛特的人。”
　　“是啊，不久前，还真是好事不出门呐。”
　　“听说，今晚您约了几个朋友？”葛莱西安诺问。
　　“是啊，洛伦佐他们会来。今晚请您开怀畅饮，否则就太刹风景了。”
　　“今早您才借着钱，到了晚上就迫不及待地要来一场宴会吗？”
　　“请您轻声点，葛莱西安诺，这场宴会我们准备了好久了。”
　　“也要邀请那个犹太人吗？”
　　“当然，去，联系朗斯洛特，帮我个忙，好朋友。”巴萨尼奥拍了拍来人的肩膀。
　　“好，好，那我就卖您的人情，随便做个好人，再说，我也要去找洛伦佐他们。”
　　等男人走远了，他的影子埋没在街道上的阴影中，巴萨尼奥挽住安东尼奥的手，感觉身边男人的身体变得僵硬，“今晚，我们也去参加那个宴会吧，我的安东尼奥。”
　　宴会上装饰着鲜红的帘幕，安东尼奥低下头，用温和的嗓音说，“这是你一贯的风格。”他拽紧了酒杯。
　　酒杯里呈着嫣红的葡萄酒。几对青年男女坐在帷幕后窃窃私语，笑声不时传出。一个男人对着一个女人挤眉弄眼的，女人半裸着□□，嬉笑着与男人调情。
　　宴席间，还坐着两个戴着假面具的男人。“这是什么？多漂亮的字，一定是情书。”假面下传出一个男人开朗的声音。
　　“我必须把一切告诉你，葛莱西安诺，我的朋友。这封信是杰西卡写的，她已经教我怎样带她逃出她父亲——那个犹太人的家。来，跟我一块去，你可以边走边读这封信，亲爱的葛莱西安诺。”
　　“凭着我的头巾发誓，您是真心爱着那个姑娘。”
　　“我从心底爱着她。”洛伦佐说，“要是我有判断能力，那么她是聪慧的；要是我的眼睛没有欺骗我，那么她是美貌的；而她已经替自己证明了她是忠诚的。像她这样又聪明，又美丽，又忠诚的人儿，怎么不叫我把她永远放在自己的灵魂里呢？”
　　葛莱西安诺默默注视着兴高采烈的同伴，猛地大笑起来，“那您的决心可真够长远的啊。得，好朋友，我们得出发了。一小时后，安东尼奥会在那边接我们，到时，我们就可以上船出发了。”他向门口探去，“你说那个犹太人什么时候会来？”
　　“要有耐心，他很快就来了。话说回来，您什么时候才能收拾一下您的急性子呢？”
　　“看，那不是夏洛克，那个犹太人！”葛莱西安诺压低声音说。
　　“伙计，你来了。”巴萨尼奥向犹太人伸出手，做出欢迎的姿势，“朗斯洛特有没有对你说过我在等您赏光呢。”“是啊，我在等您赏我一记耳光呢。这个朗斯洛特，自从您交了好运后，就一直往这跑。我家里容得他狼吞虎咽，别人家里可不容得他这样放肆。我家里还让他睡觉打鼾，把衣服胡乱撕破…现在呢，倒好，小伙子认了个新主，不识得旧主人了。”犹太人说着坐在椅子上，压了压帽子，掩住面孔。“那你们好好谈吧，就算谈到明天早晨也没什么关系，今天的一场盛会，就怪不得我会在黑曜日流起鼻血来。”葛莱西安诺边讲边往门边走，“可是，我今天还有事，这么多美酒佳肴我看了就可惜。好朋友，再会吧。”他挥了挥手，从大门走了出去。
　　“你的朋友倒像一个个过街球，转一圈又回去了。昨天晚上我做梦梦到自己的袋，这恐怕不是个好兆头。”犹太人说着替自己倒了一杯酒，“可是我来干嘛？人家又不是真心邀请我。可是我倒想来一趟，受用受用这个浪子基督徒的酒食。”他自言自语地说。
　　“您尽着放下心来。享用这里的酒食就是。”巴萨尼奥安抚似向他颔首点头。“各位先生，你们有舞伴了吗？今晚这里要举行一场假面舞会。”坐在首席的男人举起酒杯说。“吓，还有一场假面舞会。”夏洛克语带轻蔑地说。“是啊，您找个舞伴吧。我要到那边跟朋友聊聊。”“去吧，祝您好运，您现在是大爷啦——这个基督徒。”他边唾边走下去。“安东尼奥…”男人走到一个比他年长的人身边，拍了拍他的肩膀。年长的男子抬起那双略带忧郁的棕色眼睛望了望眼前的男人，用简略的口吻说，“九点就快到了…”“那…你不送送我吗？我的安东尼奥。”男人用带笑的口吻问，站在他旁边的人颤抖了一下，“当然，我们永远是最要好的朋友。”他看着那个男人漫不经心的眼神。那个眼神是美丽的褐色，模糊令人看不清，就是因为漫不经心才如此迷人，就是因为模糊得令人看不清，才像早春的玫瑰，永远等待人追求却又不回馈留意他的人。告诉我爱情生长在何方？它的摇篮就是它的坟场…
