15、翻译翻译什么叫规矩 ...
-
“老爹，怎么惊动您了yoi？”
白胡子看着自己的儿子们，还有那个被马尔科抱在怀里脸色惨白的女孩，喝了一口酒：“我以为你们几个欺负她呢。”
毕竟那个小鬼的气息弱的他都差点以为出人命了。
萨奇上前一步，焦急道：“老爹您快看，露西她不肯吃东西！”
“不吃？”
白胡子皱眉看向孩子：“哼，船上可没有你这样的小鬼挑食的余地。”
露西看着白胡子，察觉到他语气中的不满，勉强撑起精神摇了摇头：“明天。”
离得最近的马尔科问她：“明天是什么意思？”
露西艰难地叹了口气，仅仅是这个动作，她的腹部也会抽搐的疼。
“明天……就能吃了。”
队长们震惊。
“为什么要等到明天啊？你今天就饿死了也不吃吗？”
“明天吃有点……”
“管他们呢！就今天吃了！”
他们的声音太亮了，刺得露西本就发胀的耳膜生疼。孩子瑟缩了一下，困惑地看向几人，不明白他们为什么这么笨。
她靠在马尔科身上，理所当然般开口：“因为我连着两天都犯错了呀。”
众人面面相觑。
露西看着他们一脸茫然，迫不得已，孩子只能忍着痛继续开口：“我没有吃完萨奇做的饭，可是萨奇没有打我，所以我今天是不能吃饭的。”
说完，她感到困惑：“你们都是大人怎么会不知道呢？为什么一直要问我？我都要睡着了你们还把我喊起来，我都睡着了……”
她越说越生气，本来饿着就难受，没有几秒，眼泪直接在眼眶里打转。
如果不是他们把她喊起来，一番折腾，她就能睡到明天早上，醒来就能吃饭了。现在好了，他们不仅把她喊起来，还把粥放到她面前。她又不能吃饭，他们还把粥放到她面前！
露西心里太委屈了，眨眨眼，金豆子就沿着脸颊一颗颗往下滚，滴在衣领上。
女孩抽抽噎噎地抓着马尔科的衣服哭，甲板上一时间也没了声音。
队长们似乎沉默了很久，哈尔塔几度想要开口，话到嘴边又咽了回去。他忍啊，忍啊，最终还是第一个爆发出来。
少年气得头发都竖起来了，甲板上没有箱子给他跳，他急得来回踱步，大骂：“去他*的！没打你就不能吃？这他*的什么狗屁道理！”
露西被他吓了一跳，心脏咚地撞了一下。她瞥了一眼少年，撅着嘴，觉得他真的好笨啊。
这有什么不明白的，露西已经解释的很清楚了！
可是哈尔塔显然没有放过她的意思，嘴里一直嘀咕，露西好像听到一只鸟在耳边转悠，停在她的头上啄她，她又饿又累，还得给他们解释。
“犯错的孩子是要接受惩罚的，可是萨奇没有打我，所以露西的惩罚就变成第二天不能吃饭了。”
她重重地叹了口气：“明明之前都是这样的，你们为什么不明白呢？”
她说着说着，觉得自己真是天底下最委屈的人。
“萨奇~”
萨奇的脸色有些阴沉，他的思绪像海浪一样翻涌着墨色，听到露西喊自己，青年抬头，连表情都没来得及收。他立刻松开肌肉，眨眨眼，向着孩子伸手。
露西从马尔科身上来到他的怀里，她闻着萨奇身上的面包味，心里像是有一面小鼓不安地跳动。她试探地观察萨奇的脸色，并没有读到像母亲那样隐藏在和颜悦色下的严厉。孩子眼珠一转，虽然心里生出一点愧疚，还是忍不住想要试试：
“萨奇，能不能……我想吃饭，不吃饭好饿啊。”
说不定，萨奇和母亲不一样呢。他是个好人，他会愿意交换惩罚方式。
“露西不怕疼的，你打我吧！”
【打我吧。】
这句话像一个巴掌扇在萨奇脸上。他怔怔地看着她，心底突然生出一种恐惧，因为他发现露西是认真的，她真的这样想。
“我，我不会打你的。”他告诉孩子，可不知道为什么，他的语言听起来那么苍白无力。
“我不会打你，也不会罚你挨饿……说到底你根本就没有不听话！就算不听话也用不着这样！什么处罚，我真是******！”
青年语速越来越快，忍不住骂了一句。
他听出来了，这一定是露西过去家里的规矩！
几人难得阴沉脸色，这样对待一个小孩，什么贵族，根本就是……
这时候，一直没有开口，从不插手露西事情的白胡子说话了。
“小鬼，听好了，这条船上没有人会因为你不听话惩罚你，我们不会打你，也不会不让你吃饭。”
