这章用了一部分英文,一个是凛是混血,从小在欧美环境下长大,她在说一些比较深层次或者需要思考的东西的时候,会不自觉地切换到英文的模式。相比日语,英文是她的舒适区,是人设的部分。另外一个原因,是觉得有些表达用英文更讽刺,比如asset,pedigree,whatever this is between us这种。她把自己物化成一种资产,然后用pedigree这种最初是形容纯种动物血统(尤其是赛马、名犬)的词来指代自己的出身,但是很讽刺的是,她是个混血,有点那种混血身份反而抬高了商业价值的意思。
另外这部美剧不知道有没有人看过,很早之前的律政剧,但是很经典,《the good wife》(傲骨贤妻),另一部衍生剧也很好看, 《the good fight》(傲骨之战)。推荐大家去看。这段对话引用的是剧里的原话,Diane对Alicia说的,这集当时看的时候真的很震动。有时候人清高没有用,抓住一切机会才是真的。以及,资源人脉什么的,也是你的一部分,就像运气也是实力的一部分一样。
今天从xhs来了很多小伙伴,收藏直接翻了一倍(确实太惨),加更一章,感谢大家的支持!
继续求收藏求评论求灌溉~