《可怜的继女》伊利沙伯杜

1、一

　　有一个男人，他在妻子死后，又娶了一位太太。不久之后，他也不幸离世，留下前妻所生之女与继母相依为命。

　　由于男人没有留下什么财产，两人的生活变得十分艰难。起初，继母还能好好对待继女，但随着时间流逝，哀悼变成了怨恨，她越来越难以忍受这个与她毫无血缘关系的孩子，便把她当成奴隶一般使唤，动辄打骂。

　　一天，一个商人带着仆人出门办货，不幸迷了路，来到此地。由于天色已晚，四周又没有客店，便敲响了女人家的门，请求借宿。女人看他们衣着体面，骡子上驮着货物，便让他们进来了。

　　到了晚上，客人们睡下后，女人把继女叫来，对她说：“你偷偷进去，与那主人睡上一觉，明天一早，我便可以告他糟蹋姑娘。他准会出大价钱来摆平此事。”

　　姑娘听到这样的要求，怎能答应。但女人又是哄劝，又是威胁，姑娘再三哀求，也无济于事。

　　最后，姑娘只能来到客人们的房门前，而继母就在旁边盯着她。

　　姑娘悄声打开门，走了进去。

　　房间内十分黑暗，姑娘什么都看不见，很快便一脚踩到了一个人脸上。原来仆人正睡在地铺上呢。他痛得大叫一声，立刻吵醒了主人。

　　姑娘连忙解释说，这本是她的房间，她走错了。

　　她退出房间后，只见继母叉着腰，恶狠狠地盯着她。当夜，她挨了一顿打，蜷缩在厨房地上，又冷又痛地睡着了。

　　客人们走了后，姑娘的日子更难过了。继母直接锁上了她的房间，让她以后都睡在厨房，方便干活。

　　又过了几个月，一位地主带着仆人出门旅行，不幸迷了路，来到此地。由于天色已晚，四周又没有客店，便敲响了女人家的门，请求借宿。女人看他们衣着讲究，还带着一匹马和一头驴，便让他们进来了。

　　到了晚上，客人们睡下后，女人把继女叫来，对她说：“你偷偷进去，与那主人睡上一觉，明天一早，我便可以告他糟蹋姑娘。他准会出大价钱来摆平此事。”

　　姑娘还是不愿意，跪下来痛哭，哀求继母。狠心的继母说道：“如果你这次再把事情搞砸，我就不止要打你一顿，还要饿你两天，从此你就不再是我的女儿，而是一个低贱的烧火丫头。”

　　最后，姑娘只能来到客人们的房门前，而继母就在旁边盯着她，还递给她一截正在燃烧的蜡烛。

　　“拿着它，以防你看不清路。”

　　姑娘接过蜡烛，悄声打开门，走了进去。

　　房间内十分黑暗，虽然有了蜡烛的光亮，无奈它实在是太小、太暗了，姑娘看不清房间的全貌，只能上下移动手臂，一个不小心，滚烫的蜡油便滴在了仆人的脸上。原来他正睡在地铺上呢。他痛得大叫一声，立刻吵醒了主人。

　　姑娘连忙解释说，这本是她的房间，她走错了。

　　她退出房间后，就被继母抓住，狠狠揍了一顿。两天内，她水米未进，又饥又渴，几乎要晕过去。从此，继母就再也不假惺惺地称呼她为“我的孩子”，而是光明正大地把她当成女佣役使。

　　就这样又过了几个月，这个国家的国王带着仆人出门打猎，不幸迷了路，来到此地。由于天色已晚，四周又没有客店，便敲响了女人家的门，请求借宿。女人看他们气派不凡，还带着两匹骏马，眼前一亮，便把他们迎了进来。

　　到了晚上，客人们睡下后，女人把烧火丫头叫来，对她和颜悦色地说：“亲爱的，你知道我是多么生你的气，所以才这样惩罚你。其实在我心里，还是把你当成自己的孩子。要是你今夜偷偷进去，与那主人睡上一觉，明天一早，我便可以告他糟蹋姑娘。他准会出大价钱来摆平此事。”说到这里，她的口气又变得极为阴冷，“要是你不干的话……明天，你就从这个家里滚出去，自生自灭。”