　　“各位，先告辞了，今晚的假面舞会取消了。”巴萨尼奥举起了手。傍晚的大海黑漆漆一片，在岸边停着一艘船，人群举着火把在水城旁。“你尽着放下心，我的货物很快就会运到。在那边，只消想着博取美人欢心就好。”走向船的年轻男子回身望了望仍站在岸上的男人，做出一个飞吻的手势。年长的男人合拢了双手，把手抵在唇边。灯火通明船上坐着三个戴着假面具的男人，和一个披着头发的女人。其中一个男人把女人抱在怀里，说：“杰西卡…”女人睁开乌黑的眼睛望着彼岸，别了，威尼斯。
　　那天晚上，整条大街上都听得见那个犹太人嘶哑的声音，仿佛一只鸟儿被撕裂了翅膀，“噢，我的女儿……我的银子……我的女儿……”
　　“交易所里有什么消息？”“他们都说安东尼奥有一艘满载着货物的船在海峡里倾覆了；那地方的名字好像是古德温，是一处很危险的海滩。”两个男人在悄声谈论着。一阵沉稳的脚步声打断了他们的交谈，犹太人走上前来。“啊，夏洛克！”其中一个男人喊出声。“嗨，夏洛克，你听没听说那个安东尼奥在海上遭到了损失…”“说起他，又是我的一桩倒霉事。这个破落户，他不敢在交易所里露脸；他平常到市场穿得多么光鲜，现在可好，成了一个叫化子。让他留心他的借约吧；他是本着基督徒——的精神，放债从不取利息的，让他留心他的借约吧。”“热那亚有什么消息？你有没有找到我女儿？”犹太人问其中一个男人。“我所到的地方总听到别人说起她，但总也找不到她。”“我希望我女儿死在我脚下，那些珠宝都挂在她身上。我为了找寻她，不知花了多少钱——你这你这——损失上再加损失！贼子偷了这么多逃了，还要花这么多去寻访贼子…出不得这口怨气，只有我一个人倒霉…”“倒霉的不单是你一个人…”男人凑上前说，“我在热那亚听人说，安东尼奥——”“什么，什么？他也倒了霉吗？”犹太人挑起眉毛。“有一艘从特里坡利斯来的大船，在途中触礁。”“感谢上帝，在什么地方？热内亚吗？”“听说你的女儿在热内亚一个晚上花去80块钱…”犹太人的指关节咯咯作响，“80块钱！”“有几个安东尼奥的债主跟我同路到威尼斯来，他们肯定地说他这次一定要破产。”男人悄声说。“我很高兴，我要摆布摆布他，我要让他知道些厉害，谢谢你，好朋友。去，现在离借约满期还有半个月，你先给我到衙门里走动走动，花费几个钱。要是他衍了约，哼！只要威尼斯没有他，生意买卖全凭我一句话了。去吧，我们会堂见。”犹太人摆了摆手，离开了街道。
　　男人在几个士兵的陪伴下走过回廊，“但愿在行刑前我还能看到巴萨尼奥。”他低声说，手指划了划回廊中的铁栏。“公爵说要您暂时住在这里。”一个士兵对他说。铁栏吱呀一声关上了。男人闭上了眼睛，猛然一道光线射入了房中，门口站着一个他熟悉的身形——那个犹太人。安东尼奥厌恶地皱了皱眉头，“你来干嘛？”他生硬地问。“你说我来干嘛，我的好先生。”牢门嘣的一声关上了。“哼，我怎么知道，夏洛克。”“你的肉——拿来钓鱼也好。”犹太人一步步逼近他，“即使你的肉不中吃，至少也能出我这口气。你记得吗？好先生。你曾经羞辱我，夺去我几十万块钱的生意。讥笑我的亏蚀，挖苦我的盈余，侮蔑我的民族，破坏我的买卖，离间我的朋友，煽动我的仇敌；您的理由是什么？只因为我是一个犹太人。难道犹太人没有眼睛吗？难道犹太人没有五官四肢，没有知觉，没有感情，没有血气吗？