这一章是本周随榜的加更~~(上周榜单要求一周1w,这周要求1w5~)
还是保持隔日更为基础的随榜更呀!虽然入V就方便日更了,但是我离V线还差三百多收藏哩~
谢谢大家追读收藏评论灌溉投票~~
*
一些可以忽略的小想法
(非专业日语人士如有错请指正)
这一章有写到狛治一开始只听懂了“雪”而没听懂“恋”,
因为我设想狛治初期没什么文化,而日语读音和含义关联很大:(类比中文多音字,不过日本的汉字发音特别多,有音读训读的区别,类似于汉字从中国刚传过去的读音是音读,日本人为了方便造出来的音是训读)
恋雪 的整体发音是:“こ ゆき”ko yuki,写作 恋 雪;
恋,①描述恋爱之意的正式读音是renれん 恋,②口语读音是koiこい,也写作(恋い/恋),③而作名字时只读こko,会有点微妙的不一样。
雪,就是yukiゆき,也是女生常见名,狛治很懂。
狛治的发音是はく じ 读haku ji,狛 治
狛犬读こま いぬ koma inu,狛 犬
所以庆藏师傅才会很久之后才知道“啊原来你的bo是狛犬的bo……”
大概就和中文里以为叫伯治结果是狛治一样吧。
因此我就想,会不会狛治一开始也没听懂恋雪前面那个恋是什么,是反应了一下才猜测,后面才暗戳戳弄清楚是哪个汉字……
我觉得这种朦胧特别萌呀。
不过为了文章观感没有在正文中提到~~所以补充在章节后啦。
*
另
狛恋名字在日语里是一种对称,一种特意用了はくhaku这种不常见的古典读音,取了狛这个稳重神秘又象征意义的词,体现守护的沉重意义;恋雪的恋也不是常见的名,恋比起爱更轻盈荡漾,雪也易融消散,像是门口厚重的狛犬石像想努力守护什么只含了一嘴易消散的雪花,雪水变成眼泪流出去

不过好在也一起下地狱了,我们可以一起参与小情侣甜蜜的地狱之乐和多重宇宙呀