露西看着男人，她知道，这个人和父亲一样，是这条船的主人。所有的事情都是他说了算。因此，对上那双明明白白写着“听我的”的眼睛，孩子慌了：“不行的，父亲母亲说了，这是规矩。”
“咕啦啦啦！”
白胡子笑了起来，整片海域似乎都在晃动。
“你已经不在那个渺小的岛上了，那些破规矩管不了你！”
“所以——想吃多少肉，想喝多少酒，想怎么过，都随你喜欢！”
他的声音如同一把刀，在风起浪涌的海面上稳稳插进海底。
露西皱起眉。
她过去的生活中总是有很多规矩。坐有坐的规矩，走路有走路的规矩，吃饭有规矩，说话有规矩，交朋友也有规矩。她是按照爸爸妈妈设定的规矩长成的模样，没有这些规矩，她要怎么办呢？
她连走路都不会了啊。
一种仿佛被世界抛弃的，格格不入的恐慌揪住了孩子的心脏，她几乎是立刻不安地拒绝白胡子的提议。
“不可以，这是规矩，露西要按规矩来！”
一个浪拍在船上，打湿半边甲板。马尔科倚着船沿，那些冰冷的泛着白沫的海浪像死去的灵魂干瘪在将它拖入深海的手中。他心底那种想要打破女孩墨守的陈规的心思再一次发芽，比之前所有的冲动都要猛烈。
哈尔塔往前冲了一步，想要把女孩从萨奇手里拿过来。他恨不得把她的脑子破开来瞧瞧，里面装的都是什么垃圾，居然有这种古怪的想法。萨奇没让他靠近，怕他又说什么不得了的话刺激到孩子。
规矩啊……萨奇想，这个词，很难解啊。
“哼，你是个守规矩的女孩，是吗？”
一行人中，唯有白胡子没有被女孩那种天真下的悲剧色彩影响，一如既往地坦然开口，“没什么不好的，那就守规矩吧。”
“老爹！”
“不过，你现在在我的地盘。小鬼，你知道这意味着什么吗？”
露西摇头。
白胡子仰头灌了一口酒，露出一种张扬的锐利的气势。露西在满天黑云与南风中，听到这个和海打了一辈子交道的男人用一种不在意的口吻告诉她：
“你父母的规矩上不了莫比迪克号的甲板。”
多么嚣张，多么理所当然。
露西还无法明白这句话里睥睨天下的气魄，她只是愣愣地点头。
白胡子看着她，像在看那只偶然间飞到白鲸头上的金甲虫，眼神变得温柔。
“即使是海军，在我的地盘，也要守我的规矩。”
“那么，我命令你，想吃多少肉，想喝多少酒，想怎么过，都随你喜欢！只有一点——绝对不能伤害船上的同伴，这，就是莫比迪克号的规矩。”
一阵强风袭来，吹乱了露西的头发，也令她难以呼吸。白胡子的声音在耳蜗里回荡，可她竟然在这种窒息感中感受到一丝安心。
她的心脏跳了一下，又跳动一下，奏出和之前完全不一样的频率。露西茫然地摸着胸口，不明白为什么。
她的心脏在高兴。
滴答。
一滴陌生的眼泪落在她的手背上。
萨奇抱着露西，轻轻擦去那个懵懂的孩子脸上的泪水：“听到了吗露西，在这条船上，你只需要守老爹的规矩。所以你不要担心自己说错话做错事，不要担心有人会因此惩罚你，不让你吃饭，不让你睡觉。话说回来，我从不觉得你有错，你也没有不听话。”
露西呆呆地看着他，她的心中始终有一种惶恐牢牢攥着她：“所以，露西是好孩子吗？”
快告诉我吧，因为好孩子就不用被惩罚了。
“当然了！”
萨奇郑重地和孩子的额头碰在一起。
“露西是世界上最乖的最好的最棒的孩子。”
“那萨奇……也没有生气对吗？就算我没有吃完饭……你也不会打我，不会罚我不吃东西，对吗？”
青年举手：“我向你发誓，绝对不会。”
哈尔塔凉凉道：“他要是敢那么做，我第一个揍他！”
露西看向少年，还有一旁点头的以藏，她看着那些令人安心的目光，悄悄放下了攥着衣服的手。
萨奇将孩子放在甲板上。
“走吧，我们去吃饭。”
露西试探地走出一步，然后是第二步，第三步。萨奇的手始终牵着她，她挣开脚踝边的荆棘，握住那只用力的大手走向黑夜里摇晃的灯光。
落在最后的马尔科看着两人的背影，露出一个柔软的笑。哈尔塔吵闹着推开餐厅门的声音被更大的欢迎声盖住，萨奇上一秒还在偷偷为露西的苦难哭泣，下一秒就对着用食物搞怪的船员将酒瓶砸了过去。马尔科挠了挠头，等白胡子起身，父子俩一起往那片你追我赶的剪影走去。