他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，同样的医药可以治疗他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督徒一样吗？你们要是用刀刺我们，我们不是也会出血吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死吗？那么要是你们欺辱了我们，我们难道不会复仇吗？要是一个犹太人欺辱了一个基督徒，那基督徒怎样表示他的谦逊？复仇。要是一个基督徒欺辱了一个犹太人，那么照着基督徒的榜样，犹太人应该怎样表现他的宽容？复仇。”他凑近安东尼奥，冷笑起来，“我要挖出你的心来，好先生。”
　　一个冰冷的东西碰到了他的嘴唇,男人刚想分辨那是什么，就被人用力推倒在地。那人临走前，按住他的胸膛说，“我要挖出你的心。”一个男人正陷入绝望，他展开纸，开始写一封信，然而在另一处岛屿，另一个男人正在迎接幸福的曙光。巴萨尼奥打开铅匣，取出女人的肖像，“美丽的鲍西娅的副本。”他展开钳在肖像上的一卷手纸，男人柔声读出上面的内容，“这结果尚使你满意，就请接受你的幸运，赶快回转你的身体，给你的爱深深一吻。”他向鲍西娅弯下腰，轻轻托起她的下鄂，“美人，请恕我大胆。”两片唇贴到了一起。“巴萨尼奥公子，你瞧我站在这里，不过是这样一个人。可是为了您的缘故，我希望我能够60倍胜于我本身，我但愿我有无与伦比的贤德，美貌，财富和亲友，好让我在您的心目中占据一个很高的地位。可是我这一身却一无所有；幸亏她年纪还不大，还来得及发愤学习；她的天资也不是挺笨，可以加以教导；尤其是，她有一颗柔顺的心，愿意把它奉献给您，听从您的指导，把您当作她的主人，她的统治者和她的君王。我自己以及我所有的一切，现在都变成您的所有了。我的夫君…”鲍西娅从手指上取下一个蓝色的指环，“凭着这个指环，我把一切完全呈现给您；要是您让这指环离开您身边，或者把它丢了，或者把它送给别人，那就预示着您爱情的毁灭，我是可以因此责怪您的。” “要是这指环有一天离开我的手指，那么我的生命也一定已经终结，到时候您可以说，巴萨尼奥已经死了。”男人坚定而温柔地说。
　　“巴萨尼奥大爷，还有我温柔的夫人，愿你们享受一切快乐！但我敢说，你们享尽一切快乐，也剥夺不了我的快乐。我有一个请求，我也想跟你们一起结婚。”“很好，我的葛莱西安诺，只要你能够找到一个妻子。”“谢谢大爷，您已经替我找到一个了。不瞒您说，我这一双眼睛瞧起人来，并不比您慢；您瞧见了小姐，我也看中了使女。因为我在这儿千求万告才得到她一句回音，答应我要是您能得到她的小姐，我也可以得到她的爱情。”“这是真的吗？尼莉莎。”女人站起来问。“是真的，小姐，要是您不反对的话。”“您好，巴萨尼奥先生。安东尼奥先生叫我替他向您致意。”一个男人出现在大厅中央，他递给巴萨尼奥一封信。接信的男人神色凝重起来，“在我拆开信以前，请你告诉我我的好朋友近来好吗？”“他没有病，除非有点心病；也并不轻松，除非打开了心结。”“那信里一定有什么坏消息，巴萨尼奥的脸都白了。”鲍西娅悄声说。“那信纸就像我朋友的身体，上面的每一个字，都是一处血淋淋的创伤。”男人打开信，自言自语地说。“遭到危难的人，是不是您的好朋友？我的夫君。”鲍西娅问。“我的…最亲密的朋友。”“他遭遇什么啦？”“他为了我的缘故，欠了他仇家的钱，他的船…一艘也没有逃过劫难。那个犹太人…他一口咬定，要按照约文的规定，取下安东尼奥身上的一磅肉…”男人捂住了脸。“别担心，今天就是你结婚的日子。”女人扶住了男人的肩膀，“让我先听听您朋友的信吧。” 信是这样写的，“巴萨尼奥，我亲爱的朋友：我的全部船只都遭遇了海难，一只也没有留下，可以说，我已经破产了。和犹太人的约定，也已经衍期。您前面欠我的债务，一切勾销，我只希望，在我还活着的时候，你能来这里看看我。但是，你还是新婚吧，我也不想强迫你，你就把这封信当作一个玩笑吧。”“你明天就启程吧，好巴萨尼奥。”鲍西娅说。她回身对使女说，“我有话对你说，尼莉莎。”“什么事？小姐。”“我们也到威尼斯去，可是我们要打扮得让他们认不出我们。”“什么？还要打扮得让他们认不出我们？”“他们将会看见我们。我可以拿无论什么东西跟你打赌，要是我们都扮成了少年男子，我一定比你漂亮点儿，拿起刀也比你神气点儿，我会沙着喉咙讲话，就像一个正在发育的男孩一样。我会学着那些爱吹牛的哥儿们的样子，谈论一些击剑比武的玩意儿，再随口编造些巧妙的谎言。那些爱吹牛的娃娃们的鬼花样我有一千种在脑袋里，而且都可以搬出来运用。”
　　威尼斯大街仍旧是一片喧嚣。“狱官，走吧。求上帝，让巴萨尼奥亲眼看见我替他还债，我就死而无怨了。”被押在前面的男人低声说。“狱官，留心看住他，这就是那个放债不取利息的傻瓜，留心看住他。”犹太人恶狠狠地说。 “你是来跟一个心如铁石的对手当庭质对，安东尼奥。”公爵站在庭上说。“听说殿下曾经用尽力量劝他不要过为已甚，可是他一味坚执，不肯略作让步。既然没有合法的手段可以使我脱离他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的愤怒，安心等待着他的残暴的处置。”“犹太人，我们都在等候你一句温和的回答。”公爵看着夏洛克说。
　　“我的意思已经向殿下告禀过了；我也已经指着我们的圣安息日起誓，一定要照约执行处罚；要是殿下不准许我的请求，那就是蔑视宪章，我要到京城里去上告，要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我欢喜这样，这是不是一个回答？要是我的屋子里有了耗子，我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉，谁管得了我？这不是回答了您吗？有的人不爱看张开嘴的猪，有的人瞧见一头猫就要发脾气，还有人听见人家吹风笛的声音，就忍不住要小便；因为一个人的感情完全受着喜恶的支配，谁也做不了自己的主。现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一头有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音，这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到刺激，就会情不自禁地现出丑相来；所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。现在您不是已经得到我的回答了吗？”人群里冲出了一个男人，“这样的回答可不能作为你的残忍的辩解，夏洛克。”“哦，原来是巴萨尼奥大爷啊，好先生。”犹太人挑起眉毛，讽刺地说，“我的回答本来不是为了讨你的欢喜。”“难道人们对于他们所不喜欢的东西，都一定要置之死地吗？”“哪一个人会恨他所不愿意杀死的东西？”“初次的冒犯，不应该就引为仇恨。”男人扶住安东尼奥，平静地说。“什么！你愿意给毒蛇咬两次吗？”“你这样一点没有慈悲之心，将来怎么能够希望人家对你慈悲呢？”公爵看着犹太人。“我又不干错事，怕什么刑罚？你们买了许多奴隶，把他们当作驴狗骡马一样看待，叫他们做种种卑贱的工作，因为他们是你们出钱买来的。我可不可以对你们说，让他们自由，叫他们跟你们的子女结婚？