“老爹。”
“嗯？”
“今天……多谢。”
不然，他真的不知道该怎么帮露西。
白胡子冷哼：“臭小子，这种时候坦率点依赖我这个父亲就行了。”
马尔科摸着头笑起来，船边的浪拍上甲板，青年一只脚跨进餐厅，突然脸色一变。
“等等，‘想喝多少酒都随你喜欢？’”他猛地扭头：“老爹，您今天喝了多少酒yoi？！”
“啧。”
“老爹！”马尔科追着男人的背影，“您答应过我不贪杯的！您要给他们做榜样啊——”
“啰嗦！”
“老爹，马尔科，快来！”
海贼们爬到桌子上，椅子东倒西歪地和酒桶叠在一起。露西被哈尔塔抱起来转圈，组合起来的陀螺残影被萨奇一巴掌拍灭。青年脚踹少年手拖女孩，骂骂咧咧地将露西按在座位上喝米汤。
布拉曼克终于有了近距离接触的机会，拿着没有他指甲盖大的勺子颤颤巍巍，几十厘米的距离颠出几米的长度。男人整张脸揪在一起，好不容易来到孩子张大的嘴边——手上一抖，勺子撞上鼻孔。露西捂着鼻子后退，难以置信地看着对方，呆了两秒。
“哇——”
以藏连忙蹲下来哄她，布拉曼克被萨奇和哈尔塔踹了出去。
汤碗腾空，水波荡漾，啪，正好落在没想过来的马尔科手里。
“……？”青年托着飞来之碗，一脸空白。
他和女孩对上眼。
马尔科微微怔住。
“马尔科。”以藏扭头示意他过来，哈尔塔扔下布拉曼克来抢他的碗。马尔科回神，顺势举高绕开少年走到露西身边蹲下。露西的脑袋顺着他的动作低下，青年被这视线看得有些不太自然，低头专注在汤碗上。以藏和孩子聊着天，马尔科却仍然能感受到她的目光长久地停留在自己脸上。
别看我了yoi，没什么好看的。
他低垂眼帘，避开那双无比干净的眼睛，舀起米汤送到孩子嘴边。露西眨眨眼，听话地张嘴，含住，咽下，然后等着第二口投喂。
“你的脸很下饭吗？”哈尔塔没错过孩子的眼神。
马尔科咂嘴，他知道露西一直在看他啊，别提醒他了！
吃到第六口的时候，金发的小不点张了张嘴又退了回去。马尔科放下勺子挑眉，她往前一步凑到碗边，伸手要拿勺子。马尔科顺手将勺子给她，女孩抓着勺子舀起汤，举高，抬头。
“马尔科，吃。”
角落里瞬间变得安静。
“啊，我不……”马尔科愣了一下，对上露西写满期待的眼神，一边拒绝，一边很自觉地弯腰将头凑了过去，咽下那口温热的米汤。
孩子一脸激动。
她立刻低头开始舀下一勺。
海贼：“……”
“滚开啊马尔科！”
“我来！我来！我也能吃！”
“别挤了你们是笨蛋吗？！”
一时间，小小的角落挤满人，海贼们互相推搡着，争先恐后地去抢那只汤碗，以藏用命护住孩子不让他们靠近，一边踹人一边推人，动作从没这么粗暴。马尔科被揪着衣领，数十只手直接将男人往外扯。青年踉跄一步，擦了下脸，大怒：“哪个家伙用屁股顶我yoi！”
“你们真是……”青年没好气地退出战圈，站在桌子旁整理衣服。
他看着那些夸张的兄弟，忍不住吐槽：“她明明就是吃不下想找人解决剩饭啊yoi，没人看出来吗？”
是的马尔科，很抱歉，没人看出来，他们没有你懂儿童心理学。
他一转身，露西站在自己身边，抬头，眨巴眼睛。
“你又是什么时候出来的？”青年扶额，“他们到底在争什么啊yoi！”
“露西不知道哦。”女孩摇摇头，转身向白胡子跑去。
马尔科听见老爹的笑声，看见女孩手脚并用地往上爬，试图抓着他的手臂将自己吊起来。白胡子故意为难她，孩子怎么也够不到手臂，马尔科看着他们，忍不住轻笑，抓了抓自己的头发。
“老爹——”青年拖长声音，满脸笑意。
“马尔科队长！”
马尔科带着笑容回头。
“队长，好消息！我们找到下一座岛屿了！明天就能到达！”
唰。
世界忽然安静下来。马尔科脸上还残留着未褪的喜悦，眼神愣住了。喧闹的人影在背景中模糊不清，他对上报信人无知的欣喜眼神，扭头看了看餐厅内的众人，下意识深呼吸吐出一口气。
马尔科点头，实际上却不知道自己在做什么，他好像想起一些念头又忽然忘了。他边嗯边转身，转了半圈，又转回来，接着又嗯了一声。
“知道了。”
作者有话说
第15章 翻译翻译什么叫规矩
，还差 