为什么他们要在重担之下流着血汗？让他们的床铺得跟你们的床同样柔软，让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧，你们会回答说：‘这些奴隶是我们所有的。’所以我也可以回答你们：我向他要求的这一磅肉，是我出了很大的代价买来的；它是属于我的，我一定要把它拿到手里。您要是拒绝了我，那么你们的法律去见鬼吧！威尼斯城的法令等于一纸空文。我现在等候着判决，请快些回答我，我可不可以拿到这一磅肉？” “我已经差人去请培拉里奥，一位有学问的博士，来替我们审判这件案子；要是他今天不来，我可以有权宣布延期判决。”公爵说。“高兴起来吧，安东尼奥！喂，老兄，不要灰心！这犹太人可以把我的肉、我的血、我的骨头、我的一切都拿去，可是我决不让你为了我的缘故流一滴血。”“让我也就这样结束了我的一生吧。巴萨尼奥，我只要你活下去，将来替我写一篇墓志铭，那你就是做了再好不过的事。”他反握住衣着华丽的男人的一只手说。“万恶不赦的狗，看你死后不下地狱！让你这种东西活在世上，真是公道不生眼睛。你简直使我的信仰发生摇动。”人群里又钻出了一个男人。“葛莱西安诺，哦——是你。”犹太人慢腾腾地说，“除非你能够把我这一张契约上的印章骂掉，否则像你这样拉开了喉咙直嚷，不过白白伤了你的肺，何苦来呢？好兄弟，我劝你还是让你的脑子休息一下吧，免得它损坏了，将来无法收拾。我在这儿要求法律的裁判。”
　　“培拉里奥在这封信上介绍一位年轻有学问的博士出席我们的法庭。他在什么地方？”公爵问。一位律师模样的人走上前来，“他就在这儿附近等着您的答复，不知道殿下准不准许他进来？”“非常欢迎。来，你们去三四个人，恭恭敬敬领他到这儿来。”一个年轻人从人群中走了出来。“把您的手给我。足下是从培拉里奥老前辈那儿来的吗？”“正是，殿下。”年轻人恭敬地说，他走下台，问，“他是不是无力偿还这笔借款？”“不，我愿意替他当庭还清；照原数加倍也可以；要是这样他还不满足，那么我愿意签署契约，还他十倍的数目，拿我的手、我的头、我的心做抵押。”“那可不行，在威尼斯谁也没有权力变更既成的法律；要是开了这一个恶例，以后谁都可以借口有例可援，什么坏事情都可以干了。这是不行的。”年轻人说，“请你让我瞧一瞧那借约。”“在这儿。”夏洛克拿出了借约。“夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你呢。”“不行，不行，我已经对天发过誓啦，难道我可以让我的灵魂背上毁誓的罪名吗？不，把整个儿的威尼斯给我，我都不能答应。”犹太人头摇得像拨浪鼓似的。“好，那么就是这样：你必须准备让他的刀子刺进你的胸膛。因为这约上所订定的惩罚，对于法律条文的涵义并无抵触。所以你应该把你的胸膛袒露出来。称肉的天平有没有预备好？”“我已经预备好了。”犹太人说。“商人，你还有什么话说吗？”年轻人问。“我没有多少话要说；我已经准备好了。把你的手给我，巴萨尼奥，再会吧！不要因为我为了你的缘故遭到这种结局而悲伤，因为命运对我已经特别照顾了：她往往让一个不幸的人在家产荡尽以后继续活下去，用他凹陷的眼睛和满是皱纹的额角去挨受贫困的暮年；这一种拖延时日的刑罚，她已经把我豁免了。替我向尊夫人致意，告诉她安东尼奥的结局；对她说我怎样爱你，又怎样从容就死；等到你把这一段故事讲完以后，再请她判断一句，巴萨尼奥是不是曾经有过一个真心爱他的朋友。不要因为你将要失去一个朋友而懊恨，替你还债的人是死而无怨的；只要那犹太人的刀刺得深一点，我就可以在一刹那的时间把那笔债完全还清。”“安东尼奥，我爱我的妻子，就像我自己的生命一样；可是我的生命、我的妻子以及整个的世界，在我的眼中都不比你的生命更为贵重；我愿意丧失一切，把它们献给这恶魔做牺牲，来救出你的生命。”“尊夫人要是就在这儿听见您说这样话，恐怕不见得会感谢您吧。”年轻法官说。“我有一个妻子，我可以发誓我是爱她的；可是我希望她马上归天，好去求告上帝改变这恶狗一样的犹太人的心。”“幸亏尊驾在她的背后说这样的话，否则府上一定要吵得鸡犬不宁了。”律师说。 “那商人身上的一磅肉是你的；法庭判给你，法律许可你。你必须从他的胸前割下这磅肉来；法律许可你，法庭判给你。还有别的话哩。这约上并没有允许你取他的一滴血，只是写明着‘一磅肉’；所以你可以照约拿一磅肉去，可是在割肉的时候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财产，按照威尼斯的法律，就要全部充公。”年轻人说。“法律上是这样说吗？”“你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就给你公道，而且比你所要求的更地道。”“那么我愿意接受还款；照约上的数目三倍还我，放了那基督徒。”“别忙！这犹太人必须得到绝对的公道。别忙！他除了照约处罚以外，不能接受其他的赔偿。”法官说，“所以你准备着动手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超过或是不足一磅的重量；要是你割下来的肉，比一磅略微轻一点或是重一点，即使相差只有一丝一毫，或者仅仅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财产全部充公。”“现在你可掉在我的手里了，你这异教徒！”葛莱西安诺说。“把我的本钱还我，放我去吧。”“他已经当庭拒绝过了；我们现在只能给他公道，让他履行原约。”法官把手按在桌子上。“难道我单单拿回我的本钱都不成吗？”“犹太人，除了冒着你自己生命的危险割下那一磅肉以外，你不能拿一个钱。”“那么魔鬼保佑他去享用吧！我不打这场官司了。”“等一等，犹太人，法律上还有一点牵涉你。威尼斯的法律规定：凡是一个异邦人企图用直接或间接手段，谋害任何公民，查明确有实据者，他的财产的半数应当归受害的一方所有，其余的半数没入公库，犯罪者的生命悉听公爵处置，他人不得过问。” “求公爵开恩，让你自己去寻死吧；可是你的财产现在充了公，一根绳子也买不起啦，所以还是要让公家破费把你吊死。”葛莱西安诺皱了皱眉头。“你的财产一半划归安东尼奥，还有一半没入公库。”公爵说。“不，把我的生命连着财产一起拿了去吧，我不要你们的宽恕。你们拿掉了支撑房子的柱子，就是拆了我的房子；你们夺去了我的养家活命的根本，就是活活要了我的命。”“安东尼奥，你能不能够给他一点慈悲？”“白送给他一根上吊的绳子吧；看在上帝的面上，不要给他别的东西！”葛莱西安诺说。“犹太人，你满意吗？你有什么话说？”“我满意。请你们允许我退庭，我身子不大舒服。文契写好了送到我家里，我在上面签名就是了。”犹太人嫌恶地说，他捂住了头。当一切结束后，那位年轻法官向巴萨尼奥要他手指上的那枚蓝戒指。“我的巴萨尼奥少爷，让他把那指环拿去吧；看在他的功劳和我的交情份上，违犯一次尊夫人的命令，想来不会有什么要紧。”巴萨尼奥默默地叹了一口气，把戒指取了下来，递给了那位年轻法官。“来，我就陪着你到你府上；明天一早咱们两人就飞到贝尔蒙特去。来，安东尼奥。”
　　“欢迎您回家来，夫君！”在另一处岛屿，一位衣着华贵的夫人正在迎接一位年轻男子和他的朋友。“谢谢您，夫人。请您欢迎我这位朋友；这就是安东尼奥，我曾经受过他无穷的恩惠。”“他的确使您受惠无穷，因为我听说您曾经使他受累无穷呢。”